為了寫文去查HPwikia,然后發(fā)現(xiàn)自己的文和官方設(shè)定各種不一致，于是決定開(kāi)一篇翻譯集。
其實(shí)也不完全是翻譯，而是我看了英文版hpwikia的詞條內(nèi)容，考證了原著和pottermore后，再結(jié)合百度百科和中文版哈利波特維基，挑出來(lái)的對(duì)我自己來(lái)說(shuō)的“干貨”。原著中出現(xiàn)過(guò)的，我認(rèn)為是常識(shí)性的資料，在這兒我都不會(huì)再贅述，hpwikia的主觀性評(píng)價(jià)基本也不會(huì)出現(xiàn)。所以，受眾對(duì)象應(yīng)該是十年之內(nèi)至少讀過(guò)一遍《哈利波特》原著的哈迷。
如果找到其他人翻譯的pottermore的內(nèi)容，也會(huì)貼過(guò)來(lái)。我就不一個(gè)個(gè)找原翻譯者要授權(quán)了，如果有什么不妥之處，請(qǐng)告知，立刻刪除。
翻譯根據(jù)hpwikia里的分類，分為人物篇、地點(diǎn)篇、物品篇、魔咒篇。此為人物篇，按人物出生年份排序。然后，你會(huì)發(fā)現(xiàn)鄧校都要到80章了才會(huì)出現(xiàn)。另外，我是在更完第108章以分后才發(fā)現(xiàn)了hp維基也有中文版（雖然還在建設(shè)中，詞條數(shù)量不到英文版的五分之一），所以那之后才開(kāi)始同時(shí)參考中文版維基的翻譯。
地點(diǎn)、物品、魔咒篇傳送門：
望天，這真是個(gè)大工程。目錄做出來(lái)了，一點(diǎn)點(diǎn)往里填土吧。
若有人發(fā)現(xiàn)了資料中的錯(cuò)誤和不當(dāng)之處，望指出，謝謝！
|
