此書分為詩歌卷、史料·評(píng)論兩卷，詩歌卷是目前所發(fā)現(xiàn)的曹葆華所有的詩歌作品的最完整匯編本；史料·評(píng)論兩卷主要搜集匯編了20世紀(jì)30年代至現(xiàn)在關(guān)于曹葆華書信、生平事跡的介紹、作品評(píng)論等重要研究資料，同時(shí)首次編入關(guān)于他的詩歌創(chuàng)作及文藝?yán)碚摗ⅠR列著作翻譯的詳細(xì)著譯目錄。曹葆華的詩歌創(chuàng)作和文藝?yán)碚撝鞣g今天看來，還有極高的藝術(shù)價(jià)值和歷史價(jià)值，有待于我們重新挖掘和評(píng)價(jià)。他在馬列主義思想經(jīng)典著作和西方文論翻譯方面的功績，構(gòu)成20世紀(jì)外來文化思想傳播的一道亮麗的風(fēng)景線。他的人生選擇與另一樂山同鄉(xiāng)郭沫若相互參照，十份耐人尋味。
《詩人翻譯家曹葆華(史料·評(píng)論卷)》
本書匯集了自20世紀(jì)30年代至今關(guān)于曹葆華書信、生平事跡介紹、作品評(píng)論等重要研究資料，同時(shí)首次編入關(guān)于他的詩歌創(chuàng)作及文藝?yán)碚�、馬列著作翻譯的詳細(xì)譯著目錄。其中，曾和曹葆華一起生活和工作的親友、同事的回憶文章，有助于我們了解曹葆華在不同時(shí)期的創(chuàng)作、翻譯活動(dòng)以及人際交往關(guān)系，字里行間多彰顯著他的個(gè)性氣質(zhì)，音容笑貌，因此這些書信、回憶文章具有彌足珍貴的史料價(jià)值；同時(shí)，本書所收入的研究評(píng)論文章，更體現(xiàn)著諸多有識(shí)之，士對(duì)歷史的尊重以及對(duì)詩歌的研究成果。
《詩人翻譯家曹葆華(詩歌卷)》
本書匯編了現(xiàn)代著名詩人、翻譯家曹葆華20世紀(jì)30、40年代出版的《寄詩魂》(1930)、《落日頌》(1932)、《靈焰》(1932)、《無題草》(1937)、《生產(chǎn)之歌》(延安時(shí)期)五本詩集；此外還將他在民國時(shí)期散見于全國各地報(bào)刊的近哥首散俠詩歌(未輯入詩集)集成“集外輯詩”。這是目前所發(fā)現(xiàn)的曹葆華所有的詩歌作品的最完整匯編本。從中可以追蹤這位20世紀(jì)頗富才華而又有獨(dú)特貢獻(xiàn)的詩人、翻譯家的身影，找尋他藝術(shù)人生和文化傳播的軌跡。
|
