★《人性》是卡耐基對人性的一次總結(jié)，包括“人性的弱點”與“人性的優(yōu)點”。翻譯者高原在卡耐基版本的基礎(chǔ)上加入了當(dāng)下*接地氣的案例，并且隨書總結(jié)附錄：卡耐基給年輕人的100句忠告。一本書讓你了解卡耐基作品的所有精華！
★卡耐基對人性的洞見，指導(dǎo)著千百萬人改變思想，完善行為，走上成功之路。他以超人的智慧、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)乃季S，在精神和行為方式上指導(dǎo)萬千讀者，幫助人們走出迷茫和困頓，讓人們內(nèi)心強(qiáng)大、無所畏懼，讓每一個讀者都能實現(xiàn)良好的人際溝通，發(fā)揮出自己的**潛能。
★卡耐基的《人性》自從問世以來，就改變了千千萬萬人的命運(yùn)。發(fā)明之王愛迪生、相對論鼻祖愛因斯坦、印度“圣雄”甘地、“米老鼠之父”沃爾特迪斯尼、建筑業(yè)奇跡的創(chuàng)造者里維父子、旅館業(yè)巨子希爾頓、麥當(dāng)勞的創(chuàng)始人雷克羅克、白手起家的臺灣首富王永慶等，都深受卡耐基思想和觀點的激勵與影響。
★全球卡耐基訓(xùn)練班創(chuàng)立于1912年，在全世界超過90個國家設(shè)有分支機(jī)構(gòu)，并擁有統(tǒng)一的教學(xué)內(nèi)容與品質(zhì)，以30多種語言提供專業(yè)服務(wù)。全球500強(qiáng)企業(yè)中，超過400家企業(yè)長期使用“卡耐基訓(xùn)練”。
本書簡介：
《人性》——卡耐基最經(jīng)典的代表作品，百萬勵志暢銷書作家高原精心翻譯
本書一能讓人克服畏懼，建立自信，使內(nèi)心強(qiáng)大；二能讓人讀懂人性，學(xué)會良好的人際溝通技巧；三能讓人學(xué)會運(yùn)用人性的弱點與優(yōu)點，成為一個能辦事、受歡迎的人。同時它也將讓人學(xué)會怎樣有邏輯地建立自己的威信，有效地改變自己、影響他人。
作者簡介：
戴爾卡耐基，美國現(xiàn)代成人教育之父，美國著名的人際關(guān)系學(xué)大師，西方現(xiàn)代人際關(guān)系教育的奠基人，被譽(yù)為20世紀(jì)最偉大的心靈導(dǎo)師和成功學(xué)大師。其在1936年出版的著作《人性的弱點》與1948年出版的《人性的優(yōu)點》再加上后期對于人性的解讀——統(tǒng)稱為《人性》，70年來始終被西方世界視為成功學(xué)的圣經(jīng)。他在1912年創(chuàng)立卡耐基訓(xùn)練班，以教導(dǎo)人們?nèi)穗H溝通及取得成功的技巧，喚起了無數(shù)年輕人的斗志，激勵他們?nèi)〉昧溯x煌的成功。
譯者：高原，學(xué)貫中西的潛能開發(fā)大師，本土最暢銷的勵志作家之一。著有《當(dāng)世界無法改變時改變自己》《潛意識》《自制力》等暢銷書。
目錄：
前言人性，成功的關(guān)鍵點
第一章推銷自己并不難
把自己當(dāng)成一件商品
自信是成功的第一秘訣
友善是永遠(yuǎn)的前提
贏得信任才能贏得成功
熱忱是“推銷”成功的重要因素
良好的第一印象是“登堂入室”的門票
第二章人見人愛的要訣
不要吝嗇你的微笑
做一名優(yōu)秀的傾聽者
談?wù)撍烁信d趣的話題
迅速而真誠地承認(rèn)錯誤
請記住對方的名字前言人性，成功的關(guān)鍵點
第一章推銷自己并不難
把自己當(dāng)成一件商品
自信是成功的第一秘訣
友善是永遠(yuǎn)的前提
贏得信任才能贏得成功
熱忱是“推銷”成功的重要因素
