二戰(zhàn)期間，美國空軍軍官戴維?巴里被派往緬甸一帶作戰(zhàn)。他與戰(zhàn)友一起，利用戰(zhàn)爭中混亂的局勢走私黃金、債券等各種稀缺品，從中牟取暴利。戰(zhàn)爭結(jié)束后，他巧妙地將財(cái)物帶回美國，不料一上岸就卷入毆斗，服刑八年后死在獄中。入獄前，巴里已將神秘的寶藏藏匿起來，不肯告訴任何人。他的獄友小艾倫出獄后，來到巴里家，勾搭上他的女兒凱西，一步步打探、尋覓寶藏的下落，將其席卷一空后消失無影。家道中落、無依無靠的凱西找到混跡海邊、沒有執(zhí)照的游俠偵探崔維斯?麥基，讓他幫自己找回被奪走的贓物。麥基要面對的是底細(xì)不明的寶藏、毫無頭緒的追蹤和一個(gè)陰險(xiǎn)狡詐、兇殘邪惡的對手。
《深藍(lán)告別》是麥克唐納“崔維斯?麥基”系列的首部作品。
作者簡介：
約翰·麥克唐納，（JohnD.MacDonald，1916年7月24日－1986年12月28日），美國作家、影響了美國幾代人的偵探懸疑小說大師。他最著名的作品包括崔維斯?麥基（TravisMcGee）系列，以及電影《海角驚魂》的原著小說《劊子手》（TheExecutioners）。
1962年，美國偵探作家協(xié)會（MWA）授予約翰?麥克唐納最高獎(jiǎng)項(xiàng)：大師獎(jiǎng)（TheGrandMasterAward）。1980年，他又贏得美國作家的最高榮譽(yù)之一：國家圖書獎(jiǎng)（AmericanBookAward）。
約翰?麥克唐納生于美國賓夕法尼亞州，就讀沃頓商學(xué)院時(shí)因留級而中途退學(xué)，后進(jìn)入錫拉丘茲大學(xué)管理學(xué)院，1939年獲哈佛大學(xué)工商管理碩士學(xué)位。
二戰(zhàn)中，麥克唐納被派往中緬印戰(zhàn)區(qū)。他曾在中國工作過，參與中國遠(yuǎn)征軍在緬甸的戰(zhàn)役。這一段經(jīng)歷被巧妙編排進(jìn)《深藍(lán)告別》中。服役期間，他為解悶寫了一個(gè)短篇小說，寄給妻子。妻子悄悄投稿，一投即中。退伍后，麥克唐納棄商從文，堅(jiān)持不懈地寫作四十多年，留下七十八部長篇小說和難以計(jì)數(shù)的短篇作品。每年的十月二日是麥克唐納讀者的節(jié)日，他們從全美各地來到佛羅里達(dá)州勞德代爾堡巴伊亞瑪F-18號船位，崔維斯?麥基的“家”，那里停放著為了紀(jì)念麥克唐納而建造的“缺角同花”號游船。
譯者簡介：
傳魁，生于1985年，畢業(yè)于香港大學(xué)文學(xué)院，現(xiàn)居北京。約翰·麥克唐納，（JohnD.MacDonald，1916年7月24日－1986年12月28日），美國作家、影響了美國幾代人的偵探懸疑小說大師。他最著名的作品包括崔維斯?麥基（TravisMcGee）系列，以及電影《海角驚魂》的原著小說《劊子手》（TheExecutioners）。
1962年，美國偵探作家協(xié)會（MWA）授予約翰?麥克唐納最高獎(jiǎng)項(xiàng)：大師獎(jiǎng)（TheGrandMasterAward）。1980年，他又贏得美國作家的最高榮譽(yù)之一：國家圖書獎(jiǎng)（AmericanBookAward）。
約翰?麥克唐納生于美國賓夕法尼亞州，就讀沃頓商學(xué)院時(shí)因留級而中途退學(xué)，后進(jìn)入錫拉丘茲大學(xué)管理學(xué)院，1939年獲哈佛大學(xué)工商管理碩士學(xué)位。
