翻譯教學(xué)是培養(yǎng)翻譯人才的主要途徑，也是大學(xué)英語教學(xué)中的重要組成部分。令人遺憾的是，目前有些高校的外語教學(xué)仍然存在一些問題，例如忽視語言與文化之間的聯(lián)系，仍然沿用固有的教學(xué)模式，過于注重理論，忽視實(shí)踐練習(xí)等。翻譯教學(xué)仍然存在學(xué)生所學(xué)和就職所用脫節(jié)，語言能力和社會(huì)交際能力脫節(jié)的現(xiàn)象。很多高校的專家教授都呼吁改革，在這方面也取得了不少成果。不過，目前高質(zhì)量的翻譯教材特別缺少，要么理論有余，要么實(shí)踐虛空，而法磊所撰寫的《如何成為金牌自由翻譯》就是一本非常有價(jià)值的翻譯教材，沒有高高在上的理論，而且指導(dǎo)性強(qiáng)，同時(shí)將外語翻譯與網(wǎng)絡(luò)結(jié)合起來，具有極強(qiáng)的時(shí)代性和實(shí)用性，不僅教給讀者成功做翻譯的技巧心得，而且還毫不吝嗇地將如何從事翻譯工作的成功經(jīng)驗(yàn)與讀者分享。
翻譯，往往給人一種古老而又神秘的印象，甚至還有些神圣感，比如歷史上著名的佛經(jīng)翻譯。實(shí)際上，翻譯離學(xué)外語的人并不遙遠(yuǎn)。也許有人會(huì)問：“有沒有明確的方向來指引我怎樣做翻譯�。俊北緯褪菑膶�(shí)用角度和從業(yè)者的角度，對(duì)自由翻譯作了全面而又細(xì)致的介紹，比如什么是自由翻譯，自由翻譯的成長(zhǎng)心得和煉金術(shù)，所遇到的一些常見問題以及解決方法。需要特別說明的是，本書的翻譯技巧和心得，雖然主要針對(duì)英語翻譯，但是這些“秘笈”實(shí)際上對(duì)其他語種的翻譯也是適用的。大同小異，其他語種的譯員稍微變通一下就可以吸收�？紤]到自己一家之言難免有不足之處，筆者還專門采訪了10多位優(yōu)秀的成功翻譯人士，多角度介紹了他們做翻譯的經(jīng)驗(yàn)、心得，比如女士做翻譯應(yīng)該怎樣避免電腦輻射，小語種譯員的從業(yè)心得以及營(yíng)銷策略，等等。希望能“授”讀者以“漁”。
|