良好的第一印象是“登堂入室”的門票
第二章人見人愛的要訣
不要吝嗇你的微笑
做一名優(yōu)秀的傾聽者
談?wù)撍烁信d趣的話題
迅速而真誠地承認(rèn)錯誤
請記住對方的名字
務(wù)必使他們覺得自己很重要
做一個值得被別人喜歡的人
第三章爭論與交談的攻防戰(zhàn)
爭論里沒有贏家
切勿喋喋不休
了解對方的觀點
學(xué)會用幽默來化解僵局
換一個角度考慮問題
第四章贏得支持有多難
重視贊美的力量
寬容，贏得支持的秘訣
變得謙遜起來
請對方幫一個忙
巧用“罪己術(shù)”，贏得眾人心
做別人不愿意做的事
第五章直指人性弱點的激勵方法
請將不如激將
競爭是最好的激勵
稱贊他人，成就自我
以表揚(yáng)、鼓勵代替批評、懲罰
領(lǐng)導(dǎo)的激勵是“金口玉言”
信任他人就是對他人最大的激勵
第六章友好爭取，和平征服
暗示而非明示他人的錯誤
把你的意見變成對方的
給他人一個好名聲
坦然面對別人的批評
對于總是與你作對的人，有事就多找他商量吧
實現(xiàn)雙贏比打敗別人更重要
第七章成熟起來，克服自己的弱點
走向成熟，從真正了解自己開始
勇于擔(dān)當(dāng)責(zé)任是成熟人生的開始
擺脫不幸的三種方法
將堅定的信念付諸行動
放棄依賴，意味著開始成長
讓友誼伴隨你一生
第八章驅(qū)散憂慮的陰云
憂慮的巨大危害
勇于接受不可避免的現(xiàn)實
運(yùn)動鍛煉，在汗水中釋放憂慮
學(xué)會放下，不再憂慮
自我暗示，看不見的法寶
別讓壓力擠走了快樂
第九章寫下你的人生規(guī)劃
目標(biāo)是人生的燈塔
全心全意地做一件事情
堅持到底，不輕易放棄
節(jié)儉，幫我們更好地完成目標(biāo)
沒有行動，夢想就是空談
一旦決定，就要迅速出招
第十章符合人性的良好習(xí)慣
專心于眼前事
別在小事情上耽擱太久
學(xué)會控制負(fù)面情緒
正確和有效地利用時間
不要拋棄誠實的習(xí)慣
享受工作才能享有成功
附錄一20世紀(jì)最偉大的心靈導(dǎo)師卡耐基小傳
附錄二卡耐基給年輕人的100句忠告
除了自由女神，卡耐基精神就是美國的象征。
——《紐約時報》
由卡耐基開創(chuàng)并倡導(dǎo)的個人成功學(xué)，已經(jīng)成為這個時代有志青年邁向成功的階梯，通過他的傳播，無數(shù)人明白了積極生活的意義，并由此改變了命運(yùn)�？突艚o我們的不僅僅是幾本書和一所學(xué)校，其真正的價值是他把個人成功的技巧傳授給了千千萬萬渴望成功的年輕人。
——美國第32任總統(tǒng)約翰肯尼迪
成功其實很簡單，只要遵循卡耐基先生這些簡單、適用的人際標(biāo)準(zhǔn)，你就會獲得成功。
——馬克維克多漢森（暢銷書《心靈雞湯》作者）
除了自由女神，卡耐基精神就是美國的象征。
——《紐約時報》
由卡耐基開創(chuàng)并倡導(dǎo)的個人成功學(xué)，已經(jīng)成為這個時代有志青年邁向成功的階梯，通過他的傳播，無數(shù)人明白了積極生活的意義，并由此改變了命運(yùn)�？突艚o我們的不僅僅是幾本書和一所學(xué)校，其真正的價值是他把個人成功的技巧傳授給了千千萬萬渴望成功的年輕人。
——美國第32任總統(tǒng)約翰肯尼迪
成功其實很簡單，只要遵循卡耐基先生這些簡單、適用的人際標(biāo)準(zhǔn)，你就會獲得成功。
——馬克維克多漢森（暢銷書《心靈雞湯》作者）
本書的唯一目的就是幫你解決你所面臨的最大問題：如何在你的日常生活、社會交往與商務(wù)活動中與人打交道，并有效地影響他人；如何擊敗人類的生存之?dāng)场獞n慮，以創(chuàng)造一種幸福圓滿的人生。當(dāng)你通過本書解決好這一問題之后，其他問題也就迎刃而解了。
