《旋轉(zhuǎn)乾坤》（Sans dessus dessous），又譯為《北冰洋的幻想》、《融化北極之冰》、《不上不下》，是法國(guó)著名小說(shuō)家儒勒·凡爾納根據(jù)工程師阿爾貝·巴杜羅的作品《現(xiàn)代泰坦》（Le Titan moderne）改寫(xiě)的一部小說(shuō)，發(fā)表于1889年。
第一章 “北極實(shí)驗(yàn)協(xié)會(huì)”向新、老大陸發(fā)公告 Page 1
“馬思通先生，您竟敢說(shuō)婦女們不可能對(duì)數(shù)理科學(xué)和實(shí)驗(yàn)科學(xué)作出自己的貢獻(xiàn)？”
“十分遺憾，思柯碧夫人，我并不想這樣說(shuō)。”馬思通答道，“女?dāng)?shù)學(xué)家嘛，有名的從古到今也有過(guò)那么幾位，尤其是的，這我當(dāng)然承認(rèn)。不過(guò)，根據(jù)女子大腦的結(jié)構(gòu)，她們決不可能成為阿基米德或牛頓式的人物�！�
“噢！馬思通先生，我要代表女性向您提出……”
“思柯碧夫人，女性生來(lái)嫵媚漂亮，所以不善于進(jìn)行超驗(yàn)的推理�！�
“照您這么說(shuō)，一個(gè)女人就是到蘋(píng)果從樹(shù)上落下，也不能像十七世紀(jì)末那位著名的英國(guó)學(xué)者一樣，從中發(fā)現(xiàn)萬(wàn)有引力定律啦？”
“思柯碧夫人，婦女看到蘋(píng)果掉了下來(lái)，唯一可能出現(xiàn)的念頭就是把它吃掉，就像我們的老祖宗夏娃一樣！”
“得了，您這是徹底地否定女性具有思辨能力……”
“思辨能力？……不，思柯碧夫人，讓我來(lái)提醒您，自從地球上有了人——當(dāng)然也就有了女人——以來(lái)，還沒(méi)有一個(gè)女人的大腦對(duì)科學(xué)做出過(guò)像亞里斯多德、歐幾里德、凱普勒、拉普拉斯那樣的貢獻(xiàn)�！�
“這算什么理由，過(guò)去不等于將來(lái)！”
“哦！過(guò)去幾千年做不到的事，今后恐怕……也難吧！”
“看來(lái)，我們婦女不服輸也不行啦，馬思通先生，那婦女就只配做……”
153
“做賢妻良母啊！”馬思通隨聲答道。
真所謂大學(xué)問(wèn)家說(shuō)話，諄諄善誘，以理服人，思柯碧夫人不服也不行了。
“那好，馬思通先生。”她說(shuō)，“人各有命，各安其位。您還是當(dāng)您的優(yōu)秀計(jì)算師，全力以赴，攻克難關(guān)，投身到您和您的朋友們所獻(xiàn)身的偉業(yè)中去吧，我將安心做好我的‘賢內(nèi)助’，給你們的事業(yè)提供資金上的援助……”
“我們將終身感激，”馬思通答道。
艾旺熱麗挪·思柯碧夫人臉上泛起美麗的紅暈。因?yàn)樗词共皇菍?duì)所有學(xué)者，至少也是對(duì)馬思通產(chǎn)生了一種特別的好感。女人的心真是深?yuàn)W莫測(cè)！
看來(lái)馬思通正在進(jìn)行一項(xiàng)宏偉的事業(yè)，富有的美國(guó)寡婦決定投一大筆錢(qián)進(jìn)去。
下面是這項(xiàng)事業(yè)的簡(jiǎn)介，以及倡導(dǎo)者們企圖達(dá)到的目標(biāo)：
馬爾特布倫①、雷克魯斯、②圣—馬丁③和最有權(quán)威的地理學(xué)家們認(rèn)為，北極包括下列地區(qū)：
一、北德文：巴芬海和蘭開(kāi)斯特海峽中為冰雪覆蓋的島嶼；
