《翻譯方法論》是翻譯學(xué)領(lǐng)域?qū)ｉT探討翻譯方法和翻譯研究方法的第一部著作，這本身就是一種開拓性的研究，值得推薦給大家閱讀。
翻譯方法可分為全譯方法和變譯方法，全譯方法包括對譯、增譯、減譯、轉(zhuǎn)譯、換譯、分譯、合譯，變譯方法包括摘譯、編譯、譯述、縮譯、綜述、述評、譯評、譯寫、改譯、闡譯、參譯、仿作。翻譯研究方法論包括“三個充分”(觀察充分、描寫充分和解釋充分)的研究要求、“兩個三角”(“表－里－值”小三角和“語－思－文”大三角)的研究思路和“從方法到學(xué)科”的研究路徑。
翻譯方法論包括翻譯實踐方法論和翻譯研究方法論。翻譯方法可分為全譯方法和變譯方法，全譯方法包括對譯、增譯、減譯、轉(zhuǎn)譯、換譯、分譯、合譯，變譯方法包括摘譯、編譯、譯述、縮譯、綜述、述評、譯評、譯寫、改譯、闡譯、參譯、仿作。翻譯研究方法論包括“三個充分”(觀察充分、描寫充分和解釋充分)的研究要求、“兩個三角”(“表－里－值”小三角和“語－思－文”大三角)的研究思路和“從方法到學(xué)科”的研究路徑。
|