——拿破侖希爾（美國現(xiàn)代成功學(xué)大師和勵志暢銷書作家）
我們一天的禍福悲歡，往往決定于我們的言語和交往。
——戴爾卡耐基
第六章友好爭取，和平征服
幾乎沒有人喜歡別人用強(qiáng)硬的態(tài)度對待自己。強(qiáng)硬或許可以讓對方因迫于壓力而勉強(qiáng)執(zhí)行你的命令，但在做事的過程中，想必不會拼盡全力。想要征服人心，就要抓住人性的特點，把握交流技巧，只要運(yùn)用得當(dāng)，和風(fēng)細(xì)雨的勸說往往比雷霆震怒的命令更具威力。
◎暗示而非明示他人的錯誤
當(dāng)別人犯錯的時候，我們應(yīng)給予寬容和理解，設(shè)身處地地為他人著想。尤其是在指出錯誤的時候，一定要顧全他人的尊嚴(yán)，盡量以暗示而非明示的方法。
在生活中，當(dāng)我們發(fā)現(xiàn)別人犯錯的時候，常常會毫不客氣地指責(zé)道：“這是錯的�！笔獠恢�(dāng)我們以這種直接的方式指責(zé)別人時，我們自己實際上也犯下了錯誤。當(dāng)面指責(zé)別人的錯誤，這是一種極其不留情面的做法，很可能會使對方的自尊心受到傷害，從而對我們產(chǎn)生怨憤，甚至可能對以后的關(guān)系產(chǎn)生長久而消極的影響。
在與人交往的過程中，我們應(yīng)該懂得考慮別人的心情，即便道理掌握在自己手中，為了顧及對方的自尊心，也應(yīng)該盡量以暗示的方法來提醒對方，而不是在大庭廣眾之下公然指責(zé)別人的錯誤。
身體受到的傷痛可能持續(xù)一陣子，但心靈受到的創(chuàng)傷可能持續(xù)一輩子。對于這種心靈上的傷痛，我深有體會。
那是我年輕時候的事情了，那個時候的我正處于年少輕狂的時期，總是希望不論做什么事都能給別人留下深刻的印象。正是在這樣一種欲望的驅(qū)使下，我寫了一封信給當(dāng)時在美國文壇上非常引人矚目的理查德哈丁戴維斯。
在我給戴維斯寫信之前不久，我收到了一封信，信的末尾有這樣一行附注：“此信乃口授，并未過目�！庇羞@樣一個附注，說明寫信者非常忙碌，以至于甚至抽不出時間來親自寫這封信。
當(dāng)時，為了給戴維斯留下深刻的印象，我靈機(jī)一動，將這個附注原封不動地也在寫給戴維斯的信上寫了一遍。實際上我一點兒也不忙，而那封寫給戴維斯的信也絕對出自我的手筆，留下那樣的附注，不得不說有一種“嘩眾取寵”的心態(tài)在其中。
幾天后，我收到了一封信，來自戴維斯。我懷著極其驚喜的心情打開了信封，卻發(fā)現(xiàn)戴維斯原來只是將我寫給他的信給退回來了，根本沒花心思給我回信。抽出信后，我突然發(fā)現(xiàn)，在信的背后，還有一行龍飛鳳舞的字：“你表現(xiàn)出了極其惡劣的風(fēng)格�！�
看到那行字的一瞬間我頓時傻了，面對這樣直接而赤裸的指責(zé)，我感到無地自容，同時也非常惱怒。這種情緒甚至一直持續(xù)到十年后戴維斯去世的時候，當(dāng)我聽到這個消息，我腦海中浮現(xiàn)出的第一個記憶依然是曾經(jīng)受到過他的傷害。
事實上，當(dāng)時我確實做錯了，他的指責(zé)也無可厚非。但這過于直白的指責(zé)，卻實實在在地傷害了我的自尊心，致使我與他之間產(chǎn)生了一道無法打破的隔閡。
我時常在想，如果當(dāng)時他能夠?qū)ξ疑晕捜菀恍�，用暗示的方式而不是如此赤裸直接的指�?zé)來指出我的錯誤，或許我便不會對他生出這種記恨的情緒，或許在我意識到自己的錯誤之后，我將向他道歉，我們在未來或許能夠有一段和諧美好的相處時光。而這一切已經(jīng)來不及了。
