也許你不是不夠努力，你只是還沒(méi)找對(duì)自己的方向？
是不是活出別人的“理所應(yīng)當(dāng)”，就算是十分美滿(mǎn)？
青春歲月總是充滿(mǎn)了徘徊和迷茫，沒(méi)關(guān)系，誰(shuí)都曾經(jīng)這樣。
沉下心來(lái)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，你比想象中更強(qiáng)大�！锫殘�(chǎng)生涯一波三折，創(chuàng)業(yè)克服種種困難。
★一個(gè)女性的奮斗史，親情、愛(ài)情全面解讀。
★沖破迷茫期，尋找自我價(jià)值。
本書(shū)簡(jiǎn)介：
有什么比穩(wěn)定更重要？當(dāng)然是夢(mèng)想！
人生從來(lái)不會(huì)嫌太年輕或太老，一切都剛剛好。
36歲，韓京姬辭掉公務(wù)員職位，轉(zhuǎn)而投身清潔器制造行業(yè)。曾經(jīng)，除了丈夫沒(méi)有一個(gè)人看好她。在融資的路上也不停碰壁。
不得已，韓京姬抵押三處房產(chǎn)創(chuàng)業(yè)，一旦失敗，就將血本無(wú)歸。
斗網(wǎng)絡(luò)差評(píng)、拍電視宣傳片、產(chǎn)品征服美國(guó)轉(zhuǎn)戰(zhàn)中國(guó)，創(chuàng)業(yè)無(wú)小事，韓京姬用自己柔弱的身軀優(yōu)雅詮釋人生信念——活著就要不妥協(xié)。
這不是華麗成果的展示，這只是真實(shí)的追夢(mèng)人生。
作者簡(jiǎn)介：
【韓】韓京姬
從韓國(guó)遠(yuǎn)赴歐洲再輾轉(zhuǎn)美國(guó)，韓京姬曾為國(guó)際奧委會(huì)工作，做過(guò)酒店銷(xiāo)售、房地產(chǎn)中介、小商品銷(xiāo)售。她的青春歲月里，迷茫徘徊曾經(jīng)貫穿始終。迫于壓力，韓京姬回國(guó)結(jié)婚生子，擠公考獨(dú)木橋。
端起公務(wù)員鐵飯碗，她的耳邊卻始終回響著一個(gè)聲音：“這真的是我想要的嗎？”
韓京姬辭掉了眾人眼中的高薪穩(wěn)定職位，白手起家，想要研制一款適用于每個(gè)家庭的蒸汽清潔器。創(chuàng)新的艱難卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)超乎想象，沒(méi)有銀行愿意貸款給她，她抵押了自己家、公婆家和父母家三處房產(chǎn)，“如果失敗，全家將一貧如洗”。
這背水一戰(zhàn)，韓京姬終于成功了，如今她是跨國(guó)企業(yè)的CEO，產(chǎn)品遠(yuǎn)銷(xiāo)海外，她定居北京，開(kāi)拓中國(guó)市場(chǎng)。
目錄：
序言我的“真人生”始于三十六歲
世上沒(méi)有沒(méi)用的事情
“什么？我是商業(yè)間諜？”
在“我想休息一會(huì)”的想法抬頭的瞬間
走向心中向往的那條路
為“會(huì)走路的公害”準(zhǔn)備的兩張房契
將別人眼里的“偶然”，變成自己的“必然”
考驗(yàn)存在的意義不在于“放棄”，而在于“戰(zhàn)勝”
“我們會(huì)負(fù)責(zé)到底！”
Soldout!Soldout!Soldout!震驚美國(guó)的“小小的奇跡”
“我們終于做到了！”
輕松快捷的大道VS.艱難坎坷的小路
心浮氣躁和心煩意亂的時(shí)候，更要堅(jiān)持一步一個(gè)腳印
困難是一位“嚴(yán)酷的老師”
與營(yíng)銷(xiāo)大師阿爾?里斯相遇序言我的“真人生”始于三十六歲PartOne向“假人生”遞交辭呈！第一個(gè)紐扣裝錯(cuò)也不要緊
世上沒(méi)有沒(méi)用的事情
“什么？我是商業(yè)間諜？”
在“我想休息一會(huì)”的想法抬頭的瞬間
