長(zhǎng)篇小說(shuō)《混亂與迷惘》是馮塔納小說(shuō)百花園里的一朵奇葩。小說(shuō)沒(méi)有扣人心弦的發(fā)展，但基調(diào)質(zhì)樸平實(shí)。清新自然的敘述風(fēng)格和追求真實(shí)的現(xiàn)實(shí)主義理念標(biāo)志著他在小說(shuō)創(chuàng)作上的最終突破，大大提高了他作為小說(shuō)家的地位。《混亂與迷惘》描寫了貴族軍官博托與底層姑娘蕾娜一段美好但短暫的愛(ài)情。夏日的一天，燙衣女蕾娜和女友在郊外劃船時(shí)遇到險(xiǎn)情，幸好有年輕的貴族軍官博托·馮·里奈克男爵和他的同僚挺身相救，化險(xiǎn)為夷。傍晚，博托把蕾娜送回家，兩個(gè)年輕人逐漸產(chǎn)生愛(ài)慕之情。但是，這對(duì)戀人很清楚，他們的戀愛(ài)關(guān)系不會(huì)維系長(zhǎng)久，他們深知，社會(huì)秩序具有比他們的愛(ài)情更強(qiáng)大的威力。正因?yàn)槿绱�，他們完全陶醉在眼前的幸福中，從不耽于幻想，沉迷于自欺欺人的感情迷惑中，哪怕這種迷惑是暫時(shí)的。獨(dú)立意識(shí)更強(qiáng)、頭腦更清醒的女主人公蕾娜尤其如此。蕾娜對(duì)幸福不能長(zhǎng)久的結(jié)局做好充分的心理準(zhǔn)備。她很清楚，在她和博托的戀愛(ài)中，她的愛(ài)不是重要的、決定性的因素，他們的感情受到博托的家庭、可畏的人言以及社會(huì)地位等因素的制約。迫于家庭的壓力，博托娶了他樂(lè)天卻膚淺的表妹，和她過(guò)著傳統(tǒng)而平淡無(wú)奇的婚后生活。三年后，蕾娜嫁給一個(gè)工廠的工長(zhǎng)吉戴翁·弗朗克。按照世俗的觀念去衡量，他們似乎生活得很好，但是，表面的甜蜜生活掩飾不了他們內(nèi)心的苦澀。生活中的一切從此都黯然失色，他們的主要情感都留在這段戀情上，對(duì)未來(lái)感到迷惘。追憶過(guò)去的甜蜜，面對(duì)現(xiàn)在乏味的婚姻現(xiàn)實(shí)，博托不免頓生幾分惆悵，喃喃地道出了自己的心聲：“幾多歡樂(lè)，幾多痛苦。混亂，迷惘。老生常談的故事�！弊骷荫T塔納以此點(diǎn)題，呼應(yīng)了小說(shuō)標(biāo)題中的情感基調(diào)。標(biāo)題上的《混亂與迷惘》概括并總結(jié)了博托和蕾娜的情感世界和經(jīng)歷。他們都感受著情感世界的迷惘與混亂，深刻體會(huì)有情人難成眷屬的遺憾。作者從開(kāi)始動(dòng)筆翻譯這部小說(shuō)時(shí)起，就被馮塔納娓娓道來(lái)的、帶有淡淡哀愁的愛(ài)情故事打動(dòng)了。小說(shuō)并沒(méi)有為讀者描寫轟轟烈烈的、蕩氣回腸的愛(ài)情故事，也沒(méi)有演繹曲折的情節(jié)，而是以清晰的結(jié)構(gòu)和簡(jiǎn)約質(zhì)樸的別樣風(fēng)格完美刻畫了性格鮮明的男女主人公，尤其是女主人公蕾娜自尊、自然、真實(shí)和獨(dú)立的個(gè)性給人留下深刻印象。愛(ài)情是人類永恒的主題，不同的作家有不同的演繹方法。而馮塔納這部作品中描繪的愛(ài)情故事看完后讓讀者心里泛起層層漣漪，回味無(wú)窮，但又有別于讓人心潮澎湃那種震撼效應(yīng)。
作者簡(jiǎn)介：