二戰(zhàn)中，麥克唐納被派往中緬印戰(zhàn)區(qū)。他曾在中國工作過，參與中國遠(yuǎn)征軍在緬甸的戰(zhàn)役。這一段經(jīng)歷被巧妙編排進(jìn)《深藍(lán)告別》中。服役期間，他為解悶寫了一個(gè)短篇小說，寄給妻子。妻子悄悄投稿，一投即中。退伍后，麥克唐納棄商從文，堅(jiān)持不懈地寫作四十多年，留下七十八部長篇小說和難以計(jì)數(shù)的短篇作品。每年的十月二日是麥克唐納讀者的節(jié)日，他們從全美各地來到佛羅里達(dá)州勞德代爾堡巴伊亞瑪F-18號船位，崔維斯?麥基的“家”，那里停放著為了紀(jì)念麥克唐納而建造的“缺角同花”號游船。
譯者簡介：
傳魁，生于1985年，畢業(yè)于香港大學(xué)文學(xué)院，現(xiàn)居北京�！八沁@個(gè)時(shí)代最偉大的故事大師”--斯蒂芬?金
“大師級的故事高手，大師級的懸疑小說作家”
--美國懸疑小說女王瑪麗?海金斯
“對創(chuàng)作系列小說人物的作家產(chǎn)生了決定性的影響“
--蘇?格拉夫頓（美國推理小說界“字母天后”）
"崔維斯?麥基系列是美國小說史上最偉大的傳奇之一。"
--羅伯特?B?帕克（美國硬漢派偵探小說家）
"在從今往后的漫長歲月中，約翰?麥克唐納的作品將像埃及法老墓中挖掘出的寶藏那般珍貴無比。"--庫爾特?馮內(nèi)古特（美國黑色幽默文學(xué)代表人物）譯者的話
1940年，一個(gè)剛畢業(yè)的哈佛工商管理碩士參軍入伍，不久之后被派往中緬印戰(zhàn)區(qū)，任職于戰(zhàn)略情報(bào)局（O?ceofStrategicService，中央情報(bào)局的前身）。他在印度待過，形容那里的生活“極度單調(diào)”；他也到過中國，在云南執(zhí)行任務(wù)，但沒留下什么記錄。
在敏感部門里，軍方會嚴(yán)格審查所有寄出的家信。這樣的制度促成了他的第一篇偵探小說—只為繞開滿地的敏感詞，讓妻子開心一下。他的妻子很體貼，將這篇小說投到雜志，卻沒有告訴他。后來……他成了美國最有名的懸疑偵探小說家之一，時(shí)至今日，美國幾乎所有的旅館里都擺著一兩本他的作品，供客人閱讀。
他是約翰?麥克唐納。
他的故事告訴我們，一個(gè)好妻子對作家至關(guān)重要。但這個(gè)故事里還有幾處不可忽略的情節(jié)，其中之一是這個(gè)作家有多勤奮。
麥克唐納在為斯蒂芬?金的《午夜輪班》（NightShift）作序時(shí)寫道，在各種派對上，總有人扯著笑臉，有模有樣地對他說：“你知道嗎，我也一直想寫點(diǎn)東西�！彼M量禮貌回應(yīng)，心里想的是：Ifyouwanttowrite,youwrite——如果你真想寫，就會去寫。沒那么多廢話。
退伍回到美國，麥克唐納沒有再順從父親的意志，斷了從商之路，開始瘋狂寫作：一周寫七天，每天寫十四個(gè)小時(shí)，四個(gè)月寫出八十多萬字，體重掉了二十磅。一年內(nèi)，他的短篇小說遍布所有類型小說雜志，甚至有幾次，整本雜志全是他的作品，署著各式各樣的筆名。之后，他開始寫長篇小說，最終創(chuàng)作出海邊游俠“崔維斯?麥基系列”，在偵探小說史上留下了一個(gè)無法超越的形象。
“崔維斯?麥基系列”一共二十一部作品，最后一部完成于麥克唐納離世前一年。這個(gè)系列中，每一本的名字里都帶有一種顏色，書的封面用這種顏色做背景，擺在一起就像一串色譜�！渡钏{(lán)告別》在色譜的最前端，暗示著深沉的憂傷。
勞倫斯?布洛克曾說：“麥克唐納的感性永遠(yuǎn)是中部美國人的�！彼P下的許多人物來自那片保守、落后、單純又誠摯的廣袤之地，他們?nèi)ゴ蟪鞘杏懮�，遭受坑蒙拐騙，無路可走，只能依靠崔維斯?麥基——游走在灰色地帶的無照偵探，一個(gè)“菩薩心腸，霹靂手段”的家伙。
《深藍(lán)告別》雖然是一本類型小說，但其中的人物細(xì)膩微妙、情感豐沛，翻譯起來頗有難度，歡迎各種批評指指正（thedeepbluegoodbye@gmail.com）。
希望你們喜歡崔維斯?麥基。
傳魁
2011.10.20于北京
|