走向心中向往的那條路PartTwo穩(wěn)定的瞬間是準(zhǔn)備挑戰(zhàn)的時(shí)機(jī)失敗是機(jī)會(huì)的另一種名稱(chēng)
為“會(huì)走路的公害”準(zhǔn)備的兩張房契
將別人眼里的“偶然”，變成自己的“必然”
考驗(yàn)存在的意義不在于“放棄”，而在于“戰(zhàn)勝”
“我們會(huì)負(fù)責(zé)到底！”
Soldout!Soldout!Soldout!震驚美國(guó)的“小小的奇跡”P(pán)artThree運(yùn)氣不會(huì)不請(qǐng)自來(lái)為了6分鐘奮戰(zhàn)8個(gè)月
“我們終于做到了！”
輕松快捷的大道VS.艱難坎坷的小路
心浮氣躁和心煩意亂的時(shí)候，更要堅(jiān)持一步一個(gè)腳印
困難是一位“嚴(yán)酷的老師”
與營(yíng)銷(xiāo)大師阿爾?里斯相遇
“更好！更好！更好！”走向完美的咒語(yǔ)PartFour最可怕的敵人就在自己心里自卑感就是我的力量！
世界上沒(méi)有“原來(lái)就那樣”的東西
不是用我的，而是用他的眼睛去觀察
每天化妝的男人？
偶爾摔倒不是壞事PartFive夢(mèng)想有多大成功就有多大自己的價(jià)值由自己打造
履歷之類(lèi)的東西并不重要
工作不是短跑比賽，而是一場(chǎng)馬拉松
“夢(mèng)想”是全世界通用語(yǔ)后記你的“真人生”到現(xiàn)在還沒(méi)有開(kāi)始
譯者后記前言"序言
“我夢(mèng)想的人生不是這樣的……”
人生在世，至少有一次會(huì)因夢(mèng)想與現(xiàn)實(shí)的背離而受挫。到了不管從經(jīng)濟(jì)還是社會(huì)方面都已站穩(wěn)腳跟的30歲，更會(huì)如此。只要想到一成不變的生活將會(huì)持續(xù)下去，就感到害怕。繼而萌生疑問(wèn)，“真的要這樣活一輩子嗎？”
夢(mèng)想的未來(lái)并非虛無(wú)縹緲，但現(xiàn)實(shí)生活卻仍與想象中的天差地別。時(shí)間如陀螺般旋轉(zhuǎn)著，生活毫無(wú)樂(lè)趣，工作也在原地踏步，無(wú)論多么拼命都得不到肯定。隨著反反復(fù)復(fù)的努力無(wú)疾而終，發(fā)現(xiàn)自己越來(lái)越無(wú)力，空虛感彌漫在四周。即便打算重新開(kāi)始，但歲月不饒人，年齡已經(jīng)讓自己下不了決心。
“唉，都到了這個(gè)年紀(jì)，還折騰什么……”
觀察周?chē)l(fā)現(xiàn)身邊有很多后輩都面臨同樣的境地。對(duì)現(xiàn)在的工作和生活不滿(mǎn)，懷疑正在走的道路是否正確，卻又覺(jué)得發(fā)現(xiàn)得太晚，改變的風(fēng)險(xiǎn)過(guò)高，因而躊躇不決。令人"序言我的“真人生”始于三十六歲
“我夢(mèng)想的人生不是這樣的……”
人生在世，至少有一次會(huì)因夢(mèng)想與現(xiàn)實(shí)的背離而受挫。到了不管從經(jīng)濟(jì)還是社會(huì)方面都已站穩(wěn)腳跟的30歲，更會(huì)如此。只要想到一成不變的生活將會(huì)持續(xù)下去，就感到害怕。繼而萌生疑問(wèn)，“真的要這樣活一輩子嗎？”
夢(mèng)想的未來(lái)并非虛無(wú)縹緲，但現(xiàn)實(shí)生活卻仍與想象中的天差地別。時(shí)間如陀螺般旋轉(zhuǎn)著，生活毫無(wú)樂(lè)趣，工作也在原地踏步，無(wú)論多么拼命都得不到肯定。隨著反反復(fù)復(fù)的努力無(wú)疾而終，發(fā)現(xiàn)自己越來(lái)越無(wú)力，空虛感彌漫在四周。即便打算重新開(kāi)始，但歲月不饒人，年齡已經(jīng)讓自己下不了決心。
