和人分享你最喜愛的東西是一件很困難的事。
安妮喜歡她的椅子。從她是一個(gè)嬰兒時(shí)起這椅子就一直陪伴著她。她不允許任何人坐她的椅子。
今天安妮很生氣，因?yàn)橛腥俗谒囊巫由希∷帽M了各種努力想奪回屬于自己的特殊位置，但都沒能成功。這本書出人意料的結(jié)尾方式，讓孩子們懂得分享的快樂。
每一個(gè)孩子都擁有一個(gè)只屬于自己的私密角落。讓我們通過一個(gè)倔強(qiáng)和有個(gè)性的可愛女孩來看看孩子們是怎樣保衛(wèi)它的！
作者簡(jiǎn)介：
黛博拉·尼蘭德出生于藝術(shù)世家，從小熱愛畫畫，很多作品被藝術(shù)展和美術(shù)館收藏，還為報(bào)紙和雜志畫了大量的插圖，然而她最大的成就卻是在兒童圖畫書領(lǐng)域。
《安妮的椅子》是第一本黛博拉自己寫自己畫的圖畫書。此書2005年在澳大利亞一出版，即為她獲得了諸多獎(jiǎng)項(xiàng)，包括2006度“澳大利亞童書理事會(huì)年度圖書獎(jiǎng)”（低幼）及2007年“酷獎(jiǎng)”，即堪培拉兒童自己評(píng)選的杰出圖書獎(jiǎng)中的“圖畫書獎(jiǎng)”等多項(xiàng)大獎(jiǎng)和提名，受到眾多小讀者的喜愛。
黛博拉其他廣受好評(píng)的作品包括《當(dāng)風(fēng)兒改變方向》、《莫格的自行車》和《有一只河馬在我們的屋頂上吃蛋糕》�！懂�(dāng)風(fēng)兒改變方向》是黛博拉的父親所寫，黛博拉插圖。《莫格的自行車》是黛博拉與姐姐共同創(chuàng)作的作品。
黛博拉現(xiàn)與家人一起居住在悉尼。她有三個(gè)孩子和幾只狗，她的愿望是永不停止寫作和畫畫。出于愛的分享——《安妮的椅子》譯后記
周懸
堪培拉市有一個(gè)兒童自己評(píng)選的圖書獎(jiǎng)，叫“酷”獎(jiǎng)（COOL，Canberra'sOwnOutstandingList），《安妮的椅子》獲得了2007年“酷獎(jiǎng)”中的“圖畫書獎(jiǎng)”。2008年它又獲得了澳大利亞兒童自己評(píng)選的文學(xué)獎(jiǎng)——“考拉”獎(jiǎng)中的“圖畫書獎(jiǎng)”。這本書的確非常受孩子歡迎。我給女兒講了一遍又一遍，每次她聽到小狗本尼賴在安妮的椅子上、任安妮想盡辦法也不下來時(shí)，總是像第一次聽那么好笑，而當(dāng)最后安妮摟著本尼坐上椅子，她總會(huì)顯露出心滿意足的神色，似乎自己就是安妮，和本尼有著某種親密而特別的情感似的。
家有小朋友的人都知道，在孩子成長(zhǎng)的某個(gè)階段，讓他與人“分享”簡(jiǎn)直是不可能完成的任務(wù)。在這之前，他沒有任何物權(quán)意識(shí)，喜歡什么就拿過來，才不管主人是誰，自己的出于愛的分享——《安妮的椅子》譯后記
周懸
堪培拉市有一個(gè)兒童自己評(píng)選的圖書獎(jiǎng)，叫“酷”獎(jiǎng)（COOL，Canberra'sOwnOutstandingList），《安妮的椅子》獲得了2007年“酷獎(jiǎng)”中的“圖畫書獎(jiǎng)”。2008年它又獲得了澳大利亞兒童自己評(píng)選的文學(xué)獎(jiǎng)——“考拉”獎(jiǎng)中的“圖畫書獎(jiǎng)”。這本書的確非常受孩子歡迎。我給女兒講了一遍又一遍，每次她聽到小狗本尼賴在安妮的椅子上、任安妮想盡辦法也不下來時(shí)，總是像第一次聽那么好笑，而當(dāng)最后安妮摟著本尼坐上椅子，她總會(huì)顯露出心滿意足的神色，似乎自己就是安妮，和本尼有著某種親密而特別的情感似的。
家有小朋友的人都知道，在孩子成長(zhǎng)的某個(gè)階段，讓他與人“分享”簡(jiǎn)直是不可能完成的任務(wù)。在這之前，他沒有任何物權(quán)意識(shí)，喜歡什么就拿過來，才不管主人是誰，自己的東西也不獨(dú)占，玩過了就一扔，隨便誰拿去都沒意見�？墒峭蝗挥幸惶�，“這是我的”成了一句響亮的宣言，每天都要說上若干次，還要以實(shí)際行動(dòng)予以堅(jiān)決的捍衛(wèi)。