二、北格魯吉亞：由班克斯地和薩賓、比亞姆—馬丁、格里菲斯、科恩瓦利和巴瑟斯特等島嶼組成；
三、巴芬—帕里群島：包括坎伯蘭、南安普敦、詹姆斯—隆默塞特、布西亞—費(fèi)利克斯、梅爾維爾等北極陸地和另一些鮮為人知的地方。
78°線所環(huán)繞的整個(gè)地區(qū)，陸地面積為一百四十萬(wàn)平方海里，海洋面積為七十萬(wàn)平方海里。
① 馬爾特布倫（1775—1826），丹麥政論家、地理學(xué)家。
�、� 雷克魯斯（1830—1905），法國(guó)地理學(xué)家。
�、� 圣—馬�。�1743—1803），法國(guó)哲學(xué)家。
過(guò)了這道緯線，勇敢的現(xiàn)代探險(xiǎn)家們歷經(jīng)艱險(xiǎn)，曾抵達(dá) 84°線的邊緣地帶，測(cè)定了被高大冰山遮蔽的幾條海岸的位置，并對(duì)這個(gè)廣闊地區(qū)的海角、岬角、港灣、海灣進(jìn)行了命名。其實(shí)這一地區(qū)可以統(tǒng)稱為北極高地。但 84°線以外仍處于神秘狀態(tài)，見(jiàn)不到任何有根據(jù)的地圖，沒(méi)人知道在那六個(gè)緯度的空間、那片不可逾越的北極冰山下是陸地還是海洋。
然而，1X 年，美國(guó)政府出人意料地提出要拍賣這片尚未開(kāi)發(fā)的地區(qū)。占有北極冰帽地帶，新成立了一家美國(guó)公司，要求獲得該地區(qū)的出讓權(quán)。
幾年前，柏林會(huì)議為那些以墾殖或打開(kāi)貿(mào)易市場(chǎng)為借口以占有他人財(cái)富的列強(qiáng)們制定了一部特別法典。但該法典似乎不適用于北極地區(qū)，因?yàn)槟抢餆o(wú)人居住。不過(guò)，既然不屬于任何人所有的東西就屬于大家，這家新公司便無(wú)須“強(qiáng)取豪奪”，而只須“合法占有”就行了，這也免除了日后的紛爭(zhēng)。
在美國(guó)，任何膽大妄為的想法，甚至完全不可能實(shí)現(xiàn)的計(jì)劃，都可能有人來(lái)證明它的可行性，也可能有人來(lái)投資使之付諸實(shí)施。大家知道，就在幾年以前，為了同月球建立通訊，巴爾底摩炮手俱樂(lè)部承擔(dān)了向月球發(fā)射火箭的任務(wù)。當(dāng)時(shí)為這一雅興提供巨額資金的不正是美國(guó)佬嗎？炮手俱樂(lè)部的兩位成員冒著丟掉小命的危險(xiǎn)進(jìn)行了這項(xiàng)非凡的試驗(yàn)。沒(méi)有他們，這膽大包天的試驗(yàn)的成功從何談起？
例如，曾有一個(gè)名叫萊塞普斯的人建議從大西洋西岸開(kāi)鑿一條寬闊的運(yùn)河，穿過(guò)歐亞兩洲，直通中國(guó)海；一個(gè)天才的掘井工人建議鉆開(kāi)地面，把井直打到熔鐵上面的液態(tài)硅酸鹽層，從地心取火；一個(gè)大膽的電工要收集地表的電流，把它變成取之不盡的熱源和光源；一個(gè)有魄力的工程師打算把夏季的余溫裝入巨大的容器儲(chǔ)藏起來(lái)，到冬季再輸送到寒冷地區(qū)；一個(gè)非常聰慧的水利學(xué)家試圖利用潮汐的巨大能量生熱和做工。為了實(shí)現(xiàn)成千上百項(xiàng)類似的計(jì)劃，建立了多少個(gè)股份有限公司或合資公司！帶頭認(rèn)購(gòu)股份的哪一次不是美國(guó)佬？美元就像北美的江河奔向大海一樣嘩嘩地流進(jìn)了社會(huì)銀行。