“唉，都到了這個(gè)年紀(jì)，還折騰什么……”
觀察周?chē)�，發(fā)現(xiàn)身邊有很多后輩都面臨同樣的境地。對(duì)現(xiàn)在的工作和生活不滿(mǎn)，懷疑正在走的道路是否正確，卻又覺(jué)得發(fā)現(xiàn)得太晚，改變的風(fēng)險(xiǎn)過(guò)高，因而躊躇不決。令人遺憾的是，那些朋友“只不過(guò)”30歲出頭，最多不超過(guò)35歲�；蛟S有人會(huì)對(duì)“只不過(guò)”這個(gè)修飾詞有異議，因?yàn)樵趥鹘y(tǒng)思維中，30歲更接近于“穩(wěn)定”，應(yīng)該離“變化”這個(gè)詞越遠(yuǎn)越好。即便如此，我還是不想收回“只不過(guò)”。
很多人都覺(jué)得，原本做專(zhuān)職主婦的我是通過(guò)開(kāi)發(fā)蒸汽清潔器改變了人生。我覺(jué)得這個(gè)說(shuō)法半對(duì)半錯(cuò)。蒸汽清潔器事業(yè)使我的人生出現(xiàn)了新的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，這沒(méi)錯(cuò)。但在創(chuàng)業(yè)之前，我可不只是一個(gè)主婦。大學(xué)畢業(yè)后，我曾先后做過(guò)國(guó)際奧委會(huì)秘書(shū)處職員、酒店管理者、教育部公務(wù)員等工作，不斷積累職場(chǎng)經(jīng)驗(yàn)。這些都是人們羨慕的職業(yè)，我也是帶著自豪和成就感努力工作的。但奇怪的是，在工作并獲得相應(yīng)成果的過(guò)程中，內(nèi)心總會(huì)有一種“無(wú)法填滿(mǎn)的饑餓感”。
饑餓的原因在于夢(mèng)想與現(xiàn)實(shí)的背離。其實(shí)，我從小就夢(mèng)想成為企業(yè)家，渴望親自打造能夠盡情發(fā)揮力量的平臺(tái)。然而事與愿違，由于各種原因無(wú)法創(chuàng)業(yè)，只能就業(yè)。但夢(mèng)想并沒(méi)有消失。不，反而越來(lái)越大。到了30歲后，我在職場(chǎng)站穩(wěn)腳跟，也遇到了一生的伴侶并結(jié)婚。其實(shí)這樣繼續(xù)下去，完全可以獲得沒(méi)有什么波瀾起伏的穩(wěn)定人生，另外重新開(kāi)始或許也有些晚。然而，對(duì)新的道路和夢(mèng)想的饑渴卻一點(diǎn)也沒(méi)有消失，一個(gè)疑問(wèn)始終伴隨著我。
?“這樣下去真的不要緊嗎？”
通常，20歲代表機(jī)遇，30歲代表穩(wěn)定。假如能在20歲的時(shí)候，從面前的無(wú)數(shù)機(jī)會(huì)中抓住一個(gè)，到了三十歲就會(huì)試圖通過(guò)那個(gè)機(jī)會(huì)獲得最終的結(jié)果。但對(duì)我來(lái)說(shuō)，這件事并不容易。對(duì)于那些曾經(jīng)錯(cuò)過(guò)的機(jī)會(huì)，迷戀和好奇的感覺(jué)從來(lái)沒(méi)有離開(kāi)過(guò)大腦�！霸谖覐奈唇�(jīng)歷過(guò)的路上到底有什么？”
最終在1999年，在三十六歲這個(gè)不小的年紀(jì)，我放棄了教育部公務(wù)員的工作，開(kāi)始了所有人都認(rèn)為會(huì)失敗的蒸汽清潔器事業(yè)。放著陽(yáng)關(guān)大道不走，卻選擇荊棘小路，周?chē)娜藢?duì)我的擔(dān)心和疑問(wèn)也是理所當(dāng)然的。不過(guò)就算所有人都懷疑，我也沒(méi)有理由動(dòng)搖。我沒(méi)有去嘗試說(shuō)服大家，也沒(méi)有去承諾什么一定會(huì)努力、一定會(huì)成功。讓“懷疑”轉(zhuǎn)變?yōu)椤案袊@”的方法只有一個(gè)，那就是用事實(shí)去證明自己做出了正確選擇。因此，我沒(méi)有精力去在意受傷和難過(guò)，以及別人的質(zhì)疑，努力的時(shí)間都覺(jué)得不夠，哪還有閑空哭泣，用眼淚代替汗水？