每個人都有自尊心，在面對別人的錯誤的時候，直接的指責(zé)就如同一把利刃，將會傷害到他們的自尊心。當(dāng)自尊心受到傷害的時候，即便他們知道自己確實犯了錯，也會因惱羞成怒而拒絕承認(rèn)錯誤，甚至將這種無地自容的羞愧與惱怒情緒轉(zhuǎn)化為對你的記恨，這樣只會讓你得不償失。
我的一名學(xué)員查理夏普在這方面就做得非常好。
夏普是一家公司的總經(jīng)理，有一次，他在廠房看到了幾個雇員在抽煙，這是違反公司規(guī)定的行為，廠房里每面墻壁上幾乎都掛有“禁止吸煙”的警示牌。這些雇員在看到夏普的時候都愣住了，一時之間不知道該做出怎樣的反應(yīng)。這個時候，夏普完全能夠狠狠地斥責(zé)、懲罰他們，但事實上夏普并沒有這樣做。
夏普走上前去，微笑著遞給了每個雇員一支煙，隨后溫和地對他們說道：“嘿，各位，如果你們能夠?qū)⑽鼰焾鏊徇w到外面，我會非常感謝你們的！”
顯然，雇員們不可能不知道自己違反了規(guī)定，見到夏普的時候，他們心中一定是忐忑不安的，他們不知道自己將面臨什么樣的懲罰�？墒窍钠詹粌H沒有懲罰他們，反而保全了他們的面子，我想他們的心中此刻只有對自己行為的羞愧，并且之后一定不會再犯相同的錯誤。
試想，如果夏普在看到這些雇員抽煙的時候，利用自己的領(lǐng)導(dǎo)權(quán)威狠狠地斥責(zé)他們，懲罰他們，那么結(jié)果會怎么樣呢？他們或許會迫于壓力向夏普承認(rèn)錯誤，甚至可能寫份檢討。但過后，他們也必然會對夏普產(chǎn)生怨恨，這種怨恨有可能會發(fā)泄到工作上，致使雙方難以達(dá)成合作。無論是哪一種結(jié)果，一旦這些雇員因此而產(chǎn)生逆反情緒，必定會對工作質(zhì)量產(chǎn)生不可估量的消極影響。
當(dāng)面對別人的錯誤的時候，委婉的暗示會激發(fā)起對方的羞愧感，同時讓他們的良心起作用，一旦這種羞愧感被激起，在良心的影響下，他們必然會主動改正自己的錯誤，甚至比之前做得更好。要知道，這個世界上，良心就是最好的監(jiān)督者，我們不可能每一分鐘都用權(quán)威去監(jiān)督強(qiáng)迫別人不犯錯，但良心可以。
我相信沒有任何人是喜歡聽從別人命令行事的，即便你擁有崇高的地位或絕對的權(quán)威，你的命令也只能獲得對方表面上的服從，而要征服他的內(nèi)心，暗示的力量更加有用。
我們知道，美國軍隊分為預(yù)備役和正規(guī)軍。預(yù)備役的人普遍都認(rèn)為自己的身份依然是平民百姓，因此在訓(xùn)練的時候并不愿遵照正規(guī)軍的標(biāo)準(zhǔn)，最為顯著的一個問題就是關(guān)于發(fā)型的爭執(zhí)。預(yù)備役認(rèn)為，他們根本沒有必要按照軍隊士兵的標(biāo)準(zhǔn)來剪短頭發(fā)，而這也成了每年新的預(yù)備役成立時必然會爭論的一個話題。
這一年，新的預(yù)備役成立了，負(fù)責(zé)訓(xùn)練他們的是美國陸軍第五百四十二分隊的長官哈雷。當(dāng)哈雷接收了這批預(yù)備軍官時，發(fā)型問題再次成了軍隊訓(xùn)練之前的爭論核心，哈雷很清楚，對著這些年輕人大吼大叫是沒有用的，歷任的長官都曾用過這樣的方法，但顯然沒有取得理想的效果。于是，哈雷決定轉(zhuǎn)換策略。