北極地區(qū)將拍賣給出價(jià)最高者。當(dāng)這一新聞——奇聞——到處傳播時(shí)，自然會(huì)嘩然。此外，對(duì)北極地區(qū)的公開(kāi)認(rèn)購(gòu)還沒(méi)有開(kāi)始，要想獲得這塊土地，就得先付一筆定金。至于買主買了它作什么用途，那就是他們自己的事了。
開(kāi)發(fā)北極地區(qū)！這念頭只能出自于瘋?cè)说哪X袋。
然而，這回的計(jì)劃決不是兒戲。
一份《告全世界民眾書(shū)》分發(fā)給了新、舊大陸的新聞界，歐洲、非洲、大洋洲、亞洲和美洲的報(bào)紙同時(shí)刊登了有關(guān)消息，有關(guān)人士甚至還要求進(jìn)行利弊調(diào)查�！都~約先驅(qū)報(bào)》最早獲得該文件，因此眾多的訂戶在 11 月 7 日便讀到了以下的通告。
告全世界民眾書(shū)位于北緯 84°以外的北極地區(qū)，因不曾進(jìn)行探查，尚未開(kāi)發(fā)。
誠(chéng)然，各國(guó)航海家在下列緯度標(biāo)注了最遠(yuǎn)點(diǎn)：
82°45′，西經(jīng) 28°，斯匹次卑爾根以北，1847 年 7 月英國(guó)人帕里涉足于此：
83°20′28″，西經(jīng) 50°，格林內(nèi)爾地以北，1876 年 5 月，
約翰·喬治·內(nèi)爾斯爵士的英國(guó)探險(xiǎn)隊(duì)員馬坎涉足于此：
83°35′，西經(jīng) 42°，內(nèi)爾斯地以北，1882 年 5 月，格里利中尉領(lǐng)導(dǎo)下的美國(guó)探險(xiǎn)隊(duì)隊(duì)員洛克伍德和布雷納德涉足于此；
可以認(rèn)為，從 84°緯線到北極的地區(qū)，橫跨六度，現(xiàn)為世界共有。然而，根據(jù)法律，任何地區(qū)也不能永遠(yuǎn)保持
共有狀態(tài)，美利堅(jiān)合眾國(guó)遵循法律，決定促動(dòng)這一地區(qū)的讓。
新成立于巴爾底摩的“北極實(shí)驗(yàn)協(xié)會(huì)”，是美國(guó)聯(lián)邦的官方代表。本公司將按法律程序獲得以上地區(qū)的開(kāi)發(fā)權(quán)。據(jù)法定條款，該地區(qū)無(wú)論是被終年不化的雪覆蓋著的、還是夏季冰雪融化能顯露出的陸地、島嶼、巖礁、河流、湖海等不動(dòng)產(chǎn)，均為本公司之絕對(duì)所有。
無(wú)論地理和氣候發(fā)生任何性質(zhì)的變化，對(duì)該地區(qū)的所有權(quán)永不失效。
希新、舊大陸居民周知，各國(guó)均可參加拍賣，物歸最后出價(jià)最高的競(jìng)買者。
拍賣日期和地點(diǎn)：12 月 3 日，美利堅(jiān)合眾國(guó)馬里蘭州巴爾底摩拍賣大廳。
不盡事宜，請(qǐng)致函巴爾底摩高街 93 號(hào)“北極實(shí)驗(yàn)協(xié)會(huì)”，臨時(shí)代理人威廉·斯·福斯特。
您認(rèn)為此公告荒誕無(wú)稽？就算是吧。不過(guò)，就其坦誠(chéng)和明確而言，我想大家也不會(huì)說(shuō)它無(wú)懈可擊。再說(shuō)聯(lián)邦政府已特許開(kāi)發(fā)北極，只等拍賣一開(kāi)張，它就可成為該地區(qū)名符其實(shí)的主人了。還有什么比這更嚴(yán)肅的事嗎？
