在歐·亨利的作品中，我們可以讀到最真實(shí)的生活，體會(huì)到最深刻的人性。歐·亨利為美國(guó)的短篇小說(shuō)開(kāi)創(chuàng)出一個(gè)新時(shí)代。自1918年起，美國(guó)設(shè)立了“歐·亨利紀(jì)念獎(jiǎng)”，以獎(jiǎng)勵(lì)每年度的最佳短篇小說(shuō)。《警察與贊美詩(shī)》精選30篇?dú)W·亨利的佳作，翻譯力求忠實(shí)原文，最大程度地傳達(dá)原的精神，并照顧中國(guó)讀者的閱讀習(xí)慣。
序 言
歐.亨利的小說(shuō)很耐讀。
在歐·亨利的作品中，我們可以讀到最真實(shí)的生活，體會(huì)到最深刻的人性。其實(shí)，歐·亨利的一生就是一部小說(shuō)，他有足夠的生活閱歷，去創(chuàng)作一篇又一篇好看又感人的作品。
歐·亨利，原名威廉姆斯·西德尼·波特（Williams Sydney Porter）。他在成名之前，當(dāng)過(guò)藥房學(xué)徒、牧牛人、會(huì)計(jì)員、土地局辦事員，還做過(guò)新聞?dòng)浾吆豌y行出納員等。1896年，因?yàn)殂y行賬務(wù)問(wèn)題被判入獄5年。在獄中，開(kāi)始以“歐·亨利”為筆名寫(xiě)小說(shuō)。
1901年，歐·亨利提前獲釋?zhuān)瑢?zhuān)門(mén)從事文學(xué)創(chuàng)作。他的寫(xiě)作速度非常驚人，大約每一兩周就有一篇作品問(wèn)世。在十年左右的時(shí)間里，完成了300多篇小說(shuō)，收錄在《四百萬(wàn)》、《西部之心》、《市聲》、《滾石》等小說(shuō)集中。
歐·亨利的小說(shuō)內(nèi)容涵蓋面非常廣，涉獵美國(guó)生活的方方面面。有人說(shuō)，歐·亨利的小說(shuō)是一部美國(guó)生活的百科全書(shū)。小說(shuō)的主人公往往是生活在大都市里的小人物，他們?cè)趦呻y的處境中掙扎，進(jìn)也不是退也不是。即便這樣，他們?nèi)员３种嬲\(chéng)和善良的本性。比如，為了送給愛(ài)人一件圣誕禮物而賣(mài)掉自己最心愛(ài)的東西的年輕夫妻，為愛(ài)犧牲自己事業(yè)的甜蜜愛(ài)人，為鼓勵(lì)年輕畫(huà)家活下去而身染疾病的老畫(huà)家等。
在歐·亨利的筆下還有另一類(lèi)人。比如為了金錢(qián)而忙碌不堪的經(jīng)紀(jì)人，虛榮心極強(qiáng)的年輕女出納員，唯利是圖的小職員，以及混跡在都市中道貌岸然的上流騙子、高級(jí)小偷，還有流氓、拜金主義者等。
歐·亨利筆下的人物，其生活往往都極富戲劇性，令人啼笑皆非。再加上幽默風(fēng)趣的語(yǔ)言，出人意料的結(jié)局，讓讀者在吃驚的同時(shí)，又覺(jué)得合情合理，在忍俊不禁的同時(shí)，又感受到一種難以言傳的悲哀。這種“含淚的微笑”，是歐·亨利的典型風(fēng)格。
歐·亨利為美國(guó)的短篇小說(shuō)開(kāi)創(chuàng)出一個(gè)新時(shí)代。自1918年起，美國(guó)設(shè)立了“歐·亨利紀(jì)念獎(jiǎng)”，以獎(jiǎng)勵(lì)每年度的最佳短篇小說(shuō)。
本書(shū)精選30篇?dú)W·亨利的佳作，翻譯力求忠實(shí)原文，最大程度地傳達(dá)原著的精神，并照顧中國(guó)讀者的閱讀習(xí)慣。
|