臺(tái)奧多·馮塔納（TheodorFontane,1819-1898）：堪稱德語(yǔ)文學(xué)現(xiàn)實(shí)主義作家最重要、最有影響力的代表，被譽(yù)為“批判性最強(qiáng)的”現(xiàn)實(shí)主義作家。其小說(shuō)創(chuàng)作對(duì)德語(yǔ)文學(xué)兩位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主托馬斯·曼和君特·格拉斯都影響深遠(yuǎn)。在19世紀(jì)德語(yǔ)文壇的意義可以與俾斯麥在政壇的意義相媲美。多年的記者生涯使他以批評(píng)態(tài)度關(guān)注勢(shì)態(tài)發(fā)展，遵循少說(shuō)話、說(shuō)真話的現(xiàn)實(shí)主義原則。他對(duì)現(xiàn)實(shí)主義的評(píng)論在德國(guó)文學(xué)史上具有非凡意義。老年的馮塔納的重要意義更充分地體現(xiàn)在小說(shuō)創(chuàng)作上。馮塔納以《混亂與迷惘》為開(kāi)端，創(chuàng)作許多以柏林生活為題材、社會(huì)批評(píng)的時(shí)代小說(shuō)，勾勒出一幅帝國(guó)時(shí)代柏林的畫卷。他描繪了由沒(méi)落貴族、市民階層以及第四階層組成的各個(gè)社會(huì)階層的全景圖。他的小說(shuō)尊重事實(shí)、再現(xiàn)生活，他以此實(shí)踐了自己提出的現(xiàn)代小說(shuō)的創(chuàng)作原則。臺(tái)奧多·馮塔納是德國(guó)19世紀(jì)末詩(shī)意現(xiàn)實(shí)主義發(fā)展到鼎盛時(shí)期的重要代表，被譽(yù)為“現(xiàn)實(shí)主義的‘美化’的大師”。具有德國(guó)特色的詩(shī)意現(xiàn)實(shí)主義“關(guān)鍵不在于簡(jiǎn)單的再現(xiàn)和反映經(jīng)驗(yàn)性的社會(huì)事實(shí)”。魏育青：“提升了的鏡像，美化了的現(xiàn)實(shí)——德語(yǔ)文學(xué)中的‘詩(shī)意現(xiàn)實(shí)主義’�！保ㄝd《德語(yǔ)文學(xué)與文學(xué)批評(píng)》第二卷，張玉書，衛(wèi)茂平，朱建華，魏育青，馮亞琳主編，北京：人民文學(xué)出版社，2008年，第4頁(yè)）馮塔納要求“通過(guò)文學(xué)語(yǔ)言‘創(chuàng)造’和外在世界具有同等地位的藝術(shù)世界”。（同上，第6頁(yè)）馮塔納遵循詩(shī)意現(xiàn)實(shí)主義的原則，創(chuàng)作了一系列以婚戀為主題的小說(shuō)力作，而《混亂與迷惘》就是其中的一部。
目錄：
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章第十九章第二十章第二十一章第二十二章第二十三章第二十四章第二十五章第二十六章譯者后記 第三章這一切狄爾太太也看到了，她正在采蘆筍，只是對(duì)此沒(méi)太在意，因?yàn)轭愃频那闆r隔三差五地要來(lái)一回。她繼續(xù)干著手里的活，直到再仔細(xì)打量都發(fā)現(xiàn)不了“白頭兒”的時(shí)候，才放棄尋找。這時(shí)她才挎上籃子，把采蘆筍用的刀放進(jìn)籃子里，一邊轟趕著在面前亂竄的幾只小雞雛，一邊慢慢地往園圃中間的小路上走，然后走進(jìn)院子，再走到花臺(tái)邊。狄爾又開(kāi)始準(zhǔn)備去集市的活兒�！鞍�，小蘇舍爾，”他這么招呼他的太太，“你來(lái)了呀。