從那時(shí)到現(xiàn)在，已經(jīng)過(guò)了十多年，結(jié)果大家都看到了。蒸汽清潔器在國(guó)內(nèi)家電行業(yè)掀起一陣旋風(fēng)，并成功在美國(guó)市場(chǎng)站穩(wěn)了腳跟，難以想象的各種榮譽(yù)接踵而至。
2008年11月，一個(gè)電話(huà)打到我的辦公室。
“恭喜您入選《華爾街日?qǐng)?bào)》（WallStreetJournal）評(píng)選的‘最值得關(guān)注的商業(yè)女性50強(qiáng)’（Top50womentowatch）！”掛斷電話(huà)，我迷糊了好一會(huì)。美國(guó)著名財(cái)經(jīng)報(bào)紙《華爾街日?qǐng)?bào)》竟然會(huì)關(guān)注我！這本身就讓我很驚訝，而和我一起獲選的其他人物已經(jīng)讓我不只是驚訝，而是有些不知所措了。百事公司總裁英德拉·努伊（IndraNooyi），在幫助涉及大量金融資本的國(guó)際金融法案通過(guò)美國(guó)議會(huì)審議中起到?jīng)Q定性作用的美國(guó)聯(lián)邦儲(chǔ)蓄保險(xiǎn)公司主席希拉·貝爾（SheilaC.Bair），微軟公司前總裁比爾·蓋茨的夫人，比爾和梅琳達(dá)·蓋茨基金會(huì)創(chuàng)始人之一的梅琳達(dá)·蓋茨（MelindaGates）等，都是大名鼎鼎的女強(qiáng)人。
我被評(píng)選的理由是“憑借蒸汽清潔器在三星和LG等大企業(yè)壟斷的清潔器市場(chǎng)大獲成功，甚至進(jìn)入了美國(guó)市場(chǎng)并獲得爆炸性的好評(píng)。”我并沒(méi)有強(qiáng)求得到別人的理解，但十年來(lái)的默默付出獲得認(rèn)可，這讓我感到非常激動(dòng)。
2009年，我還應(yīng)美國(guó)財(cái)經(jīng)雜志《財(cái)富》（Fortune）邀請(qǐng)參加“2009最具影響力的女性峰會(huì)”（Themostpowerfulwomensummit）�！白罹哂绊懥Φ呐苑鍟�(huì)”匯聚了《財(cái)富》雜志評(píng)選的包括“全球500強(qiáng)企業(yè)”（FortuneGlobal500）在內(nèi)的美國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、教育、藝術(shù)、慈善等領(lǐng)域的女性領(lǐng)袖。大家將在峰會(huì)上對(duì)特定主題分享信息，交流意見(jiàn)。2009年的第11屆峰會(huì)有包括杜邦公司CEO艾倫·庫(kù)爾曼（EllenKullman）、美國(guó)前國(guó)務(wù)卿康多莉扎·賴(lài)斯（CondoleezzaRice）等400位女性參加。即將和這些推動(dòng)時(shí)代進(jìn)步的女性領(lǐng)袖們齊手并肩，激動(dòng)的心情無(wú)以言表！
但這些回報(bào)在任何時(shí)候都不過(guò)是我做出了正確選擇的小小證據(jù)�？鞓�(lè)的最大原因在于，我終于找到了“真人生”。當(dāng)然，這不代表之前的人生都是虛假的，那段時(shí)光自然有其意義和價(jià)值。那時(shí)，我像穿著不合身的衣服般別扭，并不斷自問(wèn)，“這樣下去真的不要緊嗎？”
