江山易改稟性難移，你相信嗎？在屈辱谷里，這樣的改變發(fā)生了：
懦夫變成了無畏證人，傲慢變成了溫柔，無奈變成了情愿，自憐變成了忍耐，苦難變成了平安，抱怨變成了美滿，嫉恨變成了憐憫……
這一切變化，都因?yàn)橐粋�(gè)女孩子的歸來。她曾經(jīng)是屈辱谷的居民，原來叫驚恐小姐，現(xiàn)在叫做恩榮。她是如何改變了人們的性格和命運(yùn)的呢？答案就在那九座高聳入云的香草山上。
作者簡介：
漢娜·何娜德（HannahHurnard），曾是一個(gè)普通得不能再普通的女孩子。她長相平平，資質(zhì)平平，甚至因?yàn)榭诔远袊?yán)重的社交障礙。在她人生中的前19年，自卑與絕望籠罩著她，在極大的痛苦中，出身基督徒家庭的她完全感受不到上帝的存在。
直到那一年，她遇到了生命的大牧者，生命發(fā)生了奇跡般的改變。從此，“驚恐小姐”走上了攀登頂峰的道路，在“憂傷”與“苦難”的陪伴下，歷經(jīng)艱難險(xiǎn)阻，終于成為“恩榮”。
漢娜以自己的經(jīng)歷為藍(lán)本寫下《穩(wěn)行高處》，出版后引起巨大轟動(dòng)，被評(píng)為當(dāng)代英美文學(xué)名著。30年后，漢娜執(zhí)筆續(xù)寫“恩榮”和屈辱谷的故事，《穩(wěn)行高處》續(xù)篇《香草山》繼續(xù)感動(dòng)著千百萬讀者的心。
譯者介紹：
王漢川博士，著名學(xué)者、譯者。1982年考入中國藝術(shù)研究院研究生部電影系，師從李少白教授，1984年獲碩士學(xué)位。1991年秋赴美國俄亥俄大學(xué)藝術(shù)學(xué)院比較藝術(shù)系留學(xué)，漢娜·何娜德（HannahHurnard），曾是一個(gè)普通得不能再普通的女孩子。她長相平平，資質(zhì)平平，甚至因?yàn)榭诔远袊?yán)重的社交障礙。在她人生中的前19年，自卑與絕望籠罩著她，在極大的痛苦中，出身基督徒家庭的她完全感受不到上帝的存在。
直到那一年，她遇到了生命的大牧者，生命發(fā)生了奇跡般的改變。從此，“驚恐小姐”走上了攀登頂峰的道路，在“憂傷”與“苦難”的陪伴下，歷經(jīng)艱難險(xiǎn)阻，終于成為“恩榮”。
漢娜以自己的經(jīng)歷為藍(lán)本寫下《穩(wěn)行高處》，出版后引起巨大轟動(dòng)，被評(píng)為當(dāng)代英美文學(xué)名著。30年后，漢娜執(zhí)筆續(xù)寫“恩榮”和屈辱谷的故事，《穩(wěn)行高處》續(xù)篇《香草山》繼續(xù)感動(dòng)著千百萬讀者的心。
譯者介紹：
王漢川博士，著名學(xué)者、譯者。1982年考入中國藝術(shù)研究院研究生部電影系，師從李少白教授，1984年獲碩士學(xué)位。1991年秋赴美國俄亥俄大學(xué)藝術(shù)學(xué)院比較藝術(shù)系留學(xué)，師從沃特曼教授，1996年獲博士學(xué)位。
參與主編的圖書有《中外影視名作詞典》、《宗教與文化》、《基督教文化視野中的歐美文學(xué)》和《生命樹書系》；譯注作品有《天路歷程》、《穩(wěn)行高處》、《香草山》、《創(chuàng)世之光》、《生命之光》、《自由與律法之光》、《直奔永恒》和《保羅書信》等。
王漢川曾任電視臺(tái)特邀編導(dǎo)、高等院校特聘教授和研究生導(dǎo)師，現(xiàn)任漢諾威傳媒書院院長，主要從事經(jīng)典作品的翻譯介紹與影視制作和教學(xué)。
目錄：
第一章凄涼太太
第二章石榴山上贊仁愛——愛的律法
第三章“陰郁”和“嫉恨”
第四章散沫花山上頌喜樂——愛的勝利
第五章“苦毒”和“抱怨”?
第六章甘松山上論平安——愛的救贖
第七章拯救“自憐”
第八章藏紅花山評(píng)忍耐——愛的苦楚
第九章老恐懼先生之死
第十章蘆葦山上談溫順——愛的嚴(yán)酷
第十一章“疑念”和“怨恨”
第十二章肉桂山上呼良善——愛的判斷
第十三章“懦夫”和“膽怯”
第十四章乳香山上喚信心——愛的回應(yīng)
第十五章“傲慢”與“高傲”第一章凄涼太太
第二章石榴山上贊仁愛——愛的律法
第三章“陰郁”和“嫉恨”
第四章散沫花山上頌喜樂——愛的勝利
第五章“苦毒”和“抱怨”?