剛才你看見(jiàn)了嗎？博爾曼家的狗又來(lái)了。聽(tīng)著，我要讓他相信，我會(huì)把這狗給煎了吃。它身上大概有點(diǎn)兒肥油，到時(shí)候蘇丹也可以吃到油渣……狗油，聽(tīng)著，小蘇舍爾……”瞧他那樣子，似乎又想沉浸到他一段時(shí)間以來(lái)所偏愛(ài)的痛風(fēng)診療法中去。就在這時(shí)，他發(fā)現(xiàn)了妻子手臂上挎著的蘆筍籃子，他打住話頭，說(shuō)：“拿過(guò)來(lái)我看看。收成怎樣？”
“不怎么樣�！钡覡柼f(shuō)著把幾乎沒(méi)裝一半的籃子遞過(guò)去。他搖著頭，用手撥弄著。這些大多數(shù)都很細(xì)，而且有很多被挖斷了。
“聽(tīng)著，蘇舍爾，你還是老樣子，沒(méi)有挖蘆筍的眼光�！�
“什么呀，我已經(jīng)會(huì)了。只是我不會(huì)施巫術(shù)而已�！�
“算了，蘇舍爾，我們別爭(zhēng)了。爭(zhēng)了蘆筍也不會(huì)多出來(lái)。可這么丁點(diǎn)兒只夠塞牙縫�！�
“瞧你，又來(lái)了。不要總?cè)Z叨那些老話，狄爾。它們都在地里面長(zhǎng)著呢，是今天長(zhǎng)出來(lái)，還是明天長(zhǎng)出來(lái)，這有什么關(guān)系。再有一場(chǎng)像圣靈降臨節(jié)之前下的濛濛雨的話，長(zhǎng)勢(shì)就會(huì)大不一樣的。會(huì)下雨的。水缸已經(jīng)開(kāi)始泛味兒了，十字蜘蛛已經(jīng)爬到角落里去了�？赡憧傁朊刻焓裁炊加校荒悴灰@么貪心。”
狄爾大笑：“好吧，那你就把它們?cè)�，把那些零零碎碎的也扎起�?lái)。稍微降點(diǎn)兒價(jià)就可以賣出去。”
“哎，別總說(shuō)這些�！逼拮哟驍嗨脑�，他的吝嗇總是讓她生氣。她揪著他的耳朵，他總認(rèn)為這是溫柔的表現(xiàn)，朝“宮殿”走去。她要坐在這里的石頭板上捆扎蘆筍。還沒(méi)等到她把放在這兒的小凳子挪到門檻邊，就聽(tīng)到斜對(duì)面尼姆普遲太太居住的、帶三扇窗戶的小屋子背后的一扇窗戶被猛地推開(kāi)，然后又鉤上搭扣。與此同時(shí)，她看到了蕾娜。她上身穿一件寬松的、紫色圖案的夾克，下面是粗呢裙子，棕色的頭發(fā)上戴著一頂小帽子，熱情地與她打招呼。
狄爾太太也同樣友好地招呼回去，然后說(shuō)：“要讓窗戶一直開(kāi)著；這樣好，小蕾娜。天已經(jīng)開(kāi)始熱起來(lái)了。今天會(huì)夠嗆的。”
“是的。媽媽已經(jīng)熱得頭疼了，所以，我還是在后屋熨衣服比較好。這里更漂亮些；在前屋連一個(gè)人影都看不見(jiàn)�！�
“說(shuō)得對(duì)，”狄爾太太說(shuō)，“那我就往窗戶那邊挪一挪。說(shuō)著話干活兒，會(huì)覺(jué)得輕松點(diǎn)兒�！�
“您太好了，狄爾太太�？煽看斑@兒現(xiàn)在正好烈日當(dāng)頭�！�
“不礙事的，蕾娜。那我就把我的遮陽(yáng)傘拿過(guò)來(lái)，是個(gè)舊貨，上面全是補(bǔ)丁，不過(guò)還管用�！辈坏轿宸昼姇r(shí)間，好心的狄爾太太就已經(jīng)把她的小板凳拖到了窗戶旁，舒舒服服地、而且很自信地坐在她的遮陽(yáng)傘下，仿佛是坐在御林廣場(chǎng)御林廣場(chǎng)(Gensdarmenmarkt)誕生于1688年，作為弗里德里希城的一部分，當(dāng)時(shí)的選帝侯弗里德里希三世，即后來(lái)的普魯士國(guó)王弗里德里希一世下令修建弗里德里希城。該廣場(chǎng)最初被規(guī)劃為市場(chǎng)，現(xiàn)今“御林廣場(chǎng)”這個(gè)名字始于1799年，當(dāng)時(shí)人們回憶“士兵國(guó)王”威廉·弗里德里希一世1736年派人在這里搭建的御林軍(法語(yǔ)Gensd'armes)重騎兵團(tuán)馬廄。1773年，他的兒子命人拆除馬廄，在原來(lái)的兩個(gè)教堂之間建起一個(gè)小型的法式喜劇院。1800年至1802年，一座新的國(guó)家劇院取代了這個(gè)小劇院。1817年，國(guó)家劇院失火。1821年，皇家劇院落成，即今天的音樂(lè)廳。該廣場(chǎng)在“二戰(zhàn)”中受損嚴(yán)重。1950年，該廣場(chǎng)被改名為科學(xué)院廣場(chǎng)，因?yàn)椋?946年適逢“普魯士科學(xué)院”創(chuàng)建250周年，并更名為“德國(guó)科學(xué)院”。1991年，該廣場(chǎng)又恢復(fù)了其原有的名字“御林廣場(chǎng)”。馮塔納把該小說(shuō)發(fā)生的時(shí)間確定為19世紀(jì)70年代，那時(shí)的御林廣場(chǎng)主要由皇家劇院和兩側(cè)的教堂組成，富麗堂皇，是柏林繁華的標(biāo)志性建筑之一。小說(shuō)這個(gè)地方突出了馮塔納描繪人物時(shí)運(yùn)用的夸張和幽默的手法，強(qiáng)調(diào)狄爾太太在破遮陽(yáng)傘下那股自信勁兒，令人忍俊不禁�！g者注上似的。屋里的蕾娜這時(shí)已經(jīng)把燙衣板放在緊挨窗戶的兩把椅子上，她站得離窗戶很近，手伸一下就過(guò)來(lái)了。鐵熨斗不停地來(lái)回忙碌著。狄爾太太也埋頭忙著挑選，捆扎，當(dāng)她不時(shí)放下手頭的活兒，朝窗戶里看去的時(shí)候，就能看到后面熊熊燃燒著的炭爐子。它是用來(lái)加熱鐵熨斗的。“蕾娜，你給我拿個(gè)盤子或者碗來(lái)�！碑�(dāng)蕾娜立即把狄爾太太想要的東西拿來(lái)時(shí)，她把折斷的蘆筍放到里面去，這些是她在分揀的時(shí)候放進(jìn)圍裙里的。“拿去，蕾娜，可以做一碗蘆筍湯了。跟那些沒(méi)斷的也沒(méi)什么不同。只吃嫩尖，根本沒(méi)必要。就像菜花那樣，總是要花兒，覺(jué)得花兒才是好的，這純粹是廢話。梗子才是最好的，力量都在梗子里。而力量總是最主要的。”
“上帝，您總是那么好，狄爾太太。您老伴兒可能會(huì)有意見(jiàn)的�！卑涯辍八堪�，蕾娜，他說(shuō)什么都無(wú)所謂。他只是說(shuō)說(shuō)而已。他總是希望我把那些不成形的蘆筍夾在捆子里，看上去好像好蘆筍似的。我可不喜歡這種騙人把戲，雖然折斷的蘆筍和整根的一樣好吃。人家付了錢，就應(yīng)該得到相應(yīng)的東西。讓我生氣的是，他都這紀(jì)了，還這么摳門。不過(guò)，所有的菜農(nóng)都這樣，搶啊，奪啊，總也沒(méi)個(gè)夠�！�
“就是，”蕾娜笑道，“他是小氣，而且有點(diǎn)兒怪。——其實(shí)他還是個(gè)好丈夫�！�
“是的，小蕾娜，除此之外，他還是不錯(cuò)的。小氣也沒(méi)那么糟糕，總比大手大腳要強(qiáng)；他要是不太體貼人就好了。你都不能相信，他總是跟在我后面。你現(xiàn)在看。瞧他那副樣子，都整五十六歲了，或許還要大一歲。他在認(rèn)為合適的時(shí)候也會(huì)撒謊。我真拿他沒(méi)辦法，毫無(wú)辦法。我總是跟他講中風(fēng)的事，還指給他看那些走路一瘸一拐、嘴巴歪斜的人�？伤偸且恍α酥�，根本就不信這一套。他是會(huì)中風(fēng)的。是的，蕾娜，我堅(jiān)信，他會(huì)中風(fēng)的。或許就在不久神態(tài)儼然她坐在柏林雄偉的御林廣場(chǎng)上。聊天。狄爾太太坐在凳子上剝筍，那得意的蕾娜在屋子里熨衣服，一邊與狄爾太太······的將來(lái)。不過(guò)，他已經(jīng)立了字據(jù)，把一切都給我，這樣我也就不再說(shuō)什么了。嫁雞隨雞，嫁狗隨狗吧。瞧我們，說(shuō)中風(fēng)和狄爾做什么，難道就因?yàn)樗L(zhǎng)著羅圈腿嗎？天啊，我的小蕾娜，還有完全另一種樣子的人，他們的身材像樅樹一樣挺拔。不是嗎，蕾娜？”
聽(tīng)了這話，蕾娜臉比平時(shí)紅了許多，她說(shuō)：“熨斗的鐵膽已經(jīng)涼了。”她從燙衣板邊上走開(kāi)，走到鐵爐旁邊，把鐵膽倒到火爐上，再取出一只新鐵膽。只一眨眼的工夫她就弄好了。這時(shí)，她嫻熟地一抖，讓火鉤上那只熾熱的鐵膽滑落到熨斗里，然后蓋上蓋子。這時(shí)她才發(fā)現(xiàn)，狄爾太太還在等她的回答呢。這個(gè)好心的女人為保險(xiǎn)起見(jiàn)，把剛才的問(wèn)題又重復(fù)了一遍，并隨后又補(bǔ)充道：“他今天來(lái)嗎？”
“來(lái)。至少他是答應(yīng)要來(lái)的�！�
“哎，蕾娜，”狄爾太太接著說(shuō)，“到底是怎么回事？尼姆普遲太太從不提這件事，即便說(shuō)點(diǎn)兒什么，也總是吞吞吐吐的；總是把話說(shuō)一半兒，讓人摸不著頭腦。你倒是說(shuō)給我聽(tīng)聽(tīng)。真的是在施特拉勞施特拉勞(Stralau)是柏林城區(qū)弗里德里希海因?克勞伊茨貝格(Friedrichshain·Kreuzberg)的一個(gè)地方，它位于施普雷河與魯默爾斯堡湖(RummelsburgerSee)之間的一個(gè)岬角上，也就是一個(gè)半島上。這個(gè)名字最初可以追溯到柏林東部以捕魚業(yè)著稱的村子�！�
“是的，狄爾太太，是在施特拉勞；復(fù)活節(jié)復(fù)活節(jié)是基督教節(jié)日，每年的四月初。的第二天，天已經(jīng)熱得像在圣靈降臨節(jié)時(shí)那樣了。因?yàn)辂惸取じ仕箠W格想劃船，我們就租了條小船，魯?shù)婪�，您�?yīng)該認(rèn)識(shí)他，他是麗娜的一個(gè)弟弟，他掌舵。”
“天啊，魯?shù)婪颍數(shù)婪蜻�是個(gè)乳臭未干的孩子��！”
“是啊�？伤X(jué)得自己會(huì)，還一個(gè)勁兒地說(shuō)：‘姑娘們，你們得安靜地坐著不動(dòng)；你們老晃什么呀。’他說(shuō)的是一口柏林話。我們其實(shí)根本就沒(méi)想到要那樣做，因?yàn)槲覀兒芸炀桶l(fā)現(xiàn)，他的掌舵技術(shù)不怎么樣。到后來(lái)，我們也把這事給忘了，和那些從我們身邊劃過(guò)的人開(kāi)玩笑，打水仗，放手讓他去弄。其中的一只船與我們同一個(gè)方向行駛，上面坐著幾個(gè)非常紳士的先生，他們不斷和我們打招呼，我們也忘乎所以了，就和他們打招呼。