本書為河北省社科基金項目“河北省多語轉換平臺的建設研究”部分成果，同時集合數(shù)年講授應用翻譯系列課程講義、指導應用翻譯畢業(yè)論文和師生各種形式研討或頭腦風暴結果而成。在與國外同領域網站類比語料對照下，從政府、企業(yè)、文化、學術等幾個層面就中國網站外譯文本進行基于大數(shù)據(jù)理念的評說，提出構建不同領域應用翻譯語言資產庫理念和策略框架。本書所舉實例多來自政府、企業(yè)、高校和具有當?shù)匚幕厣穆糜尉包c等中英文官網，目的是實現(xiàn)高校翻譯課程產學研一體化，課程內容和教師科研內容立足地方經濟、輻射中國主導產業(yè)，滿足其在國際不同區(qū)域的不同語言服務需求，順應中國企業(yè)本地化熱潮，同時促使高校成長為產學研孵化園。岑秀文編著的《應用翻譯探究--大數(shù)據(jù)與本地化視角》可為應用翻譯方向學生、教師、企業(yè)、政府和其他進行本土化語言服務的相關人員提供實用的業(yè)務參考。
|