總之，一時(shí)間議論紛紛。有的說(shuō)那不過(guò)是又一個(gè)沒(méi)影子的瞎話，又一個(gè)美國(guó)牛皮吹破天罷了。另外卻有一些人認(rèn)為，這項(xiàng)提議值得認(rèn)真考慮。他們特別強(qiáng)調(diào)的是：新公司從沒(méi)提過(guò)要公眾掏腰包，以便把傻瓜們的美鈔、匯票、金銀搬進(jìn)自己的銀柜；他們不過(guò)是自己有錢(qián)自己花，用自己的資金買北極不動(dòng)產(chǎn)罷了。
對(duì)那些無(wú)比精明的人來(lái)說(shuō)，這家公司只需申辯自己作為第一占領(lǐng)者的權(quán)力，就可以獲得將要拍賣的地區(qū)�？蓡�(wèn)題也就出在這里。迄今為止，北極還是一塊人類的禁地。況且，如果美國(guó)真的成
為該地區(qū)的獲得者，它的特許權(quán)享有者們希望持有手續(xù)完備的合同，以避免將來(lái)有人對(duì)自己的權(quán)利提出異議。買賣人小心謹(jǐn)慎情有可原。而且是這么大一樁買賣，法律上有多小心都不為過(guò)。
此外，文件中有一條涉及未來(lái)的條文，可以使人們做出各種互相矛盾的解釋。最敏銳的頭腦也無(wú)法弄清其確切含義。最后條款規(guī)定：“無(wú)論地理和氣候發(fā)生任何性質(zhì)的變化，對(duì)該地區(qū)的所有權(quán)永不失效�！�
這句話是什么意思呢？它預(yù)示著什么可能性呢？地球，尤其是要拍賣的區(qū)域里，怎么會(huì)發(fā)生地理上或氣候上的變化呢？
某些頗有頭腦的人說(shuō)：“顯然，其中必有緣故！”
各種五花八門(mén)的解釋，既鍛煉了一些人的洞察力，又刺激了另一些人的好奇心。
費(fèi)城《萊杰報(bào)》對(duì)此開(kāi)了個(gè)玩笑：
“北極地區(qū)的未占有者想必得悉，經(jīng)過(guò)計(jì)算，一顆硬核慧星不久將與地球相撞，其沖力將引起該條款所說(shuō)的地理和氣候變化�！�
句子較長(zhǎng)，很有點(diǎn)科技文章的味道。但并不說(shuō)明任何問(wèn)題。
而且這類與慧星相撞的可能性，也不會(huì)被有頭腦的人所接受�？傊加姓呤遣粫�(huì)去考慮這類虛無(wú)縹緲的假設(shè)的。
新奧爾良《三角洲報(bào)》問(wèn)道：“是不是新公司靈機(jī)一動(dòng)，想到歲差①會(huì)導(dǎo)致有利于開(kāi)發(fā)此地的變化？”
《漢堡人記者報(bào)》指出：“既然歲差運(yùn)動(dòng)正改變著地軸的平行線，那么發(fā)生這種變化是完全可能的�！�
巴黎《科學(xué)雜志》答道：“確實(shí)，阿德馬爾在《海洋的變遷》一書(shū)中曾經(jīng)提出，歲差與地球軌道大軸的運(yùn)動(dòng)相結(jié)合，可能在幾個(gè)世紀(jì)中逐漸改變地球的平均溫度和地球兩極的積冰數(shù)量。”
《愛(ài)丁堡雜志》反駁說(shuō)：“這卻未必，即使有可能出現(xiàn)這種現(xiàn)象，使織女星變成北極星，北極氣候要發(fā)生變化也得一萬(wàn)二千年。”
哥本哈根《達(dá)格布萊德報(bào)》駁斥：“那么，一萬(wàn)二千年以后才是投資的好時(shí)機(jī)。在此以前，休想讓我們白花一克郎！”
就算科學(xué)雜志和阿德馬爾講得有理，可人家北極實(shí)驗(yàn)協(xié)會(huì)可能從來(lái)就沒(méi)指望過(guò)這種歲差引起的變化。
事實(shí)上，沒(méi)人能弄懂這一條款以及它所指的未來(lái)的宇宙的變化是什么意思。
|