麗娜甚至揮起了手中的手帕，并且做出認(rèn)識(shí)這些先生的樣子，而實(shí)際根本就不是這么回事兒，她只是想引起別人的注意，因?yàn)樗�很年輕。就在我們說(shuō)說(shuō)笑笑、擺弄船槳的時(shí)候，我們突然看見(jiàn)一艘蒸汽船從特雷普陶特雷普陶(Treptow)當(dāng)時(shí)是柏林一個(gè)獨(dú)立的郊區(qū)，一個(gè)很多人參觀的郊游場(chǎng)所。方向朝我們駛來(lái)。您能想象得出，親愛(ài)的狄爾太太，我們被嚇得要死，驚慌之中沖著魯?shù)婪虼蠛�，要他把我們劃出這里�？蛇@小子完全亂了方寸，不知該怎么掌舵了，弄得我們?cè)谠卮蜣D(zhuǎn)兒。這時(shí)，我們一起大聲叫喚，要不是鄰船的兩個(gè)先生在這個(gè)緊急關(guān)頭救了我們，我們肯定被壓扁了。我們身邊響了幾下槳聲，一個(gè)先生用船鉤緊緊鉤住我們的船，讓我們往他們的船上靠；另一個(gè)人劃槳，把我們拖出旋渦。后來(lái)還有一次，我們險(xiǎn)些被蒸汽船掀起的大浪掀翻。船長(zhǎng)確實(shí)做了威脅我們的手勢(shì)（在驚恐萬(wàn)狀中我看到了），但這一劫我們也躲過(guò)去了，一分鐘后，我們就靠近了施特拉勞。那兩位先生，我們的救命恩人，跳上岸，把手伸給我們，頗有騎士風(fēng)度地扶我們下船。這時(shí)，我們站在特貝克飯店特貝克飯店(Tübbeckes)是舊施特拉勞22號(hào)，位于半島的施普雷河一側(cè)。旁的棧橋上，非常狼狽，麗娜傷心地哭了。唯獨(dú)魯?shù)婪蜻@個(gè)固執(zhí)、愛(ài)說(shuō)大話的愣小子，他對(duì)軍人一直沒(méi)有好感，執(zhí)拗地站在那里，直視前方，仿佛在說(shuō)：‘傻瓜，我也能把你們救出來(lái)的�！�
“對(duì)，他就是這樣，愛(ài)說(shuō)大話的愣小子；我了解他。但是，那兩位先生呢。這才是關(guān)鍵……”
“兩位先生一開(kāi)始還關(guān)照我們，然后就坐在另一張桌子上，不停地朝我們這邊看�？炱唿c(diǎn)鐘的時(shí)候，天色已晚，當(dāng)我們想回家的時(shí)候，其中的一個(gè)走過(guò)來(lái)，問(wèn)他和他的朋友是否可以陪我們。這時(shí)我情不自禁地笑了起來(lái)，說(shuō)：‘你們救了我們，救命恩人的要求是不能拒絕的。另外，你們也要考慮一下再說(shuō)，因?yàn)槲覀冏〉煤苓h(yuǎn)，像是在世界的另一頭。其實(shí)更像是一趟旅行�！ィH愛(ài)的狄爾太太，可能這么直率地說(shuō)話并不太好，可是，我很喜歡其中的一位先生；我不會(huì)裝模作樣。于是，我們走了一段很長(zhǎng)的路，先沿著施普雷河，然后沿著運(yùn)河走�！�
“那魯?shù)婪蚰�？�?br/> “他跟在后面走，好像跟我們不是一道的似的，其實(shí)，他什么都看到了，而且很警覺(jué)。這樣也好，因?yàn)辂惸炔攀藲q，還是個(gè)什么都不懂的乖孩子！”
“你這樣認(rèn)為？”
“那當(dāng)然，狄爾太太。您只要看她一眼就明白了。這種事一看就看出來(lái)了。”
“是啊，十有八九是這樣。但也不完全是。后來(lái)，他們就把你們送回家了？”
“是的，狄爾太太�！�
“后來(lái)呢？”“是的，后來(lái)。后來(lái)怎樣，您是知道的。第二天，他來(lái)了，打聽(tīng)我的情況。打那以后他就常來(lái)。每當(dāng)他來(lái)，我就很高興。天啊，能經(jīng)歷點(diǎn)兒事情，當(dāng)然應(yīng)該高興。我們城外這個(gè)地方很寂寞。您是知道的，狄爾太太，我媽并不反對(duì)，她總說(shuō)：‘孩子，不會(huì)有什么壞處的。眨眼工夫，人就老了�！�
