本書選編的文獻(xiàn)內(nèi)容涉及翻譯研究的領(lǐng)域有翻譯的本體理論研究、譯者的任務(wù)職責(zé)、中西方思維方式對(duì)比、翻譯研究中的語(yǔ)言學(xué)方法、語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究和翻譯文學(xué)研究等。選編文獻(xiàn)均選取于西方著名翻譯理論家和翻譯家的相關(guān)經(jīng)典論述。為了便于讀者理解文獻(xiàn)的重點(diǎn)內(nèi)容，在每篇選文之后，編者根據(jù)自己的理解，編寫了與其內(nèi)容相關(guān)的討論題。
本書的讀者對(duì)象為翻譯類專業(yè)的研究生和對(duì)西方翻譯理論研究感興趣的其他外語(yǔ)工作者。
本書所選文獻(xiàn)是作者從大量翻譯研究論文或論著中精選而成，在選編文獻(xiàn)內(nèi)容時(shí)既考慮了與所開設(shè)的其它翻譯類課程內(nèi)容的不重復(fù)性，又考慮了與之相輔相成、相互聯(lián)系的關(guān)系，還考慮了擴(kuò)大讀者視野等問(wèn)題，對(duì)翻譯研究的諸多領(lǐng)域盡可能的有所涉及。由于篇幅的局限和翻譯研究領(lǐng)域的寬泛等原因，在選材上難以面面俱到，像女性翻譯、影視翻譯等研究領(lǐng)域，在此只有割愛了。
本書選編的文獻(xiàn)內(nèi)容涉及翻譯的本體理論研究、譯者的任務(wù)職責(zé)、中西方思維方式對(duì)比、翻譯研究中的語(yǔ)言學(xué)方法、語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究和翻譯文學(xué)研究等翻譯研究領(lǐng)域。選編文獻(xiàn)均選取于西方著名翻譯理論家和翻譯家的相關(guān)經(jīng)典論述。為了便于讀者理解文獻(xiàn)的重點(diǎn)內(nèi)容，在每篇選文之后，編者根據(jù)自己的理解，編寫了與其內(nèi)容相關(guān)的討論題。
|
