《魯迅詩(shī)歌:編年譯釋》內(nèi)容簡(jiǎn)介：從20世紀(jì)初年起，至魯迅逝世的1936年10月，魯迅不時(shí)有詩(shī)作問世，騷體的、古體的、新體自由式的、民歌體的、絕句及律詩(shī)等，但是當(dāng)年很少發(fā)表，大多系后人發(fā)現(xiàn)，后人提供，或者從魯迅日記中抄錄。其中難免雜有他人的偽作，這是必須首先辨識(shí)的。對(duì)于《惜花四律》，我作了考辨，認(rèn)為不是魯迅所作，其作者應(yīng)為魯迅老弟周作人。讓我在此錄下舊作聊當(dāng)此本譯釋的前言。
《惜花四律》有四首律詩(shī)，凡32句，收錄在《魯迅全集·集外集拾遺補(bǔ)編》中，有人說周作人僅僅寫了八句。魯迅寫了24句。是這樣嗎？否也。
《惜花四律，步藏春園主人元韻》，簡(jiǎn)稱《惜花四律》，寫于1901年。周作人筆記本上錄有此詩(shī)手稿，為了討論的方便，我把周作人手跡影印本附在下面。
關(guān)于這份手稿有兩點(diǎn)要首先說明的。
張菊香、張鐵榮合著《周作人年譜》認(rèn)為此詩(shī)是周作人抄錄在自己的日記上面的，時(shí)在辛丑年（1901年）4月20日（農(nóng)歷三月初二日）。我查過《周作人日記》影印本，我可負(fù)責(zé)地說一句，三月初二日的日記不見抄錄此詩(shī)。那么此詩(shī)過錄在哪里呢？
|
