閱文·探照燈好書
2020年5月譯作Top10書單
閱文·探照燈書評(píng)人好書榜，由探照燈書評(píng)人協(xié)會(huì)+閱文集團(tuán)主辦，微信讀書、QQ閱讀、騰訊新聞協(xié)辦。每月評(píng)出十本月度文學(xué)好書榜，年度評(píng)出十本年度好書榜，年底在北京頒獎(jiǎng)。
以下是5月10本翻譯好書，排名不分先后。感謝這10本新書的作者、譯者、責(zé)編以及出版機(jī)構(gòu)。
本期薦書人 邱華棟、楊早、燕舞、唐山、麥小麥、傅小平、張執(zhí)浩、宋晨希、劉羿含、張英
文學(xué)·小說
《鞋帶》
（意大利）多梅尼科斯塔爾諾內(nèi)
陳英譯
上海譯文出版社
2020年4月
薦書人：麥小麥
BOOK REVIEW
意大利著名作家多梅尼科·斯塔爾諾內(nèi)的作品。一對(duì)80多歲的老夫妻，從海邊度了個(gè)并不愉快的假回到家中，發(fā)現(xiàn)家里被人翻得亂七八糟，錢財(cái)沒有丟，只有一些陳年老照片和貓不見了，是小偷來過嗎？這是一個(gè)曾經(jīng)破鏡重圓的家庭，怨恨深深埋在每個(gè)人的心底，波瀾不驚之下暗流涌動(dòng)。有人說這是一個(gè)意大利版的《婚姻故事》，其實(shí)它在講婚姻，不如說在講痛苦，“將痛苦深深藏起來，它就會(huì)消失嗎？”這也是現(xiàn)代社會(huì)的真實(shí)人生況味。
文學(xué)·評(píng)傳
《魯迅的都市漫游：
東亞視域的魯迅言說》
[日藤井省三
潘世圣 譯
新星出版社
2020年5月
薦書人：楊早
BOOK REVIEW
作為一位現(xiàn)代文學(xué)專業(yè)出身的學(xué)者，我希望向藤井省三教授學(xué)習(xí)的，是如何將長期、復(fù)雜的研究結(jié)果，轉(zhuǎn)化成可以簡潔表達(dá)的一本小書，甚至可以融合自己的個(gè)人體驗(yàn)之旅（如相隔18年的兩次紹興旅行）。本書基于“魯迅閱讀史”“魯迅與日本”“東亞的魯迅阿Q形象系譜”及“20世紀(jì)東亞文學(xué)史中的村上春樹”“現(xiàn)代東亞文學(xué)史國際共同研究”等研究項(xiàng)目的相關(guān)成果總括而成，視野之廣，研究之博，表述之約，都令人有仰止之嘆。
文學(xué)·短篇小說集
《厄普代克短篇小說集》
�。溃┘s翰·厄普代克
李康勤 / 王赟 / 楊向榮 等譯
上海譯文出版社
2020年1月
薦書人：麥小麥
BOOK REVIEW
這部65萬字的短篇小說集收錄了美國當(dāng)代文學(xué)大師約翰?厄普代克的103篇短篇小說，由他親自編輯整理，大部分最初發(fā)表在《紐約客》上，其中精品極多，也是國內(nèi)首次對(duì)厄普代克的短篇小說進(jìn)行大規(guī)模結(jié)集出版�！百x予庸常生活以其應(yīng)有之美”是貫穿整部作品的趣旨所在，充滿瑣碎細(xì)節(jié)的家庭與婚姻，人到中年的躁動(dòng)不安和自我懷疑，徘徊于妻子與情人之間難以抉擇的三角關(guān)系……厄普代克筆下生動(dòng)呈現(xiàn)了一幅真實(shí)鮮活的美國眾生相。
文學(xué)·人物傳記
《阿諾德·湯因比傳》
威廉·麥克尼爾
呂厚量 譯
上海人民出版社
2020年4月
薦書人：燕舞
BOOK REVIEW
阿諾德·湯因比是20世紀(jì)杰出的思辨歷史哲學(xué)家，體現(xiàn)其“文化形態(tài)史觀”的12卷本《歷史研究》詳述了世界史上二十余種存活或已經(jīng)死亡的文明形態(tài)，該書上世紀(jì)五六十年代以來在美、日等國先后受到熱切關(guān)注，其節(jié)編本的首個(gè)中譯本1959年至1964年間即以出版。美國全球史研究的領(lǐng)軍人物威廉·麥克尼爾1986年受湯因比之子邀請(qǐng)開始撰寫這部傳記，他主要利用了牛津大學(xué)博德利圖書館的一手檔案并訪談傳主生前親友而成書，將湯因比的非凡成就在與巨匠如希羅多德、修昔底德和但丁、斯賓格勒、韋爾斯的并置比較中來進(jìn)行定位，在向年長自己28歲的昔日職業(yè)偶像致敬的同時(shí)，也不回避傳主的性格復(fù)雜性和學(xué)術(shù)上的爭議，直陳青年湯因比一戰(zhàn)期間故意逃避兵役并予以掩飾的道德瑕疵。全傳為公允地再評(píng)價(jià)“不僅僅站在西方的角度看問題”的湯因比提供了新契機(jī)。
