作品介紹

楊憲益、戴乃迭《宋明評(píng)話選》英譯研究

作者：王華玲整理日期：2022-12-30 01:31:53

本研究以楊憲益、戴乃迭的《宋明評(píng)話選》英譯本為對(duì)象，梳理《宋明評(píng)話選》的英譯研究現(xiàn)狀、英譯歷程，分析其英譯特色，尤其是譯本中文化信息傳播的特色，從跨文化傳播的維度探討楊、戴英譯《宋明評(píng)話選》的目的、方式及其社會(huì)文化語(yǔ)境。通過(guò)對(duì)他們講述中國(guó)典籍故事、傳播中國(guó)傳統(tǒng)文化這一具體文化事件的考察，歸納，提煉兩位翻譯巨擘的翻譯策略、翻譯思想和講述中國(guó)故事的翻譯智慧，以期為當(dāng)下中國(guó)文學(xué)、文化對(duì)外傳播，特別是中國(guó)典籍外譯提供可借鑒的方案。

→ 楊憲益、戴乃迭《宋明評(píng)話選》英譯研究下載地址 ←

上一本：大唐人物志唐詩(shī)人物形象描寫(xiě)藝術(shù)研究

下一本：論語(yǔ)廣辭

作家文集

☆ 豆豆作品集	☆ 林清玄作品集	☆ 江河作品集
☆ 李碧華作品集	☆ 林海音作品集	☆ 馬原作品集
☆ 高曉聲作品集	☆ 蔣子龍作品集	☆ 劉紹棠作品集
☆ 周立波作品集	☆ 亦舒作品集	☆ 閆紅作品集
☆ 祝勇作品集	☆ 周曉楓作品集	☆ 石一楓作品集
☆ 張廣天作品集	☆ 蔣藍(lán)作品集	☆ 李亞偉作品集
☆ 王小波作品集	☆ 木心作品集	☆ 魯迅作品集
☆ 葉圣陶作品集	☆ 張愛(ài)玲作品集	☆ 沈從文作品集
☆ 老舍作品集	☆ 巴金作品集	☆ 曹禺作品集
☆ 錢(qián)鐘書(shū)作品集	☆ 汪曾祺作品集	☆ 徐志摩作品集

楊憲益、戴乃迭《宋明評(píng)話選》英譯研究

楊憲益、戴乃迭《宋明評(píng)話選》英譯研究