“大唐狄公案”成功地造成了“中國的福爾摩斯”，并被譯成多種外文出版，在中國與世界文化交流史上留下重重的一筆。譯文版“大唐狄公案”計劃出版十五種，由研究高羅佩多年的張凌擔綱翻譯并撰寫兼具學術性和可讀性的注釋和譯后記，是目前市面上僅見的一人獨立翻譯的版本。“大唐狄公案”第二輯包括《漆屏案》《朝云觀》《紅樓案》《御珠案》《斷案集》，每卷配有高羅佩本人創(chuàng)作的插圖，古韻盎然，令人賞心悅目。
《朝云觀》講述公元666年，狄公任漢源縣令時，攜帶家眷在山上的一座古舊道觀中借宿，由陶干協(xié)助，破獲了前任住持被毒殺和三名女子離奇死亡的舊案。
《斷案集》包括八個短篇�！段逑樵啤分v述公元663年，狄公任蓬萊縣令時，獨自勘破賀夫人自盡一案；《公文案》講述公元663年，狄公任蓬萊縣令時，由馬榮喬泰協(xié)助，勘破蘇把總被害一案；《雨中客》講述公元663年，狄公任蓬萊縣令時，獨自勘破當鋪掌柜被殺一案；《蓮池案》講述公元667年，狄公任漢源縣令時，由馬榮協(xié)助，破獲老詩人孟嵐被殺一案；《兩乞丐》講述公元669年1月15日，狄公任蒲陽縣令時，與洪亮勘破教書先生被殺一案；《奪命劍》講述公元669年，狄公任蒲陽縣令時，與馬榮喬泰勘破賣藝少年被害一案；《太子棺》講述公元672年，狄公任蘭坊縣令時，在大石口縣，獨自勘破兩樁疑案；《除夕案》講述公元674年，狄公任蘭坊縣令時，獨自破獲了一樁離奇案件。
《紅樓案》講述公元669年中元節(jié)，狄公任蒲陽縣令時，與馬榮路過鄰縣金華，在樂園中駐留兩日，代替好友駱縣令勘查新科狀元李廉自殺一案，解開了花魁秋月猝死之謎，并破獲了三十年前發(fā)生在紅樓中的一樁舊案。
《漆屏案》講述公元664年，狄公任蓬萊縣令時，與喬泰暫駐牟平，破獲了縣令夫人滕吳氏被害、商人柯志元離奇自盡兩案。
《御珠案》講述669年端午節(jié)，狄公任蒲陽縣令時，由洪亮協(xié)助，破獲了端午節(jié)龍舟大賽上鼓手被毒殺、寇夫人瑿娘被殺兩案。
高羅佩（1910—1967），荷蘭外交官，著名漢學家，先后在荷蘭駐日本、中國、印度、馬來西亞等國的使館工作，精通多種歐亞語言，是中西文化交流史上的傳奇人物。他曾評價自己一身三任：外交官是他的職業(yè)，漢學是他的終身事業(yè)，寫小說是他的業(yè)余愛好。代表作有《琴道》《秘戲圖考》《中國古代房內考》等，而大型推理探案小說系列“大唐狄公案”在東西方讀者中影響巨大。
|
