一七七○年，維也納美泉宮舉行了一場轟動萬分的表演：哈布斯堡王朝樞密官坎佩倫在女皇面前展示其最新發(fā)明——一臺以土耳其人面目現(xiàn)身、且會下象棋的自動機(jī)器。機(jī)器在女皇和百官面前擊敗宮廷機(jī)械師后，成為炙手可熱的展示品。在一次慶祝路易十六大婚的宴會上，象棋機(jī)器獲邀演出，但坎佩倫的前任情婦伊波麗雅男爵夫人在機(jī)器附近離奇暴亡。坊間開始流傳“象棋魔咒”之說，教會也視這臺會思考的機(jī)器為異端，認(rèn)為它褻瀆了上帝，甚至想勒令坎佩倫停止演出……面對宮廷對手的刺探、教會的反對聲浪以及命案的陰影，坎佩倫和他的象棋機(jī)器如何應(yīng)對?
書末收錄犯罪小說鼻祖愛倫·坡觀看象棋機(jī)器演出后所寫的解密文章。
作者簡介：
羅伯特·洛珥，德國作家。一九七三年生，在柏林、不來梅等地長大。做過記者，寫過多部劇本。電影劇本《搭便車的人》（2004）獲漢堡工作坊新人獎與法國歐巴涅國際電影節(jié)評審大獎�！断笃迥е洹肥瞧涞谝徊块L篇小說。現(xiàn)居柏林，除寫作外，擔(dān)任導(dǎo)演、演員及木偶戲藝人。
目錄：
一七八三年新堡
一七六九年威尼斯
普雷斯堡多瑙河巷
巴納特地區(qū)
新堡下午
美泉宮
土恩-霍亨史坦宮
新堡：晚上
猶太人巷
懷德利茲
格拉薩科維奇宮
奧林匹克山
維也納
新堡：夜晚
紅蟹藥局一七八三年新堡
一七六九年威尼斯
普雷斯堡多瑙河巷
巴納特地區(qū)
新堡下午
美泉宮
土恩-霍亨史坦宮
新堡：晚上
猶太人巷
懷德利茲
格拉薩科維奇宮
奧林匹克山
維也納
新堡：夜晚
紅蟹藥局
金玫瑰酒館
索莫萊恩
在土耳其人腹中
新堡：早上
共濟(jì)會純潔分會
沃克拉橋
后記：費(fèi)城
作者說明
附錄：梅爾策的西洋棋機(jī)器《象棋魔咒》充滿冒險和心理洞察，讓讀者久久難忘�！东C書人》羅伯特·洛珥寫出了一段心態(tài)史、風(fēng)俗史、社會史，一切顯得輕盈流暢，令人欲罷不能。誰說德國人不會寫歷史小說？——《世界報》瘋狂棋盤上的驚險小說之王。一七八三年新堡
由維也納前往巴黎的路上，沃爾夫?qū)し狻た才鍌惡图胰嗽谛卤ど宰魍Ａ�。一七八三年三月十一日，他在市場上的客棧中展示那傳奇的西洋棋機(jī)器：一個穿著土耳其人袍子、精通棋藝的機(jī)器人。瑞士人并未熱情地接待坎佩倫和他的土耳其人，畢竟新堡侯爵領(lǐng)地的機(jī)械師遠(yuǎn)近馳名，而現(xiàn)在從匈牙利鄉(xiāng)下地方來了一名王室的樞密官，一名不靠制造鐘表維生，而只把那種技藝當(dāng)成嗜好的官員，卻成功教會了自己的機(jī)器思考。一臺有智慧的機(jī)器，一架由彈簧、齒輪、纜索、滾筒構(gòu)成的器械，在西洋棋戲中幾乎擊敗了所有的人類對手。和坎佩倫這臺非凡的西洋棋機(jī)器相比，新堡人的自動機(jī)械只不過是一些超大型的音樂鬧鐘，給有錢貴族打發(fā)時間的消遣玩意兒而已。
盡管忿忿不滿，西洋棋機(jī)器的表演門票仍然銷售一空。弄不到座位的人，只得站在成排椅子后面觀賞。新堡人想看看這個技術(shù)上的一大奇跡如何運(yùn)轉(zhuǎn)，私底下還期望坎佩倫是個騙子，在他們老練的目光下，識破這個世紀(jì)大發(fā)明不過是簡單的魔術(shù)把戲。然而，坎佩倫讓他們大失所望。他在表演之前，露出自信的微笑，展示了那臺機(jī)械的內(nèi)部結(jié)構(gòu)，里面不過是個齒輪機(jī)組，等到齒輪運(yùn)轉(zhuǎn)、土耳其棋王開始下棋時，那種動作一看便知是機(jī)器在推動。這些自傲的當(dāng)?shù)厝瞬坏貌怀姓J(rèn)坎佩倫是個機(jī)械天才。
