《屋頂上的輕騎兵》是讓·吉奧諾的代表作，是他最成功的小說(shuō)之一。全書講述流亡到法國(guó)的意大利輕騎兵上校昂熱洛·帕爾迪在尋找童年伙伴日于塞普的途中，霍亂席卷整個(gè)法國(guó)南部，大道通衢被封堵，旅客被強(qiáng)迫隔離，昂熱洛舉步維艱，還遭到污蔑，被指控在水源中下藥毒害人民。他只能暫避于屋頂上以躲避追捕，悲憫地俯視著在病痛和恐懼中深受煎熬的蕓蕓眾生。他在避難途中偶遇勇敢善良的侯爵夫人波利娜，施以援手，護(hù)送她回到位于泰于的嫂子家里，演繹出一段發(fā)乎情止乎禮的愛情故事。
《屋頂上的輕騎兵》主人公勇敢、無(wú)私、高尚的品質(zhì)時(shí)時(shí)令人感動(dòng)，別具一格的愛情描繪深深打動(dòng)人心。
作者簡(jiǎn)介：
讓-吉奧諾JeanGiono(1895—1970)法國(guó)小說(shuō)家。1915年參加第一次世界大戰(zhàn)，1919年復(fù)員回到故鄉(xiāng)馬諾斯克，1935年投入反軍國(guó)主義的斗爭(zhēng)。他于1921年開始文學(xué)創(chuàng)作，1953年因在文學(xué)創(chuàng)作上的斐然成就榮獲摩納哥文學(xué)大獎(jiǎng)，1954年當(dāng)選為龔古爾文學(xué)院院士。
目錄：
正文譯后記
黎明降臨，安杰洛已醒來(lái)，他無(wú)憂無(wú)慮，默不作聲。這地方夏天露水很少，加之有山岡保護(hù)，他身上沒(méi)沾上露水。
他抓了把歐石南擦了擦馬，將鞍囊卷起來(lái)。
他走下小山谷。山谷里，鳥兒紛紛醒來(lái)。即使在夜色依然深濃的谷底，也并不涼爽。天空被急急沖出的朦朧晨光照亮。最后，一輪紅日從森林中升起，但被高草般的烏云擠得扁扁的。
盡管安杰洛已感到異常悶熱，但他仍想吃些熱乎乎的東西。他走到一個(gè)大谷地，谷地這一邊是他露宿的丘陵，另一邊是一個(gè)更高更荒涼的山丘，在他前面二三法里，朝暉照在高原上，照得高大挺拔的橡樹金光閃閃。他看見路邊有一座小農(nóng)莊，牧場(chǎng)上，一個(gè)穿紅襯裙的婦女正在把夜里晾的衣服收起來(lái)。
他走過(guò)去。她胸衣外面穿一件粗布內(nèi)衣，露著肩膀和胳膊，挺著曬成褐色的豐滿的胸脯�！皩�(duì)不起，太太，”他說(shuō)，“能不能給我喝點(diǎn)咖啡？我會(huì)付錢的�！彼龥](méi)立即回答，他意識(shí)到他剛才說(shuō)的話過(guò)于文質(zhì)彬彬�！罢f(shuō)‘我付錢’也很蠢，”他心里想道�！拔夷芙o您咖啡，”她說(shuō)，“跟我來(lái)。”她身材高大，但非常笨重，轉(zhuǎn)起身來(lái)慢得像條船�！伴T在那邊。”她指著樹籬的盡頭說(shuō)。
廚房里只有一個(gè)老頭，還有許多蒼蠅。有一個(gè)矮墩墩的爐子，爐火燒得很旺，旁邊有一小鍋豬食，但在爐子上，咖啡壺送出濃郁的香味，以至于盡管屋里黑得像炭，安杰洛仍覺(jué)得它非�？蓯�。昨晚，他啃了些干面包，現(xiàn)已饑腸轆轆，即使是豬食，也令他饞涎欲滴。
他喝了碗咖啡。那女人矗立在他面前，他清楚地看見她那肉乎乎的有著一個(gè)個(gè)小窩的肩膀，甚至看見了紫黑色的乳頭。她問(wèn)他是不是坐辦公室的�！爱�(dāng)心，”安杰洛想道，“她后悔給我咖啡了�！薄班�，不是！”他說(shuō)（有意避免叫她“太太”），“我是在馬賽做生意的。我去德龍，那里有我的客戶，乘機(jī)散散心。”那女人的臉色變得更加和藹可親，尤其當(dāng)他問(wèn)她去巴農(nóng)如何走的時(shí)候。