值得指出的是，古典學(xué)博士呂厚量副研究員的精彩譯筆亦為老麥克尼爾的力作相當(dāng)增色；責(zé)編肖鋒的編輯策略有克制而謙抑的美德，專為中文版而約請(qǐng)的三篇序也各有分量。
史學(xué)
《哈佛出版史》
馬克斯·豪爾
李廣良 / 張琛 譯
浙江大學(xué)出版社
2020年4月
薦書人：燕舞
BOOK REVIEW
當(dāng)下國人有“言必稱哈佛”的傾向，可是，哈佛大學(xué)成為全球頂尖大學(xué)其實(shí)經(jīng)歷了現(xiàn)代學(xué)術(shù)研究中心從歐洲轉(zhuǎn)向美國這個(gè)變遷歷程。哈佛大學(xué)出版社漸成國際一流學(xué)術(shù)出版機(jī)構(gòu)，也因應(yīng)著母體哈佛大學(xué)崛起的歷史。該社歷史上首位社會(huì)科學(xué)編輯馬克斯·豪爾，以“史中人”視角，描述了這一機(jī)構(gòu)從1913年正式創(chuàng)立到1972年的六十年斷代史，兼及英屬北美殖民地第一臺(tái)印刷機(jī)1640年代開始進(jìn)入哈佛學(xué)院的“史前史”印刷史，也構(gòu)成了一部美國現(xiàn)代知識(shí)生產(chǎn)與傳播的思想史。南方兩家出版社的高管聯(lián)袂譯介，足見這部印刷史、出版機(jī)構(gòu)史和思想史的鏡鑒價(jià)值。大學(xué)社之于人類知識(shí)生產(chǎn)與文明傳播的形而上意義，是時(shí)人津津樂道的，但探究其作為“生意”的發(fā)行與營銷的教訓(xùn)和經(jīng)驗(yàn)，也極具參照價(jià)值。第五任社長威爾遜在戰(zhàn)后二十年引領(lǐng)了該社的崛起，有學(xué)術(shù)含量的傳記成為當(dāng)時(shí)一條成功的產(chǎn)品線，甚至該社1963年出版的《約翰·濟(jì)慈傳》半個(gè)多世紀(jì)后還在被國內(nèi)大學(xué)社引進(jìn)。
歷史
《新政之后: 警察、軍閥與文明進(jìn)程中的成都（1895—1937）》
�。溃┧纠�
王瑩譯
四川文藝出版社
2020年4月
薦書人：宋晨希
BOOK REVIEW
與中國近代港口城市不同，內(nèi)地城市并非是在西方堅(jiān)船炮利的逼迫下，被動(dòng)進(jìn)行現(xiàn)代化改革，而是新派知識(shí)分子和官員的主動(dòng)行為。該書以全景式的方式，呈現(xiàn)了四川省會(huì)成都的現(xiàn)代化進(jìn)程。全書主要以兩次城市改革作為論述重點(diǎn)，即清末新政和1920年代的市政運(yùn)動(dòng)。
從兩次論述中，我們可以看到新派知識(shí)分子和軍閥對(duì)文明概念、現(xiàn)代化城市的認(rèn)識(shí)，以及他們推動(dòng)現(xiàn)代化做法。此外，作者也注意到官方之外，民間力量（袍哥、五老七賢以及基督教青年會(huì)）對(duì)推動(dòng)現(xiàn)代化的作用。
作者司昆侖畢業(yè)于哈佛大學(xué)，在具體撰述該書的過程中，使用了大量外國人保留下來的資料和照片。因此，閱讀該書可以想見一百多年前真實(shí)的成都。
歷史·人文
《耶路撒冷之前的艾希曼：
平庸面具下的大屠殺劊子手》
[德]貝蒂娜·施湯內(nèi)特
周全譯
理想國|北京日?qǐng)?bào)出版社
2020年4月
薦書人：傅小平
BOOK REVIEW
向來不喜歡讀過度依賴材料，有考據(jù)癖傾向的著作，但這本《耶路撒冷之前的艾希曼》于我卻是個(gè)例外。因?yàn)橄襁@樣一本著作，唯有通過扎實(shí)的材料，透徹的考據(jù)，才能讓我們信服因阿倫特的著名論述而成為“平庸之惡”的典型，似乎只知道一味服從命令的阿道夫·艾希曼，其實(shí)是一個(gè)老練世故的操控者、不思悔改的謀殺犯。這幾乎是一次不可能完成的“顛覆”，作者卻以令人稱道的出色工作完成了，很可能未來任何關(guān)于艾希曼現(xiàn)象及其廣泛政治影響的討論，就像《紐約時(shí)報(bào)書評(píng)》評(píng)價(jià)的那樣，都繞不過這本著作。有必要指出的是，作者研究之詳盡、細(xì)致與審慎，甚而至于指出權(quán)威檔案里的單詞拼寫錯(cuò)誤或印刷錯(cuò)誤，堪為學(xué)者研究與寫作的典范。