“是啊，是啊，”狄爾太太說(shuō)，“我也聽(tīng)尼姆普遲太太說(shuō)過(guò)這樣的話。說(shuō)得也是。就是說(shuō)，這種事要看我們?cè)趺慈タ戳�。從基督教�?wèn)答手冊(cè)上說(shuō)得看，這樣其實(shí)更好，甚至是最好的。這一點(diǎn)你信我的話沒(méi)錯(cuò)。不過(guò)，我也清楚，這不是永遠(yuǎn)都準(zhǔn)的，有些人也不愿意這樣。一個(gè)男人如果不愿意，那就是不愿意，那就只能隨他去，但日子大多也還能湊合著過(guò)。關(guān)鍵是要真誠(chéng)、正派并且守信用。當(dāng)然，最終是怎樣一個(gè)結(jié)局，也就只能受著了，并且不要大驚小怪。明白這一切之后還總是保持好性子，那情況就不會(huì)糟糕的。糟糕的其實(shí)是不切實(shí)際的想象�！�
“哎呀，親愛(ài)的狄爾太太，”蕾娜大笑，“瞧您說(shuō)的。不切實(shí)際的想象！我一點(diǎn)兒都沒(méi)有想入非非。當(dāng)我愛(ài)一個(gè)男人的時(shí)候，就是愛(ài)他。這對(duì)我來(lái)說(shuō)就已經(jīng)夠了。我根本不指望再?gòu)乃抢锏镁�，才化險(xiǎn)為夷。去郊外劃船時(shí)遇險(xiǎn)，幸好被博托與其同僚搭蕾娜在一次與女友麗娜及其弟弟魯?shù)婪颉ぁぁぁぁぁさ饺魏螙|西，什么也不指望，不指望任何東西。每次等他來(lái)的時(shí)候，我的心都怦怦跳，掰著指頭算時(shí)間，直到他來(lái)；我會(huì)迫不及待地等著他再來(lái)，這讓我感到幸福。這對(duì)我來(lái)說(shuō)就足夠了�！�
“是啊，”狄爾太太會(huì)心地笑了，“這就對(duì)了，就應(yīng)該這樣。哎，蕾娜，他真叫博托嗎？一個(gè)男人是不應(yīng)該叫這個(gè)名字的。這根本不是基督教信徒的名字�！�
“不對(duì)，這是基督徒的名字，狄爾太太�！崩倌饶樕系谋砬橄脒M(jìn)一步證實(shí)，事實(shí)上是有這個(gè)名字的。但是，還沒(méi)等她說(shuō)完，蘇丹就叫了起來(lái)，同時(shí)還能清楚地聽(tīng)見(jiàn)有人從過(guò)道那兒走進(jìn)來(lái)。果然有人進(jìn)來(lái)，是投遞員，他遞給狄爾太太兩張預(yù)定卡，給蕾娜一封信。
“天啊，漢克，”狄爾太太沖著站在她面前、臉上汗珠直滴的郵遞員喊，“您滿身大汗，天氣真的是這么熱嗎？現(xiàn)在才九點(diǎn)半。哦，我明白了，郵遞員也不是什么好差事�！�
善良的狄爾太太想去拿杯鮮奶，可是漢克謝絕了，“沒(méi)時(shí)間了，狄爾太太，下次吧。”說(shuō)著他就走了。
這時(shí)蕾娜已經(jīng)拆開(kāi)了信。
“哎，他寫了什么？”
“今天他不來(lái)了，但明天來(lái)。哎，等到明天還有那么長(zhǎng)時(shí)間。幸好我有事要做�；顑涸蕉嘣胶�。今天下午我到您家園子里幫您挖土。——不過(guò)，不要讓狄爾先生在身邊�！�
“我向上帝保證不會(huì)�！�
然后，她們就各自走開(kāi)，蕾娜來(lái)到前屋，把狄爾太太給的蘆筍送給老人做菜。
|