與以前相比，現(xiàn)在的生活更加艱險(xiǎn)，困難重重。要走的路依然很長(zhǎng)，需要不停奔跑，不斷努力。但我認(rèn)為這才是“真人生”，因?yàn)槲覐默F(xiàn)在的事業(yè)中感受到了真正的成就感與幸福，甚至能夠平靜地面對(duì)任何失敗與挫折，不用再去為諸如“所走的道路是否正確”、“這樣下去真的不要緊嗎”等問(wèn)題而煩惱。
偶爾會(huì)想，自己從三十六歲之后才開(kāi)始真人生，這恐怕就是我敢厚著臉皮說(shuō)出自己的故事，以及為30歲出頭的人冠以“只不過(guò)”這個(gè)修飾詞的原因。
我的人生普普通通，根本不值得拿出來(lái)炫耀。但至少有一點(diǎn)，我可以自信地告訴別人，那就是我一直在勇敢地與偏見(jiàn)戰(zhàn)斗，為自己的夢(mèng)想和人生拼盡全力。厭倦了現(xiàn)在的生活，又對(duì)接受新的挑戰(zhàn)猶豫不決；認(rèn)為自己已經(jīng)不再年輕，去做新的嘗試已經(jīng)太晚；不想舍棄目前的穩(wěn)定生活，又向往新的變化，在兩者之間躊躇不決……或許我的故事能夠給正在為這些事情煩惱的人一點(diǎn)啟發(fā)，帶來(lái)些許幫助。我想告訴大家，人生從來(lái)不會(huì)有太晚的時(shí)候。30歲和“只不過(guò)”這個(gè)詞搭配得正好，因?yàn)槟愕恼嫒松�沒(méi)有開(kāi)始。
2011年10月韓京姬"走向心中向往的那條路
我曾擔(dān)心自己習(xí)慣了自由奔放的國(guó)外企業(yè)文化，對(duì)古板保守的組織會(huì)不適應(yīng)，不過(guò)做公務(wù)員比我預(yù)想的要快樂(lè)�？磥�(lái)，一提到公務(wù)員就會(huì)想起的刻板印象只是根深蒂固的錯(cuò)誤觀念而已。
特別是在中央部門(mén)工作的人們，因?yàn)橹贫ǖ恼邔⒅苯佑绊懳磥?lái)的發(fā)展方向，所以干勁十足，對(duì)工作的熱情也很高。很多人能力優(yōu)秀，不亞于大企業(yè)的員工，能夠消化很多的工作量。同時(shí)，熱情也有很大的傳染性，能夠讓身邊的人也變得積極起來(lái)。就這樣，我逐漸忘記了創(chuàng)業(yè)的夢(mèng)想，全心全力地投入到現(xiàn)實(shí)工作中。
問(wèn)題出現(xiàn)在之前根本沒(méi)有預(yù)料到的地方。上班的同時(shí)還要操持家務(wù)確實(shí)非常困難，但我也怕被別人以“去工作就把家務(wù)扔在一邊”在背后指指點(diǎn)點(diǎn)，所以就算下班很晚，我也會(huì)做飯和洗衣服。回到家，累得全身快要散架，但還要做家務(wù)。日久天長(zhǎng)，我對(duì)自己產(chǎn)生疑問(wèn)，“這么辛苦到底值不值得？”
好不容易到了周末，可做大掃除又讓我變得心煩意躁。我用抹布把房間里的各個(gè)角落擦干凈，可長(zhǎng)時(shí)間蹲著移動(dòng)，腰和膝蓋疼得要死。“有沒(méi)有輕松擦地的方法？”仔細(xì)想想，覺(jué)得用拖把應(yīng)該稍微輕松一些，但好像無(wú)法擦凈地板上的污跡。這時(shí)我突然想到，如果有能夠冒出蒸汽的拖把就好了。我立刻跑到了附近賣(mài)家電的店鋪。
但遺憾的是，沒(méi)找到我想要的清潔器。國(guó)外產(chǎn)品中倒是有蒸汽清潔器，但那種東西只適合清潔西方的地毯，不適合擦地板。突然，我的頭腦快速轉(zhuǎn)動(dòng)起來(lái)。
“可以噴出蒸汽的拖把……既然沒(méi)有，就自己制作吧！”
每個(gè)主婦都希望從擦地的辛苦中解放出來(lái)。這肯定是非常有前景的產(chǎn)品。我的心突然劇烈跳動(dòng)，暫時(shí)擱置的對(duì)創(chuàng)業(yè)的欲望又開(kāi)始敲擊心臟。從那天開(kāi)始，我開(kāi)始仔細(xì)搜尋附近所有的電子產(chǎn)品店鋪。