歷史
《大征服：阿拉伯
帝國的崛起》
（英）休·肯尼迪
孫宇譯
后浪|民主與建設(shè)出版社
2020年3月
薦書人：唐山
BOOK REVIEW
在人類歷史的征服行動(dòng)中，阿拉伯帝國的早期征服堪稱典范——不僅征服面積廣，且維持時(shí)間長。對(duì)于這一成就，很少有史書予以介紹，因?yàn)楹茈y解答“為什么”。表面看，阿拉伯帝國的組織水平不算高，在征服過程中，內(nèi)部已出現(xiàn)分裂，在軍事技術(shù)上亦難稱盡善盡美。本書依據(jù)史料，對(duì)阿拉伯人松散卻靈活、從眾卻有高度責(zé)任感、虔誠卻高度重視技術(shù)因素的文化予以揭示，當(dāng)這些轉(zhuǎn)化為戰(zhàn)斗意志時(shí)，一個(gè)大帝國得以所向披靡。
歷史
《巖波日本史：
日本社會(huì)的誕生》
[日]吉村武彥
劉小珊 / 陳訪澤 譯
新星出版社
2020年5月
薦書人：楊早
BOOK REVIEW
本書共九卷，在日本出版時(shí)名為“巖波青年新書版《日本的歷史》，主要讀者對(duì)象是高中生和大學(xué)本科生。據(jù)稱每一卷都重印十次以上，銷售超過三萬冊(cè)。本書一是“新”，應(yīng)用的確是日本學(xué)界的最新研究成果；二是“全”，從史前時(shí)期一直講到2000年，別的日本史好象沒有；三是“大”，采用“在世界史中看日本，或在日本史中引入世界視野的思路”，這也是配合日本即將廢止世界史/日本史的雙重路線，而合并為“歷史綜合”科目的構(gòu)想。需要預(yù)警的是，雖然是九冊(cè)小書，信息量相當(dāng)大，蓋其讀者是本國人，對(duì)日本歷史已有所認(rèn)知，需要深化與開拓知識(shí)面。中國一般讀者，宜作為進(jìn)階讀物。
經(jīng)濟(jì)學(xué)
《好的經(jīng)濟(jì)學(xué): 破解全球
發(fā)展難題的行動(dòng)方案》
阿比吉特·班納吉、
埃斯特·迪弗洛
張緣 / 蔣宗強(qiáng) 譯
中信出版集團(tuán)
2020年4月
薦書人：燕舞
BOOK REVIEW
1990年代末期，《讀書》雜志上曾經(jīng)爆發(fā)“經(jīng)濟(jì)學(xué)（家）是否應(yīng)該講道德”的論戰(zhàn)。在2019年諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)得主阿比吉特·班納吉(Abhijit V.Banerjee)和埃斯特·迪弗洛(Esther Duflo)繼《貧窮的本質(zhì)》之后的最新這部合著中，兩位作者用“好的”來限定“經(jīng)濟(jì)學(xué)”、追問“破解全球發(fā)展難題的行動(dòng)方案”，可見，他們是重視這一強(qiáng)勢(shì)學(xué)科的倫理學(xué)維度的。作為這一學(xué)術(shù)主張的例證，他們2003年聯(lián)合創(chuàng)建阿卜杜勒·拉蒂夫·賈米爾貧困行動(dòng)實(shí)驗(yàn)室（J-PAL），而且一直共同為該實(shí)驗(yàn)室提供指導(dǎo)。當(dāng)然，再良善的經(jīng)濟(jì)學(xué)主張?jiān)趯?shí)施過程中也要遵循客觀的市場規(guī)律。
在全球化與逆全球化并行的時(shí)代背景下，兩位作者直面英國脫歐、法國“黃背心”運(yùn)動(dòng)以及全球范圍內(nèi)不同程度地爆發(fā)的不平等問題、環(huán)境災(zāi)害問題等，分享了經(jīng)濟(jì)學(xué)領(lǐng)域的最新前沿研究成果，嘗試提出一些有效應(yīng)對(duì)經(jīng)濟(jì)增長、移民、貧困等諸多迫切挑戰(zhàn)的積極解決方案，在全球新冠肺炎疫情并未全面控制的當(dāng)下讀來更有現(xiàn)實(shí)針對(duì)性。