有一次，女兒在沙坑里埋頭做蛋糕，一個(gè)像模像樣的泥土蛋糕從小桶里成功地扣了出來，她放下小桶，跑到草地上，摘來一些野花作裝飾。這時(shí)，一個(gè)剛學(xué)會(huì)走路的寶寶搖搖晃晃地走過來，一彎腰就拿走了她的小桶，她正好拿著花回來，毫不客氣地一把搶回，寶寶放聲大哭……我趕緊要女兒把小桶和小朋友“分享”，寶寶的媽媽也趕來解圍，說這是姐姐的小桶，要姐姐同意了才能拿。小寶寶不能理解自己喜歡的東西為什么被人搶走，伸著兩只手嚎啕大哭，女兒則把小桶藏在背后，戒備地望著這個(gè)侵犯自己財(cái)產(chǎn)的小家伙……兩個(gè)有禮貌的大人努力地試圖說服自己的孩子讓步，孩子卻不買賬，一個(gè)哭著要搶回，一個(gè)堅(jiān)決不給。寶寶哭得那么傷心，我著急得就差一把搶過小桶給人家了，這時(shí)寶寶的媽媽成功地把他抱走了。
在小區(qū)里經(jīng)常會(huì)看到這樣的小小戰(zhàn)爭(zhēng)，有時(shí)候我會(huì)聽見孩子被大人斥為“小氣”，而“大方”的孩子則總是受到夸獎(jiǎng)。說實(shí)話，當(dāng)女兒不肯將自己的東西與人分享時(shí)，除了看到那個(gè)寶寶傷心，過意不去外，我未嘗不是因?yàn)榕伦约旱暮⒆颖蝗艘暈椤靶狻倍�。從那以后，每次孩子帶玩具出門之前，我都試圖說服她：“如果有人想玩你的玩具，你可以借給別人，對(duì)不對(duì)？”很長(zhǎng)一段時(shí)間，她的回答都是：“不行，這是我的�！笨墒�，忽然有一天，她說“好吧！”我大為驚訝，注意觀察她，真的，她開始愿意把自己的東西給別人玩了！
安妮有一把自己的椅子，她不讓任何人坐，可是有一天，小狗本尼卻赫然占據(jù)了這把椅子，不管安妮怎么叫嚷、推搡、威脅和利誘，它都不為所動(dòng)，最后安妮傷心地大哭，本尼也哭了，它安慰地舔著安妮的臉，安妮說：“這是我的椅子，永遠(yuǎn)不要坐在我的椅子上，除非和我一起�！�
從本尼那里，安妮學(xué)會(huì)了人生重要的一課，那就是體會(huì)別人的感情。安妮大哭著發(fā)泄自己的憤怒和委屈，“她”的椅子被人占去了！本尼也哭了，但本尼哭不是因?yàn)闆]有椅子坐，而是因?yàn)榘材菰趥�。�?dāng)本尼舔著安妮的臉，安妮感受到來自本尼的愛，她接納了本尼，愿意與它一起坐在椅子上。
《安妮的椅子》讓我思索，什么是分享？
有時(shí)候，我鼓勵(lì)孩子把自己的東西與人分享，實(shí)際上是出于一種擔(dān)心，怕她不懂得與人友善相處，成為一個(gè)不受人歡迎的人。在親戚家里，如果別人的孩子很大方，而我的孩子卻守著自己的東西，一點(diǎn)也不肯分給別人，我多少會(huì)覺得沒面子，好像自己不及別人會(huì)教育孩子似的，回來之后，多半會(huì)和孩子講道理，希望她與人分享。我相信，如果我說：“你不愿意與人分享，不是好孩子，媽媽以后不喜歡你了�！彼欢〞�(huì)更快地學(xué)會(huì)與人分享，幸好現(xiàn)在已經(jīng)很少有父母愿意這樣做了。
出于怕的分享，真的是分享嗎？我擔(dān)心別人認(rèn)為我自私，擔(dān)心得不到別人的喜歡，所以把自己的東西分給別人，這其實(shí)是一種交換，用東西，或者更準(zhǔn)確地說，用所謂的好的行為，換取別人的認(rèn)同和夸贊。
真正的分享，不是出于怕，而是出于愛。誰沒有過熱切希望與人分享的時(shí)刻？打動(dòng)我們的一本書、一件事，甚至一句話，我們會(huì)急著告訴趣味相投的朋友。我們的快樂和煩惱，會(huì)去和那些能夠理解我們的人訴說。甚至秋天剛上市的糖炒栗子，我們會(huì)買一包去和我們關(guān)愛的人一起吃。還有一種愛，是更大意義上的、出于同理心的愛。一個(gè)人，能體會(huì)到自己的快樂和痛苦，也能設(shè)身處地，體會(huì)別人的快樂和痛苦，這種情感的相通，會(huì)讓他盡力約束和調(diào)整自己的行為，給別人帶來更多的快樂而不是痛苦。如果說，出于怕的分享者，當(dāng)外界的約束不復(fù)存在時(shí)，或許會(huì)還原為自私和加倍的貪婪，而在強(qiáng)權(quán)之下，又會(huì)顯露出怯懦的本質(zhì)，那么出于愛的分享則是發(fā)自內(nèi)心的自由選擇，是源自理解的慷慨。
分享的種子埋藏在每一個(gè)孩子的心中，只要有合適的土壤和陽光，就會(huì)在合適的時(shí)候萌芽，漸漸長(zhǎng)成參天大樹。在《安妮的椅子》里，我們目睹了小小幼芽破土而出的那一刻。然而這本書的可貴之處，卻在于它沒有任何說教，只是讓美麗純真的情感，與孩子的心交融。它是真正屬于孩子的圖畫書。
|