“有沒(méi)有裝抹布的清潔器？”
“裝著抹布的清潔器？我們倒是有一種帶著抹布的真空吸塵器，不過(guò)市場(chǎng)反應(yīng)一般�！�
“為什么？”
“因?yàn)槊看问褂枚夹枰b上抹布，用完后還要弄下來(lái)，非常麻煩，而且清潔能力也不是很強(qiáng)。對(duì)我來(lái)說(shuō)，能賣(mài)出去自然最好。不過(guò)就算賣(mài)出去了，你覺(jué)得不好，也可以退貨。那樣多麻煩啊，不是嗎？所以我勸您最好還是購(gòu)買(mǎi)其他清潔器�！�
“這樣啊……那要是有使用便利，還有噴蒸汽功能的清潔器，銷(xiāo)量會(huì)好嗎？”
“當(dāng)然會(huì)大紅大紫了。擦地多累啊，哪個(gè)主婦不想讓家務(wù)變得輕輕松松呢？”
隨著市場(chǎng)調(diào)查的深入，我越來(lái)越肯定�！皼](méi)錯(cuò)，這次肯定有勝算�！眱�(nèi)心開(kāi)始緊張起來(lái)。現(xiàn)在首先要做的是確保啟動(dòng)資金。為了開(kāi)發(fā)這種清潔器，還需要找有能力的技術(shù)人員。有沒(méi)有人正在研發(fā)同類(lèi)產(chǎn)品，市面上是否出現(xiàn)了相似的產(chǎn)品，與這種產(chǎn)品有關(guān)的相關(guān)法規(guī)是什么……需要確認(rèn)的東西有一大堆。
處理這些事情需要大量的時(shí)間，那么只能告別職場(chǎng)生活。最終，我決定提交辭呈。當(dāng)然所有人都極力勸我�！盀槭裁匆艞夁@么好的工作？”“為什么要花錢(qián)找罪受？”“不是什么人都能創(chuàng)業(yè)的，沒(méi)有百分之百成功的保障，何必去走那條路？”所有人都對(duì)我的選擇搖頭。唯一的支持者是我的丈夫。
“老公，我有了一個(gè)創(chuàng)業(yè)項(xiàng)目。”“什么項(xiàng)目？”“我想制作一種高溫拖把，可以讓主婦們從繁重的擦地勞動(dòng)中解放出來(lái)。我真的很有信心！”“哈哈，解放嗎？是不是太宏偉了？我們第一次見(jiàn)面的時(shí)候，只要提到創(chuàng)業(yè)的事情，你的眼睛就會(huì)閃閃發(fā)光。我怎么會(huì)阻止呢？大膽去做吧，我會(huì)全力支持你。”雖然沒(méi)有必定成功的客觀根據(jù)，但我的決心也絲毫沒(méi)有動(dòng)搖。從小到大，心情從來(lái)沒(méi)有像現(xiàn)在這樣激動(dòng)。終于可以走自己想要走的路了，我的心中充滿(mǎn)了喜悅。
那時(shí)候，我已經(jīng)三十六歲，長(zhǎng)久以來(lái)一直追尋夢(mèng)想的我從直覺(jué)上感到，這就是我要走的路。其實(shí)就算是我，要放棄公務(wù)員那么好的工作而去創(chuàng)業(yè)，也不是件容易的事情。我不知道自己能不能做好，也很害怕失敗。但我也只能硬著頭皮挑戰(zhàn)。我感覺(jué)現(xiàn)在要是不做，以后肯定會(huì)后悔。如果做也后悔，不做也后悔，那么是不是做完以后再后悔稍好一些呢？假如認(rèn)真努力做好，避免讓自己后悔，結(jié)局會(huì)不會(huì)變得更好呢？有的人會(huì)在行動(dòng)之前深思熟慮，也有的人會(huì)在行動(dòng)以后再去尋找方法。謹(jǐn)慎不是壞事，可如果在前后思量的過(guò)程中把時(shí)間都浪費(fèi)，那就太可惜了。我覺(jué)得有時(shí)候，根據(jù)自己的“感覺(jué)”行動(dòng)也很有必要。
……
|
