《錢鍾書(shū)譯論譯藝研究》體現(xiàn)了錢先生治學(xué)的特色：“拾穗靡遺，掃葉都凈，網(wǎng)絡(luò)理董，俾求全征獻(xiàn)�！币苍S是多年浸潤(rùn)于錢先生的著述，全紅也感染和效法錢先生的治學(xué)之法，將錢先生散及于其諸多著作的譯論、譯藝的論述，甚至相關(guān)的趣聞?shì)W事，統(tǒng)統(tǒng)采擷，然后分門別類梳理，既以翔實(shí)的引證托出錢氏譯論、譯藝的全貌，又不忘提及此前的研究文獻(xiàn)與議論，也不回避自己的見(jiàn)解與品評(píng)�！跺X鍾書(shū)譯論譯藝研究》內(nèi)容充實(shí)，似有“管錐”之跡，“七綴”之影。錢鍾書(shū)譯論研究基于作者的博士論文，構(gòu)成了該書(shū)的主體，是值得讀者關(guān)注的章節(jié)。尤其“錢鍾書(shū)‘化境’譯論”一章，將錢氏“化境”論的來(lái)源，與其他類似概念“化通”“脫胎轉(zhuǎn)世”“神似”等一一比較，“化境”的實(shí)質(zhì)內(nèi)涵，“化境”的定位，“化境”作為翻譯標(biāo)準(zhǔn)，“化境”的范疇，方方面面，逐一縷析，林林總總，蔚為大觀。我相信，該書(shū)問(wèn)世會(huì)是翻譯界的又一部力作，也可以當(dāng)之無(wú)愧地納入“錢學(xué)”之林。
|
