本書審視英美詩歌與中國詩歌的相互影響和滲透，特別是英美現(xiàn)當(dāng)代詩歌與中國古詩的淵源，探討翻譯在英漢詩歌及英漢文化碰撞中的媒介作用，剖析外語教師的文化交匯身份。特色為，從比較文學(xué)視角及女性視角探討中西文化的融會及滲透。
周彥，女，1964年11月生。現(xiàn)為廣西民族大學(xué)外國語學(xué)院教授。四川外國語大學(xué)英語系本科畢業(yè)，四川大學(xué)外語學(xué)院英美文學(xué)碩士、隆德大學(xué)（瑞典）東南亞研究中心碩士。長期致力于英語語言文學(xué)的教學(xué)和研究，現(xiàn)為中國比較文學(xué)學(xué)會翻譯分會理事，廣西翻譯協(xié)會理事。主要學(xué)術(shù)興趣在中國古詩的英的研究，中西文化的比較研究。發(fā)表學(xué)術(shù)論文近30篇，主編《翻譯語言文化》（2010）等，已出版譯著8部，主要有《大師肖像1000例》（2011）、《了不起的蓋茨比》（2013）、《日本漫畫60年》（2013）等。
|