這名土耳其人一下子便打敗他最初的兩名對手——市長和新堡西洋棋沙龍的會長，速度之快，令人難堪�？才鍌愡@時征求今天最后兩局的自愿者。過了好一會兒，才有人出聲報名�？才鍌惡陀^眾尋找著那名自愿者，但直到自愿者從退開的觀眾空出的通道中走出來時，大家才看到他——因為那名男子十分矮小，只略微高過在場人士的臀部而已�？才鍌愅肆艘徊剑恢皇謸卧谄遄郎�。見到這名侏儒，顯然讓他吃了一驚，他臉色刷白，仿佛見到鬼似的。
哥特弗立德·諾英曼——這位侏儒之名——也是一名鐘表制造師，自行由附近的拉蕭德封來到新堡觀看西洋棋機(jī)器下棋。除了幾綹銀灰色的頭發(fā)在脖子后方編成了一束普魯士式的辮子外，他有一頭黑發(fā)，和那個土耳其棋王一樣有著栗褐色的眼睛，目光嚴(yán)肅，額頭上似乎天生就泛著皺紋，眼睛上方的黑眉毛仿佛打從出生便糾在一起。他的身材大約和一名六歲的男童一樣，只是顯然孔武有力許多，仿佛多具身體繃在一小片皮膚之中。他穿著一件依他尺寸裁制的深綠色長大衣，脖子上圍著一條絲巾。
諾英曼朝坎佩倫走去時，大廳一陣竊竊私語。觀眾中沒人見過諾英曼下棋。西洋棋沙龍會長征求另一名長于棋藝的自愿者，希望能夠和那臺自動機(jī)器打成平手，卻被噓下臺：土耳其人已是戰(zhàn)無不勝——但侏儒對抗機(jī)器至少還有些看頭。
坎佩倫并未幫這名矮小的鐘表師傅扶正椅子，像對待之前那兩位棋手一樣。諾英曼和他們一樣坐在設(shè)有獨(dú)立棋盤的另一張桌子旁，好讓觀眾看著土耳其人�？才鍌愐坏荣遄ǎ闱迩搴韲担蟠蠹野察o專注。諾英曼這時打量著棋盤及面前的十六個紅色棋子，仿佛從未見過這類東西似的，他抬起肩，手掌像孩子般壓在座椅上。
坎佩倫的助手透過一個轉(zhuǎn)把上緊西洋棋機(jī)器，齒輪嘎嘎運(yùn)轉(zhuǎn)起來。土耳其人抬起頭，左臂劃過棋盤，三只手指把一個卒子置在棋盤中央——一如之前兩局的開頭一樣。助手在諾英曼的棋盤上重復(fù)那一著，但侏儒沒有反應(yīng)，連頭都不抬一下，只繼續(xù)呆看著自己的每個棋子，仿佛那是他原本以為早已過世的熟人一般。觀眾開始騷動起來。
坎佩倫正想說話時，諾英曼終于有了動靜：他把自己的卒子往前下了兩步，直接迎戰(zhàn)土耳其人的白色卒子。
一七六九年威尼斯
一七六九年，某個十一月的早晨，提波·斯卡達(dá)奈里在一間沒有窗戶的牢房中醒來，頭痛欲裂，腫脹的臉上有已干涸的血跡。他費(fèi)力地想在昏暗中找壺水喝，聞到自己破衣爛服上的酒味，讓他感到作嘔。他倒在干草堆上，背貼著冰冷的鉛墻。顯然，他生命中的某些經(jīng)歷就是會重復(fù)發(fā)生——欺詐、豪奪、斗毆、拘留、挨餓。
這名侏儒前一晚在一間小館子和人下棋賭錢，第一局贏來的錢，被他拿來換燒酒喝，而不是吃一頓正餐。等那名年輕的商人拿兩個銀幣來向他挑戰(zhàn)時，他已經(jīng)醉了。提波下得輕松自如，不過當(dāng)他彎腰去撿一枚掉到地上的硬幣時，那名威尼斯商人卻把先前被吃掉的皇后擺回棋盤。提波提出抗議，但商人無動于衷，而他的同伴則一臉幸災(zāi)樂禍的樣子。最后，他和提波打成平手，在觀眾的笑聲中取回自己的賭金。酒精讓提波失去理智，他抓住商人拿著他的錢的手，和那個威尼斯人一起在地上扭斗。提波本來位居上風(fēng)，直到那商人的一名同伴拿起燒酒壺往他頭上砸去。提波仍然清醒著，就算那群威尼斯人輪番毆打他，他也沒失去意識。后來，他們把他交給保安，編說這名侏儒下棋作弊，并對他們攻擊行竊。保安把他關(guān)進(jìn)最近的監(jiān)獄，也就是大公宮殿上方的鉛皮牢房。提波那一點錢和自己的棋盤都被沒收，但至少他的胸口還掛著那個馬利亞護(hù)身符。他雙手緊抓著護(hù)身符，求圣母救他離開這個牢房。