“您吃個(gè)雞蛋吧。”她說(shuō)。她已把豬食鍋往一邊推了推，將平底鍋放到火上。
他吃了一個(gè)雞蛋和一塊肥肉，另加四片雪白雪白的面包，他感到這些面包片輕如羽毛。此刻，那婦人慈母般地在他身邊忙忙碌碌。她身上散發(fā)著汗臭味，她抬起胳膊，將發(fā)髻弄牢一些，于是露出了濃密的紅棕色腋毛；他聞到了她的汗味，看到了她的腋毛，驚訝自己竟能忍受。她不讓他付錢，見他堅(jiān)持要付，甚至格格笑出聲來(lái)，并且毫不客氣地把錢包推開。安杰洛為自己的笨拙和可笑而感到十分尷尬：他真的很想付錢，這樣，他走的時(shí)候，就可擺出一副冷漠的神態(tài)，他習(xí)慣用冷漠的神態(tài)來(lái)保護(hù)他的靦腆。他趕緊說(shuō)了幾句客氣話，便把錢包放進(jìn)了口袋。
那婦人給他指了路。那條路穿過(guò)山谷，爬上高地，消失在橡樹林中。安杰洛穿過(guò)綠油油的牧場(chǎng)，在這小平原上默默地走了很久很久。他剛才吃的食物給他留下了深刻的印象，使他感到回味無(wú)窮。
最后，他嘆了口氣，便策馬飛奔起來(lái)。
太陽(yáng)高掛，天氣炎熱，但陽(yáng)光并不強(qiáng)烈。那陽(yáng)光很白很白，完全碎成了粉末狀，仿佛在用稠厚的空氣涂抹大地。安杰洛早已上了山坡，走在橡樹林中。他沿著一條小路前進(jìn)，路上覆蓋著厚厚的塵土，馬兒每走一步，都會(huì)揚(yáng)起無(wú)數(shù)塵土，有如掀起滾滾濃煙，久久不落。在每一個(gè)拐彎處，透過(guò)干枯焦黃的林下灌木叢，可見他路過(guò)的痕跡依然停留在下面蜿蜒曲折的山路上。樹木沒(méi)有帶來(lái)絲毫涼意。相反，堅(jiān)硬的橡樹葉子反射著熱和光。樹林的陰影讓人感到耀眼和悶熱。
在被太陽(yáng)燒得露出骨頭的山坡上，幾株白色的矢車菊在他經(jīng)過(guò)時(shí)發(fā)出咯吱咯吱的響聲，仿佛馬蹄踩得周圍金屬般的大地微微顫動(dòng)。除了這微弱的椎骨顫動(dòng)聲外，再?zèng)]有別的聲音，盡管厚厚的塵土使馬蹄聲減輕了，但那聲音聽上去依然響亮；周圍一片寂靜，那些默默無(wú)聲的大樹，仿佛成了幻景。馬鞍滾燙滾燙。
系馬鞍的肚帶一動(dòng)一動(dòng)，濺出汗水。那畜牲嗍著馬嚼子，不時(shí)晃晃腦袋，輕咳一聲。氣溫越來(lái)越高，仿佛是從無(wú)情地塞滿了煤炭的爐子里升起來(lái)的，發(fā)出嗡嗡的聲音。橡樹嘎吱作響。那光禿禿干枯枯的灌木叢，猶如教堂的地板，淹沒(méi)在白色的陽(yáng)光中，那陽(yáng)光雖不強(qiáng)烈，但已變成粉末狀，刺得人睜不開眼，馬走在這灌木叢中，慢慢地轉(zhuǎn)動(dòng)著長(zhǎng)長(zhǎng)的黑影。道路蜿蜒曲折，拐彎越來(lái)越急，從覆蓋著白色地衣的古老巖石中間向上攀登，有時(shí)迎著太陽(yáng)前進(jìn)。這時(shí)，在白堊般的天空中，會(huì)出現(xiàn)一條異乎尋常的磷光閃閃的深淵，一股火爐中和發(fā)燒時(shí)才有的黏黏糊糊的氣息從里面冒出來(lái)，可以看到那黏糊而濃稠的物質(zhì)在顫動(dòng)。一棵棵大樹在這炫目的光線下消失，一片片橡樹林被陽(yáng)光淹沒(méi)，只露出一叢叢土色的樹葉，朦朦朧朧，看不清輪廓，幾乎是透明的，炎熱的氣溫突然將一個(gè)慢慢晃動(dòng)的黏乎乎亮晶晶的旋流覆蓋在它們身上。接著，小路向西拐彎，突然變得更加狹窄，成了羊腸小道，路旁擠滿了光燦燦的樹木，樹干成了金晃晃的柱子，彎彎扭扭的樹枝成了金光閃閃劈啪作響的干莖，靜止不動(dòng)的樹葉也鍍上了一層金色，猶如一面面鑲嵌著纖纖金絲的小鏡子。P1－4
|
