韓禮德文集10卷中，都是國內(nèi)系統(tǒng)功能語言學(xué)研究的熱門課題。譯著全面向國內(nèi)漢語界介紹韓禮德博士的研究成果，同時(shí)向國內(nèi)其他學(xué)習(xí)和研究語言學(xué)的師生和研究者提供國際前沿成果的研究資料，因?yàn)橛信d趣、而且能夠順利閱讀英語文獻(xiàn)的讀者在國內(nèi)畢竟是少數(shù)。這也是北京師范大學(xué)功能語言學(xué)研究中心的五年規(guī)劃項(xiàng)目之一。韓禮德文集幾乎含蓋了韓禮德的所有論著。
本書為第一卷《論語法》。內(nèi)容涉及語言系統(tǒng)、結(jié)構(gòu)、類和級(jí)階，范圍包括從詞到篇各種語法現(xiàn)象。
《論語法》有15篇論文，另增加了一篇題為“個(gè)人視角”的新論。在這里，韓禮德教授為各卷中有關(guān)語言和語言學(xué)理論的論述提供了自己的個(gè)人視角。這些論文按照論題分為三個(gè)部分，每部分的文章按寫作時(shí)間順序排列。第一部分是早期的論文(1957——1966)，涉及范疇、結(jié)構(gòu)、類和級(jí)等基本概念。有趣的是，第二部分突出了二十多年間(20世紀(jì)60年代中期到80年代中期)韓禮德是如何發(fā)展系統(tǒng)理論來解釋語言現(xiàn)象的，這些現(xiàn)象跨越級(jí)階向上延伸，從詞到句，再到語篇。第三部分收錄的是韓禮德更近一些的論文，闡述的是擺在那些語言學(xué)同行面前的問題，即弗斯說的“語言反觀自身”。
|
