阿波羅的眼睛①
作者：G.K.切斯特頓
譯者：林光奕、雷雪莉
注： ①最初發(fā)表在《星期六晚郵報(bào)》 （1911年2月25日） 和《卡斯?fàn)栯s志》
�。�1911年3月）上。
……一種突如其來(lái)的、懾人心魂的恐懼感，伴隨著什么消息在整整半條街上彌
漫。這是一切壞消息中最壞的一個(gè)，因?yàn)闆](méi)有人知道發(fā)生了什么事。在這場(chǎng)突發(fā)的
混亂中只有兩個(gè)人一動(dòng)未動(dòng)：阿波羅教的英俊神父站在高高的陽(yáng)臺(tái)上，而丑陋的天
主教神父……
太陽(yáng)升到威斯敏斯特的上空時(shí)，泰晤士河上那團(tuán)神秘的、孤零零的、如輕煙般
的亮點(diǎn)顯得有點(diǎn)混亂，但是它又無(wú)比地清晰。漸漸的，亮點(diǎn)掙脫了灰色的籠罩，變
得更加燦爛。兩個(gè)男人穿過(guò)了威斯敏斯特大橋，是一個(gè)高個(gè)子和一個(gè)矮個(gè)子。他們
甚至可以被奇妙地比擬為傲慢無(wú)禮的國(guó)會(huì)鐘樓和倫敦西敏寺勾肩縮背的賤民，因?yàn)?br /> 矮個(gè)子身著神父服飾。高個(gè)子的官方注冊(cè)名字是莫·赫爾克里·弗蘭博，是一位私
家偵探。此刻他正去他的新辦公室，辦公室是在面對(duì)西敏寺入口的一排新公寓內(nèi)。
矮個(gè)子的正式用名是杰·布朗神父，述職于坎伯韋爾①的圣·弗朗西斯科·澤維爾
教堂。他剛從坎伯韋爾的死人床前離開(kāi)，去看他朋友的新辦公室。
注：①坎伯韋爾：倫敦南部一貧窮郊區(qū)。
高聳入云的大樓頗具美國(guó)味，尚未擦掉機(jī)油的電話、電梯等精密機(jī)械設(shè)備更是
美國(guó)味十足。但大樓才剛剛竣工，還沒(méi)有什么住戶，只有三家房客搬了進(jìn)來(lái)。弗蘭
博頭頂和腳底下的辦公室都被占用了，而上面的兩層和下面的三層也都被占用了。
第一眼望望新公寓大樓的頂部，就會(huì)發(fā)現(xiàn)更加吸引人的東酉。除了一些腳手架的殘
余痕跡外，在弗蘭博的辦公室外面，靠上方立著一個(gè)耀眼的東西，那是一個(gè)巨大的
人眼鍍金雕像，四周環(huán)繞著金光，占據(jù)了兩個(gè)辦公室窗戶那么大的空間。
“哪究竟是什么？”布朗神父呆住了，問(wèn)道。
“哦，那是一個(gè)新宗教，”弗蘭博笑著說(shuō)，“一個(gè)通過(guò)說(shuō)你從來(lái)沒(méi)有做過(guò)什么
的方法來(lái)原諒你的過(guò)錯(cuò)的新宗教，很有點(diǎn)像基督教科學(xué)派②，我有理由這樣認(rèn)為。
事實(shí)上一個(gè)自稱卡�、鄣娜耍ㄎ也恢浪降捉惺裁疵�，但我知道那絕不是他的
真名）要了我頂上的房間，我下面是兩個(gè)女打字員，上面住的就是那個(gè)狂熱信仰新
宗教的老騙子，他崇拜太陽(yáng)，自封為阿波羅新神父。”
注：②基督教科學(xué)派：由瑪麗·貝克·埃迪于1866年在美國(guó)創(chuàng)立的新宗教。切
斯特頓撰寫(xiě)了許多文章對(duì)它進(jìn)行了否定性的評(píng)論，如在《多樣化的應(yīng)用》（1920）
和《所有的機(jī)遇》（1931）兩本書(shū)里的文章。本篇故事中“波琳直視太陽(yáng)”的描寫(xiě)
可能就暗指這個(gè)宗教。參見(jiàn)奧爾索斯·赫斯克利在《看的藝術(shù)》中所描述的“對(duì)眼
科醫(yī)生貝茨的（錯(cuò)誤）辯護(hù)。”
注：③卡隆：古希臘形容詞Kalon的中性形式，意思是“美麗的”。
