《愛情十三問》原名《辨異書》（IlLibrodiDifinizioni），是意大利文藝復(fù)興時(shí)期著名作家薄伽丘在一三四○年用意大利語寫成的作品。幾個(gè)貴族青年乘船出海，被風(fēng)暴吹到一座古城，羈留數(shù)日，偶遇該城的幾名貴族男女，便應(yīng)邀參加了他們的飲宴和消遣。眾人選出美麗的王族女子菲婭美達(dá)做女王（相當(dāng)于我國古人行酒令時(shí)的令官），然后輪流提出有關(guān)愛情的疑難問題，請她作答。在與眾人辯論中，菲婭美達(dá)對(duì)這些問題做了精辟的議論，提出了自己的見解。《愛的摧殘》又名《菲洛斯特拉托》（Filostrato），是薄伽丘用意大利佛羅倫薩方言寫的長篇敘事詩，完成于1340年秋冬之際。據(jù)作者的解釋，“Filostrato”意為“被愛情擊倒的人”。長詩內(nèi)容取材于古希臘神話中特洛伊羅斯與克瑞西達(dá)的故事：特洛伊戰(zhàn)爭中，特洛伊王子特洛伊羅斯（Troilus）愛上了祭司卡爾卡斯的女兒克瑞...(展開全部)《愛情十三問》原名《辨異書》（IlLibrodiDifinizioni），是意大利文藝復(fù)興時(shí)期著名作家薄伽丘在一三四○年用意大利語寫成的作品。幾個(gè)貴族青年乘船出海，被風(fēng)暴吹到一座古城，羈留數(shù)日，偶遇該城的幾名貴族男女，便應(yīng)邀參加了他們的飲宴和消遣。眾人選出美麗的王族女子菲婭美達(dá)做女王（相當(dāng)于我國古人行酒令時(shí)的令官），然后輪流提出有關(guān)愛情的疑難問題，請她作答。在與眾人辯論中，菲婭美達(dá)對(duì)這些問題做了精辟的議論，提出了自己的見解�！稅鄣拇輾垺酚置斗坡逅固乩小罚‵ilostrato），是薄伽丘用意大利佛羅倫薩方言寫的長篇敘事詩，完成于1340年秋冬之際。據(jù)作者的解釋，“Filostrato”意為“被愛情擊倒的人”。長詩內(nèi)容取材于古希臘神話中特洛伊羅斯與克瑞西達(dá)的故事：特洛伊戰(zhàn)爭中，特洛伊王子特洛伊羅斯（Troilus）愛上了祭司卡爾卡斯的女兒克瑞西達(dá)（Cressida），兩人秘密幽會(huì)，并發(fā)誓忠實(shí)于愛情。為交換被俘的特洛伊將領(lǐng)，克瑞西達(dá)被迫回到投奔了希臘人的父親卡爾卡斯身邊。她很快愛上了希臘貴族青年狄俄墨得斯。特洛伊羅斯得知后萬分悲傷，絕望地上陣作戰(zhàn)，被阿喀琉斯殺死，特洛伊城也很快陷落了。
作者簡介：
喬萬尼·薄伽丘（1313—1375），意大利文藝復(fù)興時(shí)期的杰出作家，人文主義的重要代表。薄伽丘與但丁、彼特拉克并稱“早期文藝復(fù)興”三杰，他的作品開辟了意大利散文和小說寫作的新道路，并對(duì)歐洲短篇小說的發(fā)展產(chǎn)生了重要影響，他也因此被譽(yù)為“歐洲短篇小說之父”�！妒照劇肥潜≠で鹱顝V為人知的作品，《愛情十三問》與《愛的摧殘》則是他早期作品中的代表。
目錄：
愛情十三問
致讀者
譯序
有關(guān)愛情的問題緣起
第一問，由菲羅科坡提出
第二問，由帕梅尼諾提出
第三問，由一位年輕女士提出
第四間，由梅內(nèi)冬提出
第五問，由克羅尼科提出
第六問，由一年輕女子提出
第七問，由伽勒昂提出
第八問，由年輕女子葆拉提出
第九問，由蒙托里奧公爵費(fèi)拉蒙特提出
第十問，由阿斯卡列昂提出
第十一問，由年輕女子格拉喬薩提出愛情十三問
致讀者
譯 序
有關(guān)愛情的問題 緣起
第一問，由菲羅科坡提出
第二問，由帕梅尼諾提出
第三問，由一位年輕女士提出
第四間，由梅內(nèi)冬提出
第五問，由克羅尼科提出
第六問，由一年輕女子提出
第七問，由伽勒昂提出
第八問，由年輕女子葆拉提出
第九問，由蒙托里奧公爵費(fèi)拉蒙特提出
第十問，由阿斯卡列昂提出
第十一問，由年輕女子格拉喬薩提出
第十二問，由隆伽諾提出
第十三問，由瑪薩萊妮提出
結(jié)論
愛的摧殘
譯序
作者序言
正 文 菲羅科坡說：“她的外表已經(jīng)證實(shí)了你這番話。眾神指引她用自己的才能去造福眾人，因?yàn)槲覍?duì)此比你更深信不疑。不過，另外那些夫人又是誰呢?”
“至于這些女士，。伽勒昂答道，“其中有些是帕忒諾珀人，有些是外地人，她們也像你們一樣，是來此做客的。”
兩人如此談了好一陣，伽勒昂又說：“啊，我親愛的朋友，我除了你的外表告訴我的事情之外，也非常愿意進(jìn)一步知道你的門第和境況，但愿你不介意。這樣一來，我們便能對(duì)你的美德表示出應(yīng)有的尊重。有時(shí)候，缺乏了解會(huì)妨礙我們給予他人應(yīng)有的尊重。
菲羅科坡答道：“你待我的態(tài)度絕對(duì)談不上失禮，相反，到現(xiàn)在為止，你對(duì)我實(shí)在是格外禮貌周到，已使我得到了分外的尊重。不過，既然你想進(jìn)一步知道我的情況，不滿足你這個(gè)請求便是我的不是了。因此我要將我所能告訴你的，全都講給你聽。我是一個(gè)不幸的愛情朝圣者，你知道，我正要去探望自己的戀人，我父母用巧計(jì)使她與我分離。你見到的這些人都很善良，自愿陪我踏上了這朝圣之旅．我名叫菲羅科坡，是西班牙人．暴風(fēng)雨將我驅(qū)趕到了你們的海港。當(dāng)時(shí)我們正在尋找西西里島�！薄 �
菲羅科坡又對(duì)他講述了自己的其他情況，使那位年輕紳士詳細(xì)地了解了想知道的一切。伽勒昂很同情他的不幸命運(yùn)，便安慰他，預(yù)祝他從此過上更幸運(yùn)的生活，使自己的榮耀不斷增加，還說他并未將菲羅科坡一行人看做朝圣者或應(yīng)邀而來的賓客，而是那場歡宴的主賓和支持者．那位夫人通過伽勒昂的報(bào)告，也知道了菲羅科坡的門第和境況，非常珍視這個(gè)機(jī)會(huì)，便特別吩咐隆重款待伽勒昂等人。
……
P15
|
