亨利·巴斯克維爾爵士
早早地我們把早餐桌收拾干凈了，福爾摩斯穿著便袍等待約定的會談。我們的客人都很準時地來赴約了，因為時鐘剛剛敲響十點鐘莫提默醫(yī)生就出現了，后面來的是年輕的準男爵。他個頭不高，一副精干的模樣，棕黑色的眼睛，三十歲上下，身材魁梧高大，眉毛濃黑，面容堅毅好斗，穿著淺紅色花呢西服，一副因為常年在戶外工作而飽經風霜的樣子，不過他眼神成熟，儀態(tài)安靜穩(wěn)重，舉手投足間都顯露出紳士氣質。
“這位是亨利·巴斯克維爾爵士，”莫提默醫(yī)生說。
“噢，是的，”他說，“真是太奇怪了，福爾摩斯先生，就算沒有和我這位朋友約好了今早來拜訪您，我自己也會來找您的。我知道您專為人排憂解難，今天早晨我就遇到了一件令人困惑的事情�！�
“請坐，亨利爵士。你的意思是自來到倫敦后你就遇到了不平常的事情?”
“沒什么大事，福爾摩斯先生，很可能是惡作劇。就是這封信，算是一封信吧，今天早晨收到的。”
他把一個信封放在桌子上，我們便都湊過去看。這是個普通的信封，淡灰色，收信地址為“諾森伯蘭旅館，亨利·巴斯克維爾爵士”，字跡拙劣；郵戳是“查林十字街”，郵寄時間是前一晚。
“有誰知道你住在諾桑伯蘭旅館呢?”福爾摩斯問道，眼神犀利地望向我們的訪客。
“不可能有人知道。這是我見到了莫提默醫(yī)生才商量決定的�！�
“但是顯然莫提默醫(yī)生已經先去過那兒了?”
“沒有，我一直和一個朋友待在一起，”醫(yī)生說，“我們并沒表示要去這個旅館�！蔽恢�，華生對我的工作方法更為了解些，但恐怕他也沒有十分明白這句話的重要性�！�
“是，我承認我看不出它們之間有任何聯系�！�
“可是，華生啊，這中間關系可大著呢，其中一個是來自另一個�？�，‘你’‘你們’‘你的’‘生活’‘推論’‘額’‘流失’，你現在還看不出那些字是從哪里剪下的嗎?”
“天哪!沒錯!哎呀，您可太聰明了!”亨利爵士喊道。
“如果還有任何疑問，那么‘遠離’這幾個詞是連在一起剪下的就可以得到證明了�！�
“嗯，是這樣!”
“福爾摩斯先生，這真出人意料，”莫提默醫(yī)生驚訝地瞪著我的朋友，“我知道那些字是從報紙上剪下來的，但是您居然知道是哪份，而且還是出自頭條新聞，這可是我所遇到的最不可思議的事情之一了。您是怎么知道的?”
“醫(yī)生，我想你肯定能區(qū)別開黑人和愛斯基摩人的頭顱吧?”
“那沒問題�！�
“你是怎么做到的呢?”
“因為那是我的特別愛好。其中的差別是很明顯的，不同的前額骨，面部的起伏，上頜骨的曲線，還有————”
“而這也是我的特別愛好，其中的差別也是很明顯的。在我看來，《泰晤士報》所用的鉛字印刷和那種半個便士一份的晚報的劣質印刷的差別，就像您眼中的黑人頭顱和愛斯基摩人的頭顱一樣明顯。種類鑒別是一個犯罪專家所具備的最基本的常識之一，不過我承認我年輕時曾經混淆過《利茲水星報》和《西方晨報》。但是《泰晤士報》的鉛字與眾不同，這些字絕不可能來自其他報紙。既然這是昨天才弄好的，那很可能能從昨天的報紙上找到這些字�！�
“到目前為止，我能明白您的意思了，那么，福爾摩斯先生，”亨利·巴斯克維爾爵士說，“有人用剪刀剪出了這條消息————”
“是指甲小剪刀，”福爾摩斯說，“你能看得出它的刀刃非常短，因為那人用了兩剪才剪下‘遠離’二字�！�
……
P1-3
和柯南·道爾所寫的《福爾摩斯探案集》相比，沒有任何偵探小說曾享有那么大的聲譽。
————英國著名小說家 威廉·薩默賽特·毛姆
|