哈雷來到了這些預(yù)備軍官面前，微笑著對他們說：“各位先生，我想你們都清楚自己的身份，作為新的預(yù)備長官，你們將會成為未來的領(lǐng)導(dǎo)者。因此，我非常希望你們能夠為士兵們做個榜樣。我想你們都清楚軍隊里對于發(fā)型的要求。實際上我今天正準(zhǔn)備去理發(fā)，盡管比起你們中的很多人來說我的頭發(fā)要短得多。你們不妨看看自己的發(fā)型，是否能夠成為士兵們的表率，如果你們認(rèn)為需要理發(fā)的話，我可以提前幫你們進(jìn)行預(yù)約。”
哈雷的話非但沒有引起這些預(yù)備軍官的反抗，反而起到了極其良好的效果，很多人都自愿選擇了理發(fā)。
人的情緒和彈簧是一樣的，當(dāng)你對它施加強(qiáng)大的壓力時，它同樣會對你產(chǎn)生強(qiáng)大的反抗力。哈雷正是意識到了這一點，所以他并不打算以權(quán)威的力量去壓迫這些軍官，而是以一種暗含鼓勵的語言，激發(fā)起他們內(nèi)心的欲望——成為士兵的表率。
每個人都有自己的意見和堅持，想要讓他們按照我們的希望去改變一些東西，就必須要顧及他們的自尊心，而暗示顯然是最好的方法。
◎把你的意見變成對方的
對于我們自己的意見和觀點，與其說給對方聽，要求對方接受，不如去引導(dǎo)對方，讓對方得出和我們一致的結(jié)論。
在生活中，我們總是希望說服別人，讓別人按照我們的意愿和計劃行事，但事實上，我希望你們認(rèn)識到一件事情：人是無法被別人說服的，只有自己才能說服自己。
那么，這是不是意味著我們永遠(yuǎn)無法讓對方按照我們的希望去做某件事情呢？當(dāng)然不是，雖然我們無法直接將自己的觀念灌輸?shù)絼e人腦子里，但我們能夠通過引導(dǎo)和暗示，一步步讓別人得出我們想要的結(jié)論，如此一來，我們的意見自然也就成了對方的意見。
我的一個名叫卡爾本森的學(xué)員是一名推銷員，他曾經(jīng)接到過一個向零售商推銷阿摩爾公司臘肉產(chǎn)品的工作任務(wù)。為了先建立起相互信任的友好關(guān)系，本森先是拜訪了當(dāng)?shù)氐牧闶凵虃�，與他們展開了一段友好的交談，他們從天氣聊到了農(nóng)作物，最后才一步步將話題引至阿摩爾公司以及他們的臘肉產(chǎn)品上。
雖然本森的任務(wù)是推銷該公司的臘肉產(chǎn)品，但他知道，能夠影響到這些零售商購買行為的，只有他們自己的意見，而非本森的意見，如果他們不能認(rèn)可這一產(chǎn)品，那么即便本森說出這個產(chǎn)品再多的優(yōu)點，也不可能激發(fā)他們的購買欲望。于是，本森決定引導(dǎo)他們，一步步去認(rèn)可這一產(chǎn)品。
“你們嘗試過阿摩爾公司的產(chǎn)品嗎？為什么選擇了它呢？”本森微笑著向這些零售商拋出了這一問題，他知道，這些人中很多都買過阿摩爾公司的產(chǎn)品。
這些零售商開始輪流發(fā)表自己的意見，有的人說選擇該公司產(chǎn)品是因為其高質(zhì)量的保證，有的則是因為其完善的服務(wù)。而那些沒有接觸過阿摩爾公司產(chǎn)品的零售商也紛紛有了興趣，不斷提出一些問題，于是本森開始以回答問題的方式向他們講述了阿摩爾公司以及其臘肉產(chǎn)品的許多優(yōu)點。
顯然，這次推銷比以往任何一次都要順利并且成功，本森沒有大肆宣傳阿摩爾公司的產(chǎn)品究竟有多好，但最終讓他們認(rèn)可了阿摩爾公司的產(chǎn)品。因為從頭到尾，本森都不曾將自己的意見強(qiáng)加給他們，從他問出第一個問題以后，他所做的只是引導(dǎo)他們?nèi)フJ(rèn)可阿摩爾公司的產(chǎn)品，并且將選擇該產(chǎn)品變成零售商自己的意見，而非是他的強(qiáng)加或說服。
