巴爾扎克一生寫了九十余部小說，卻沒有寫出一首精彩的詩，而《幽谷百合》這部純情的愛情小說，填補(bǔ)了這一空白，可以當(dāng)成一首感人的長(zhǎng)詩來讀。巴氏著意渲染詩意的一面，使這部小說成為他唯一的理想主義之作。莫爾索夫人這朵百合花，不是放在花店里展示美，而是半掩在幽谷的草叢中。但是她對(duì)幸福愛情的憧憬，她與情欲在幽谷展開的鮮為人知的戰(zhàn)役，也許比規(guī)模最大的戰(zhàn)役還要激烈……
蘇城舞會(huì) Page 1
獻(xiàn)給亨利·德·巴爾扎克
——他的兄弟奧諾雷
德·封丹納伯爵出身普瓦圖世族，是一家之長(zhǎng)，在旺代黨人 ① 反對(duì)共和政府的內(nèi)戰(zhàn)期間，曾經(jīng)效命波旁王室，顯露了他的聰明才智與勇敢精神。在近代史上這段狂風(fēng)暴雨時(shí)期，保王黨的大小首領(lǐng)都罹難重重，伯爵也九死一生，他常以此為談：
�、�17年法國(guó)資產(chǎn)階級(jí)大時(shí)期，許多貴族進(jìn)至法國(guó)西部的旺代地區(qū)，以國(guó)王路易十六的弟弟普羅旺斯伯爵為首，組成反對(duì)共和、復(fù)辟王朝的反動(dòng)勢(shì)力，史稱旺代黨，并于17to年3月發(fā)動(dòng)叛亂，兩年后失敗。
“我可是一心報(bào)效朝廷，戰(zhàn)死在御座臺(tái)階上的呀！”
雖說是玩笑話，也不無幾分道理：在四路的血戰(zhàn)之日 ① ，伯爵確曾倒在死人堆里。他不愧是個(gè)忠心耿耿的旺代黨人，財(cái)產(chǎn)盡管被共和政府抄沒，家道衰微，仍然拒絕拿破侖皇帝的擢用，毫不貪圖厚祿。他視貴族的傳統(tǒng)道德為宗教，即便到了應(yīng)當(dāng)成家立業(yè)，選擇配偶的時(shí)候，也一味恪守那些信條。提親當(dāng)中，有一個(gè)靠起家的新貴，條件十分優(yōu)渥，伯爵卻毫不動(dòng)心，反而娶了德·甘爾迦羅埃小姐，認(rèn)為她家雖無財(cái)產(chǎn)，但是布列塔尼地區(qū)的名門世家。
�、偎穆�，地名，位于法國(guó)西部山區(qū)。旺代保王軍和共和政府軍曾在此激戰(zhàn)，雙方死傷慘重。
波旁王朝第一次復(fù)辟，正是德·封丹納伯爵子女眾多、家庭拮據(jù)時(shí)期；莊園收入微薄，他無力敷衍子女的用度。他性頗豪爽，本無意摧眉折腰，謀求恩賜，但終究拗不過妻子的一再哀求，還是離開家園，奔赴巴黎。到了京都，見往日的同僚一個(gè)個(gè)利欲熏心，極力鉆營(yíng)，在立憲政權(quán)中爭(zhēng)奪顯位，伯爵不免寒心，正要重返家園，卻突然收到一封內(nèi)閣函件。此文出自一位頗有名氣的大臣手筆，通知他晉升為旅長(zhǎng)。按照新法令，凡是舊日旺代黨軍的官位，都可以將路易十八即位前的二十年計(jì)人軍齡。幾天之后，榮譽(yù)團(tuán)十字勛章、圣路易十字勛章，又都不求自來。接二連三的恩寵，動(dòng)搖了伯爵回鄉(xiāng)的決心，他王上還沒有忘記自己的功勞。本來，每逢星期天，他總是帶領(lǐng)全家人，到杜伊勒利宮將帥廳等候，一看見親王們?nèi)ナヌ米鰪浫觯泸\(chéng)地齊聲高呼：“國(guó)王萬歲！”現(xiàn)在，他感到意猶未足，干脆請(qǐng)求王上召見。請(qǐng)求很快恩準(zhǔn)，但也算不上特殊的寵榮。