第六章甘松山上論平安——愛的救贖
第七章拯救“自憐”
第八章藏紅花山評(píng)忍耐——愛的苦楚
第九章老恐懼先生之死
第十章蘆葦山上談溫順——愛的嚴(yán)酷
第十一章“疑念”和“怨恨”
第十二章肉桂山上呼良善——愛的判斷
第十三章“懦夫”和“膽怯”
第十四章乳香山上喚信心——愛的回應(yīng)
第十五章“傲慢”與“高傲”
第十六章沒藥山上說溫柔——愛的王國
第十七章蘆薈山上話節(jié)制——愛的自律
第十八章流連忘返香草山散沫花山上頌喜樂
恩榮聽到鳥兒的歌唱，回想起自己攀登高處途中那漫長、痛苦和困難的經(jīng)歷，那時(shí)牧長派遣憂傷和苦難二位女士和她做伴，一路上寸步不離；有時(shí)候她覺得那“漫長的悲傷之夜”似乎永無終結(jié)。當(dāng)她回想自己的歷程，不禁想到：如果她從未聽過如此可愛的歌唱，或許就不會(huì)明白這個(gè)美好的真理—憂傷被戰(zhàn)勝以后就會(huì)轉(zhuǎn)化為喜樂?。
“即使還要面對(duì)許多悲傷之夜，”恩榮在心里對(duì)自己說，“我也不會(huì)害怕?lián)牧�，因�(yàn)槲抑�，它們只不過是收獲前的艱難時(shí)節(jié)，如同國王的散沫花叢在培育過程中要從苦澀中汲取養(yǎng)分，才能生產(chǎn)出喜樂的香油。哦，他的思想和計(jì)劃多么美好，他奇妙的美善和慈愛多么偉大。他的恩典之道不可測度！?哦，我要永遠(yuǎn)用這樣的方式對(duì)待悲傷，使它徹底被征服，變?yōu)橹鞯南矘�！”山坡上到處都�?br/> 長著枝葉繁茂的參天大樹，國王和恩榮坐在其中的一棵樹下，開始了愉快的交談。
他們從散沫花山上極目遠(yuǎn)眺，可以看到更高處那些耀眼的白色山峰，還可以看到從云彩和薄霧中探出頭來的“黑山”之巔。和國王一起坐在綴滿“喜樂之花”的美麗山坡上，恩榮看到對(duì)面那座破敗的荒山，再一次為它們之間鮮明的對(duì)比感到震驚，心中油然升起一種幾乎難以承受的悲憫之情。
國王好像對(duì)她內(nèi)心深處的想法了如指掌，緩緩地說道：“恩榮，你想過沒有，我作為救主，心中的喜樂是什么？不就是能夠化腐朽為神奇，把那些被邪惡毀壞、損傷的東西拿來，重新塑造，使它們變成可愛、美善和不朽的珍品，永遠(yuǎn)不會(huì)再遭到破壞嗎？為了成就這些，我沒有什么不可以犧牲。不管代價(jià)如何，我都會(huì)心甘情愿地付出一切，而且會(huì)歡欣鼓舞，懷著難以形容的、充滿榮光的喜樂。?”
他一邊說，一邊看著對(duì)面那被烈火燒毀的黑山之巔—山谷的薄霧旋轉(zhuǎn)著上升，變成厚厚的云團(tuán)，圍在山巔的下面�？粗矍暗木跋�，國王的整個(gè)臉龐因?yàn)殡y以形容的愛和喜樂的榮耀而變得容光煥發(fā)。過了一會(huì)兒，他唱起另一首山歌。那首歌的歌詞和旋律交織著悲傷和喜悅之情，恩榮坐在山坡上靜靜地聽著，一時(shí)間生出一種奇異的敬畏之心。
所有那些被扭曲的東西都在哭喊：
“你為什么把我造成這幅模樣，④
要我們承受與生俱來的痛苦？
為什么看不到你愛我們的心腸？”
如此破損不堪，連上帝自己都要哭泣
我們只適合堆在垃圾之上。
每一顆破碎的心都在哭喊：
“為什么我們?yōu)槭芸喽?br/> 我們四周充滿不幸和邪惡，
而上天沒有賜給大地福分。
既然我們在地上感受不到愛，
為什么你還要我們降生為人？”
每一個(gè)絕望之人的哭喊
都升到愛的寶座前面⑤：
“上帝啊，看看我們吧！
為什么對(duì)我們視而不見？
只有我們該受責(zé)備嗎？
如果你真的在這里，就請(qǐng)回答我們，
為什么造了我們，為什么把我們造成這樣？
愛的聲音從十字架上傳來，回答說：
“我和你一起忍受所有的痛苦，
與你分擔(dān)所有的損失，
我要更新萬物。⑥
誰也不會(huì)在自己的罪里獨(dú)自受苦，
我為你們受難，提供了愛的救贖。⑦”
|