這個世界上，沒有任何人喜歡被人強(qiáng)迫，買東西如此，人際交往也是如此。相信每個人都有過這樣的體會，在我們尚且年輕的時候，對于父母所提出的意見總是極力反對，哪怕這一意見確實是為我們而考慮，我們也無法心平氣和地去執(zhí)行。人的天性中本就存在著一種逆反的特質(zhì)，這讓我們在面對別人強(qiáng)加的意見時，第一反應(yīng)就是拒絕服從。因此，想要說服別人，強(qiáng)迫遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如引導(dǎo)，引導(dǎo)能夠?qū)⒛愕囊庖姴恢圹E地變成別人自己的意見，如此一來，也就不會遭到逆反心理的“抵抗”了。
富蘭克林羅斯福總統(tǒng)是我認(rèn)為最有天賦的政治家之一。在他擔(dān)任紐約市長期間，一方面和各州議員們保持了良好的關(guān)系，另一方面則成功地實施了很多這些議員并不贊同的改革，這是非常了不起的業(yè)績。之所以能夠做到這一點，是因為羅斯福總統(tǒng)有一個秘訣。
每次當(dāng)重要的職務(wù)出現(xiàn)空缺的時候，羅斯�？倳埶械闹葑h員進(jìn)行投票選舉，但他自己卻不會先提出一個人選。一般情況下，第一次選舉出來的人很可能是一個非常差勁的“黨棍”，即那種利用自己權(quán)勢作威作福的家伙。這樣的人自然不是羅斯福所心儀的人選，在這樣的情況下，羅斯福就會告訴大家：“我認(rèn)為他或許是個不錯的人，但基于一些事情，恐怕選擇他民眾很難贊成�！�
于是他們會進(jìn)行第二次選擇，這一次很可能會選擇一個碌碌無為、無功無過的老公務(wù)員。當(dāng)然，這也不會是羅斯福心中所認(rèn)定的人選，然后羅斯福會告訴大家：“我想這個人恐怕難以達(dá)到民眾的期望。各位先生女士，你們是否還能夠再提出一些適合的人來幫助我呢？”
一般來說，當(dāng)進(jìn)行到第三次的時候，他們所選舉出的人已經(jīng)接近羅斯福心中的人選了。之后，羅斯福會對他們表示感謝，并鼓勵他們再次提出一個名單。當(dāng)然，到第四次或者第五次的時候，一個讓羅斯福感到滿意的人便會被選舉出來。于是，羅斯福會在“眾望所歸”的情況下將這一職務(wù)任命給這個人，并對這些議員表示衷心的感謝，同時暗示他們，之所以選擇這個人來擔(dān)任這一職務(wù)，完全是大家的意見，而他也充分尊重大家的意見。當(dāng)然，事實上這個人選早已在羅斯福心中。而羅斯�？偨y(tǒng)既然“尊重”了這些議員，這些議員當(dāng)然也要有所回報，對羅斯福總統(tǒng)在之后提出的一些改革措施加以支持。
羅斯福這一做法是非常聰明的，他沒有強(qiáng)迫議員們接受自己對官員的任命，而是引導(dǎo)他們一步步去選擇了他心中的人選，讓議員們產(chǎn)生一種錯覺：這是我們自己的意愿。這一做法讓議員們感覺到自己受到重視和尊重，作為“回禮”，他們自然也會對羅斯福表示出尊重及支持。
羅斯�？偨y(tǒng)是這個國家最有權(quán)勢的人，但他依然表現(xiàn)得謙遜有禮，盡可能地尊重他人的意愿，聽取他人的忠告，這正是他深受人們歡迎和愛戴的原因。但更為重要的是，羅斯福懂得：最好的說服就是讓你的意見成為他人的意見。
在人際交往中，我們應(yīng)該時刻記住，任何人都愿意按照自己的意愿而非別人強(qiáng)加的意愿行動，因此，當(dāng)你試圖說服某人做某件事情的時候，請先尊重他的意愿，然后通過巧妙的引導(dǎo)，將自己的意見“植入”對方的思維之中，這才是最有效的說服手段。
◎給他人一個好名聲
當(dāng)你希望改變某個人的時候，請記住一條規(guī)則：給他一個好名聲，讓他為此而奮斗努力。
……
|