他的祈禱還未結(jié)束，守衛(wèi)便打開他牢房的門，讓一名看似顯貴的人進(jìn)來。那男子約莫比提波大十歲，頭發(fā)呈深褐色，臉龐輪廓分明，額角上禿了一塊。他穿著時尚，卻未模仿威尼斯人的浮夸風(fēng)格，一件有著花邊袖口的褐色小禮服，同色系的褲子配著高統(tǒng)馬靴，再披上一件黑色大衣。他頭戴一頂被雨水打濕的三角帽，腰際佩了一把劍，看來不像是個意大利人。提波記得昨晚在小館子的客人中見過他。這位顯貴一手拿著一壺水和一塊面包，另一手拿著一副做工精細(xì)的隨身棋盤。獄卒幫他擺好燭臺和他就坐的小板凳。那男人把水、面包和他的帽子擱在提波的臥鋪旁，一言不發(fā)打開地上的棋盤，開始擺放棋子。等到獄卒離開牢房，關(guān)上門后，提波再也按捺不住，出聲問他對面的男人。
“您找我要做什么？”
“你會說德語？那很好�！彼麖淖约旱谋承哪贸鲆恢粦驯泶蜷_，擱在棋盤旁�！拔蚁敫阆乱槐P棋。如果你在一刻鐘之內(nèi)擊敗我，我會付了你的贖金，你便可出獄�！�
“要是我輸了呢？”
“要是你輸了，”那男人擺好最后一個棋子后回答，“我會很失望……那你只好忘記曾經(jīng)見過我。不過，我建議你：擊敗我，因為沒有其他的機(jī)會了。卡薩諾瓦事件后，這里的看守更加嚴(yán)密了�！�
說完這些話，那名陌生人把自己的馬下在兵卒之前。提波看著棋盤，注意到自己的棋列中有個缺口——少了紅色的皇后。提波抬頭，那名顯貴注意到他的問題，拍了拍皇后所在的背心口袋。
“有皇后就太容易了�！�
“但沒了皇后，我該怎么……”
“那是你的問題�！�
提波下出自己的第一步。他的對手立刻回?fù)簟Ｌ岵ㄏ铝宋宀娇炱搴�，才有時間顧到喝水和吃面包。那名顯貴步步進(jìn)逼，懂得利用數(shù)量上的優(yōu)勢重創(chuàng)提波的棋子，逐步聯(lián)合自己的兵卒攻向提波的地盤。不過，提波并未屈居下風(fēng)，對手思考棋步的時間愈來愈長。
“您這樣想棋步會浪費(fèi)我的時間。”懷表上過了五分鐘時，提波抗議道。
“所以你得下得更快。”
提波果然下得更快：他躍過白卒子的陣線，把國王逼入死角。五分鐘后，提波看出自己會贏。他的對手點點頭，放倒自己的國王，靠到小板凳上。
“您認(rèn)輸了？”提波問。
“我棄子投降。你很清楚我不可能反敗為勝的，那我還不如好好利用你在牢里的最后五分鐘。
“恭喜你，你下得真好�！彼岵ㄉ斐鍪帧！拔沂瞧绽姿贡さ尿T士沃爾夫?qū)し狻た才鍌�。�?br> “普洛維薩諾的提波·斯卡達(dá)奈里。”
“很高興認(rèn)識你。我想和你談個交易，提波，但我得先從頭講起。我是奧地利與匈牙利帝國特蕾莎女皇殿下的樞密官。自從我在殿下宮中任職以來，被委以許多工作，且都能達(dá)成，博得殿下歡心。不過，這些都是其他優(yōu)秀人士亦可勝任的工作，我想做些不一樣的事，一些能讓她對我刮目相看的事……說不定甚至能讓我永垂不朽的事。你聽得懂我在講什么嗎？”
坎佩倫等提波點頭后，繼續(xù)說道。
“幾周前，法國物理學(xué)家尚·佩雷提耶在宮里竭盡所能展示了自己的幾個實驗：磁學(xué)的把戲，那些在紙上自行移動的針和錢幣，仿佛有只隱形的手在操縱似的，還有突然豎立起來的頭發(fā)等玩意兒。弗朗茨·安東·梅斯美醫(yī)生已靠著自己的磁學(xué)知識治療人類……然后那個裝神弄鬼的法國人跑來，拿他那些戲法奪走我——和女皇的寶貴時間。表演一結(jié)束，泰瑞莎殿下便問我對佩雷提耶的看法，我直言不諱，告訴她科學(xué)已經(jīng)進(jìn)展神速，表示自己雖不像佩雷提耶那樣出身學(xué)院，卻能提出一套實驗，讓佩雷提耶的表演看來像是魔術(shù)戲法。她當(dāng)然感到好奇。她把我的話當(dāng)真……暫免我半年的公務(wù)，讓我準(zhǔn)備這個實驗。”
“是什么樣的實驗？”
“那時候我自己也不知道，但我準(zhǔn)備制造一臺特別的機(jī)器。你得知道，我不只是一名樞密官，我也懂得機(jī)械方面的知識。我原本想為女皇制造一臺能夠說話的機(jī)器�！�
“這是不可能的�！碧岵ú挥勺灾鞣瘩g道。
……
|