當(dāng)時(shí)，宮廷上老臣濟(jì)濟(jì)，一頂頂假發(fā)撲滿香粉，從上往下一瞧，如同白雪覆地一般。宮廷上的舊日同僚見了他，態(tài)度都相當(dāng)冷淡，只有親王們顯得“無比親切”，這詞兒是他受寵若驚時(shí)脫口講出來的。說來也不奇怪，一位溫雅謙恭的親王，竟能主動(dòng)上前同他握手，稱道他是最純粹的旺代黨人，而在他的印象里，這位親王對(duì)他只能耳聞，并不認(rèn)識(shí)。高貴的親王盡管給予他無尚榮光，但是沒有一個(gè)問起他損失了多少財(cái)產(chǎn)，他慷慨捐助給天主教軍隊(duì)多少金錢。伯爵這才發(fā)現(xiàn)，他原來是自己掏錢作戰(zhàn)的，但現(xiàn)今也悔之無及了。
召見臨近結(jié)束，伯爵認(rèn)為機(jī)不可失，想探探口風(fēng)，便婉地提了一句自己的家境。國(guó)王一聽，便敞心大笑；凡是聽到充滿智慧的話，他總覺得開心；笑罷又回敬一句戲言，可是要知道，一句謔語，出自王上之口，聽似溫和，卻比嚴(yán)厲訓(xùn)斥還要可怕。這時(shí)，一位心腹近臣忙走上前來，講了一句話，既含蓄又有禮貌，向計(jì)較錢財(cái)?shù)耐h人暗示，現(xiàn)在還不是同主子清賬的時(shí)候，要是細(xì)查起來，有的賬比伯爵的拖得更久，簡(jiǎn)直成了大的史料。
顯貴重臣在王族面前，恭恭敬敬地圍成半圓。伯爵不聲不響地往外移，小心地把住佩劍，在瘦弱枯干的腿縫中穿行，好不容易抽開身，通過王宮庭院，登上停在宮門外面的馬車。伯爵還是一副老式貴族的派頭，脾氣倔強(qiáng)得很，念念不忘同盟之戰(zhàn)與巷戰(zhàn) ① 的時(shí)代，因此一上馬車，就不顧招災(zāi)惹禍，大聲抱怨朝廷風(fēng)氣日下：
�、偻酥畱�(zhàn)，又稱三亨利之戰(zhàn)，發(fā)生在16世紀(jì)80年代。亨利·德·基茲與亨利·德·納瓦爾二公爵利用新舊教之爭(zhēng)，要推翻法國(guó)國(guó)王亨利三世的統(tǒng)治。巷戰(zhàn)系指1588年5月12日，同盟黨徒在巴黎筑起街壘，反對(duì)亨利三世。
“從前，大家都無拘無束，能向王上訴訴自己家庭的瑣事，貴族可以隨便請(qǐng)求王上思典，賞賜金錢。而今呢，要討回服役期間借出去的錢，難道就非得當(dāng)眾出丑不成？哼！為了王朝大業(yè)，我何嘗吝惜，花掉了三十萬里佛爾 ① 、圣路易十字勛章、旅長(zhǎng)軍職，怎么抵得上呢？這事兒沒完，我還要到王上理政廳去，把話當(dāng)面講清楚�！�
�、倮锓馉枺▏�(guó)古幣，相當(dāng)于法郎。
德·封丹納伯爵領(lǐng)教了王上接見的場(chǎng)面，而再次請(qǐng)求謁見的呈子又如石沉大海，本來一腔熱忱，不料冷水澆頭，一變而心灰意冷了。再看到一些重要職位，在舊王朝時(shí)本該歸屬問闖世家，卻被拿破侖帝國(guó)的新貴們竊取了，他更是忍無可忍。
“全完了，”他有一天早上說，“毫無疑問，王上完全是新派人物。要不是王爺 ① 維持舊制，體恤忠臣，這種制度再延續(xù)下去，法蘭西王冠將來落到何人手中，實(shí)在難說呀！可以說在各種政體中，他們的君主立憲制是最糟的，永遠(yuǎn)也不會(huì)適合我國(guó)國(guó)情。早在圣烏昂時(shí)期，路易十八同伯尼奧 ② 先生，就把整個(gè)局面鬧得無法收拾了�！�
�、偻鯛敚嘎芬资说男值�，是個(gè)非常反動(dòng)的人物，法國(guó)宮廷中人人稱他為“先生”。1824年路易十八病死，他繼承王位，稱查理十世。
�、诓釆W（1761—1835），路易十八的首相。
伯爵絕了補(bǔ)回財(cái)產(chǎn)的念頭，想干脆來個(gè)仁至義盡，放棄要求，重返家園。正當(dāng)此時(shí)，三月二十日事變 ① 發(fā)生，一場(chǎng)新的暴風(fēng)雨來勢(shì)迅猛，要吞沒合法國(guó)王及其擁護(hù)者。有道是，寬宏大量的人，不會(huì)趕雨天解雇仆役。德·封丹納先生就是這樣，他不但打消了回鄉(xiāng)的念頭，而且還以土地做抵押借了債，跟隨朝廷君臣潰退，卻不知道對(duì)他本人來說，隨駕逃亡是否比從前效忠更有利。他早已看出，同從前拿起武器反對(duì)共和政權(quán)的勇士比起來，伴駕的臣子更能得到國(guó)王的寵信。正是基于這種觀察，他認(rèn)為與其在國(guó)內(nèi)冒險(xiǎn)積極效力，還不如伴駕出國(guó)走一趟，或許能得到更多的實(shí)惠。做臣子的這種盤算，絕不是紙上空談，但一實(shí)行則全成了泡影。一位極其機(jī)智靈活的外交家講得好，隨駕到根特的有五百忠臣，他是其中一員；隨駕復(fù)國(guó)的有五萬忠臣，他也是其中一員。在短短的去國(guó)時(shí)期德·封丹納先生運(yùn)氣不錯(cuò)，被路易十八選用當(dāng)差，因此不乏機(jī)會(huì)向王上剖白忠心與品德。
①1815年3月1日，拿破侖逃離厄爾巴島，率軍直逼巴黎。3月20日，路易十八逃往比利時(shí)。
一天晚上，國(guó)王閑暇無事，忽然憶起在杜伊勒利宮中，德·封丹納先生談話挺有風(fēng)趣。老旺代黨人趕緊抓住這個(gè)機(jī)緣，將自己的經(jīng)歷講述一遍，好讓貴不忘事的國(guó)王到時(shí)候能想起來。國(guó)王文學(xué)修養(yǎng)有素，見這個(gè)老貴族不僅小心當(dāng)差，而且起草的公文筆法細(xì)膩精當(dāng)，頗為贊賞。憑著這一小小特長(zhǎng)，德·封丹納伯爵在國(guó)王的心目中，便臍身最忠誠(chéng)可靠的臣子之列。路易十八復(fù)位之后，伯爵身負(fù)欽命，巡察各省，審判這次事變中的貳臣逆民，欽差之權(quán)可是非同小可，不過，他倒還能節(jié)制，沒有濫用。這位官復(fù)命交差，隨即又坐到議會(huì)的席位上，成了眾議員，少說多聽，原來反對(duì)立憲的政見發(fā)生明顯變化。筆者不知道由于什么機(jī)緣，伯爵后來又深得國(guó)王的寵信。有一天，狡黠的國(guó)王見他進(jìn)來，竟這樣招呼他：
“封丹納，我的朋友，我無意任命您當(dāng)什么總長(zhǎng)，什么大臣！無論是您還是我，我們要是由人家‘選用’，就會(huì)礙于政見，不可能久于其位。立憲內(nèi)閣就有這點(diǎn)好處，省了我們?cè)S多麻煩，不必像從前那樣親自罷免大臣。我們的議會(huì)是一所名副其實(shí)的旅館，里邊的公眾，經(jīng)常給我們送來古怪的旅客。不過，沒關(guān)系，凡是忠誠(chéng)的臣仆，我們總有辦法安置的�！�
來了這段戲謔的開場(chǎng)白，隨即又亮出一份任命書，授權(quán)德·封丹納先生掌管王家莊園。陛下善濾，說話連譏帶諷，伯爵善聽，能夠心領(lǐng)神會(huì)，因此君臣甚為相得。后來，每逢要設(shè)立什么委員會(huì)，委員俸祿優(yōu)厚，陛下總把德·封丹納的名字掛在嘴邊。伯爵也十分識(shí)趣，身受王上的恩寵，始終不向人炫耀，又能以妙趣橫生的談吐，維持王上對(duì)他的寵幸。路易十八喜歡閑談，如同喜歡文筆工巧的短簡(jiǎn)。每逢這類閑談，伯爵就憑他的伶牙俐齒，講述政界的逸聞趣事，如果允許使用這樣字眼的話，即外交和議會(huì)上的“飛短流長(zhǎng)”，這在當(dāng)時(shí)俯拾即是。要知道，國(guó)王對(duì)他戲稱的“統(tǒng)治體”，每個(gè)細(xì)枝末節(jié)都非常感興趣，覺得其樂無窮。
全憑德·封丹納伯爵的見識(shí)、聰敏與機(jī)智，一家人都能蒙恩特用，正如他十分風(fēng)趣地對(duì)王上說的那樣，家中每個(gè)成員，無論多么年輕，都像桑蠶一樣附在國(guó)家預(yù)算的葉子上了。且說他的長(zhǎng)子，在終身任職的司法界得居顯位；次子在王朝復(fù)辟前還是小小的上尉，從根特一回國(guó)，便晉升為團(tuán)長(zhǎng)，后來又乘1815年、規(guī)章不嚴(yán)之機(jī)，幾經(jīng)調(diào)動(dòng)，先是調(diào)到禁衛(wèi)軍，又轉(zhuǎn)入王家衛(wèi)隊(duì)，再奔赴前線，參加了特洛卡德羅之戰(zhàn) ① ，遂成為禁衛(wèi)軍中將指揮官；再看最小的兒子，起先委任為縣長(zhǎng)，不久又當(dāng)上行政法院審計(jì)官，還兼任巴黎市政府的局長(zhǎng)，地位穩(wěn)固，不受議會(huì)風(fēng)波的影響。這些不顯眼的恩澤，同伯爵所受的一樣，猶如雨露，人不知鬼不覺地降在他們身上。父子四人，個(gè)個(gè)領(lǐng)了幾份閑差，享受的俸祿不亞于一位大臣。他們?cè)谏想m然發(fā)跡，卻沒有引起任何人的忌妒。憲政初創(chuàng)時(shí)期，能摸得準(zhǔn)國(guó)家預(yù)算中太平區(qū)的人，可以說寥寥無幾，只有精明強(qiáng)干的寵臣才能找到門徑，撈到肥缺，領(lǐng)取已經(jīng)廢除的修道院管區(qū) ② 那樣的差事。從前，德·封丹納以從來沒讀過大憲章 ③ 為榮，看到朝臣們貪得無厭還氣憤填膺，然而時(shí)過不久，他又極力向王上表白，他同王上一樣，完全理解代議制的精神與效能。誠(chéng)然，三個(gè)兒子都有了可靠的前程。父子的官職加起來，俸祿也十分豐厚，可是家庭人口眾多，要想重整基業(yè)，一時(shí)恐難如愿。三個(gè)兒子固然才分不淺，倍受王恩，一定大有作為，可是，伯爵還有三個(gè)女兒急待出閣，再要請(qǐng)求恩賜，又擔(dān)心叨擾王上，事情反為不美，于是想了個(gè)法子，只向王上提一個(gè)。王上本著幫人幫到底的精神，親自主婚，將伯爵的長(zhǎng)女許配給稅務(wù)局長(zhǎng)普拉納·德·博德里。王上主婚，金口玉言，雖說不費(fèi)一文，卻抵得上萬貫家財(cái)。一天晚上，國(guó)王正無情無緒，聽伯爵說還有個(gè)二女兒，便微微一笑，當(dāng)即做主許配一個(gè)年輕官員。男方雖然出身庶民，但是非常有錢，人又極有才干，還是受王封的男爵。過了一年，老旺代黨人又向國(guó)王提起三女兒愛米莉，王上一，便用低微而尖刻的聲調(diào)回答：
|