閱文·探照燈書評(píng)人好書2020年5月原創(chuàng)榜單，這10本新書榜上有名！
大熱劇《清平樂》收官，歷史上的宋仁宗究竟是平庸之主還是后世帝王效仿的對(duì)象？
林少華：風(fēng)流何以絕代
第七屆“中國童書榜”發(fā)布 為你的孩子甄選童年最好看的讀本
閱文·探照燈書評(píng)人好書4月譯作榜單，這10本新書脫穎而出！
閱文·探照燈書評(píng)人好書2020年4月原創(chuàng)榜單，這10本新書榜上有名！
在橫濱港看煙花升騰又墜落海面的那個(gè)夜晚，我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記
閱文·探照燈好書2020年4月提名書單發(fā)布，45本新書入選！探照燈書評(píng)人好書2020年3月譯作榜單，這10本新書脫穎而出！探照燈書評(píng)人好書2020年3月原創(chuàng)榜單，這10本新書榜上有名！
Contact us
加主編微信，進(jìn)入探照燈愛書人社群！
執(zhí)行主編：劉羿含微信號(hào)：happysueve郵箱：10087390@qq.com
2020年探照燈好書評(píng)選征集中！閱文·探照燈書評(píng)人獎(jiǎng)由資深媒體人張英發(fā)起創(chuàng)辦，作家邱華棟、閱文集團(tuán)高級(jí)執(zhí)行副總裁張蓉?fù)?dān)任評(píng)委會(huì)主任，一批全國活躍的高校學(xué)者、作家、媒體人擔(dān)任評(píng)委，它是專業(yè)的“評(píng)論人和媒體書評(píng)人”獎(jiǎng)。只評(píng)當(dāng)年新出版的中文原創(chuàng)圖書，以中青年作家為評(píng)選對(duì)象。
中文好書，大眾立場，文學(xué)品格，創(chuàng)造至上。每月評(píng)出十本月度文學(xué)好書榜，年度評(píng)出十本年度文學(xué)好書榜。每年12月，在北京頒獎(jiǎng)。
推薦標(biāo)準(zhǔn)
?2020年1月至2020年12月期間出版，以圖書版權(quán)頁出版日期為準(zhǔn)?中國內(nèi)地出版?原創(chuàng)中文作品，再版、重印不在此列?同一出版社目不超過五本
推薦類型
?長篇小說?中短篇小說集?長篇類型小說?散文集?詩歌?非虛構(gòu)寫作?歷史寫作
推薦方式
1、請(qǐng)將書名、作者名、出版機(jī)構(gòu)、出版時(shí)間、責(zé)任編輯、推薦語、作者簡介、內(nèi)容簡介文字部分以附件word文檔形式發(fā)送至郵箱10087390@qq.com（格式如下圖所示），圖書封面大圖、作者高清宣傳照（2張）以壓縮包文件，作為附件2于同一郵件發(fā)出。
2、如有疑惑請(qǐng)加微信號(hào)happysueve咨詢。
3、薦書截止時(shí)間 1月-11月：次月5日24:00 12月：12月20日24:00
4、日常薦書：請(qǐng)出版機(jī)構(gòu)隨時(shí)推薦重點(diǎn)新書，包括文學(xué)類（長篇小說，短篇小說集，散文集，類型小說，詩歌集，非虛構(gòu)，歷史，人物傳記為主），以及社科類、經(jīng)管類（為輔）的序、跋、后記、書摘、書評(píng)和新書圖文信息、作者圖文發(fā)至10087390@qq.com，編輯會(huì)根據(jù)內(nèi)容予以選擇性刊發(fā)。
閱文·探照燈書評(píng)人好書榜
閱文·探照燈書評(píng)人好書榜，在圖書的大海里，發(fā)現(xiàn)隱藏的帆船和舵手，浮出水面的島嶼和燈塔，標(biāo)記點(diǎn)亮這些文學(xué)地標(biāo)。中文好書，民眾立場，文學(xué)品格，創(chuàng)新至上。每月評(píng)出十本月度文學(xué)好書榜，年度評(píng)出十本年度好書榜。
十位薦書人：邱華棟、楊早、燕舞、唐山、麥小麥、傅小平、張執(zhí)浩、宋晨希、劉羿含、張英
掃一掃
關(guān)注探照燈好書
一起見證文學(xué)的力量
|
