引子
一本小說出來，總有人喜歡自己對(duì)號(hào)入座，或者將別人對(duì)號(hào)入座。所以，小說開篇必須先說：“本書完全虛構(gòu)，如有巧合，純屬意外。”這篇也不能例外。不過，告訴你兩個(gè)名字：一是“賈雨村”，諧音“假語村”，就是說全是假話，都是虛構(gòu)；二是“甄士隱”，諧音“真事隱去”，意思是把真事隱藏起來。這小說到底是真是假？是故弄玄虛。還是此地?zé)o銀三百兩？不說答案，你自己想去吧！
作者說：“我庸庸碌碌，一事無成，仔細(xì)想想過去的女子，她們的行動(dòng)、見識(shí)，都比自己要高。作為一個(gè)男人，還不如女人，真是太羞愧了。當(dāng)年自己享受著榮華富貴，卻違背父親和兄長(zhǎng)的教導(dǎo)，辜負(fù)了老師和朋友的規(guī)勸，結(jié)果一生窮困潦倒。所以我要把自己的事情寫出來，當(dāng)作一個(gè)反面材料，來警醒那些富家子弟�！�
這難道是部“懺悔書”？不一定啊。
傳說很久以前，女媧補(bǔ)天用了很多的石頭，單單有一塊石頭沒用上。這可能是工程預(yù)算的錯(cuò)誤，還好材料總算是夠了。不過，這塊石頭和女媧扯上關(guān)系，地位可就不一般了。女媧隨手把這塊石頭扔在了大荒山無稽崖青埂峰下。“無稽崖”是不是“無稽之談”的意思？有可能啊。
和西游記里的石猴一樣，時(shí)間一長(zhǎng)，這塊石頭就有了靈性。好弟兄們都去補(bǔ)天了，他很寂寞，也很無聊，于是就自怨自艾，埋怨自己沒有才能去補(bǔ)天。這天，來了一個(gè)和尚和一個(gè)道士。和尚與道士這樣團(tuán)結(jié)挺讓人奇怪的。兩個(gè)人坐下來，邊休息，邊閑談。談著談著，就談到了人間的榮華富貴，說得非常熱鬧。這塊石頭聽了，就有些羨慕，請(qǐng)求說：“兩位大師，你們法力無邊，幫我到人間走一趟吧，讓我開開眼，也不白活一回��！”兩位大師忙勸阻：“人間有歡樂，更有痛苦，還是不要去的好！”石頭不停地苦苦哀求。和尚氣得就罵：“蠢貨，笨豬，你非要去，就讓你去，到時(shí)候腸子別悔青了就行！”他說著，吹口氣，這石頭就變成了一塊寶玉。和尚怕別人把美玉當(dāng)普通石頭給扔了，又刻上了兩行字。這塊玉就是賈寶玉的那塊玉吧？應(yīng)該吧，你接著看啊。石頭不放心，追著問：“大師，你要把我送哪里去？”和尚似乎有些不高興，說：“送哪里？到了你就知道了，不過，保證是個(gè)富貴人家。你就等著好好享受吧！”
不知過了多少年，有個(gè)空空道士路過青埂峰，見到了那塊補(bǔ)天剩下的石頭，石頭上還刻著一些字：
無才可去補(bǔ)蒼天，
枉入紅塵若許年，
此系身前身后事，
倩誰記去作奇?zhèn)鳌?nbsp;
大致翻譯一下：
本來無材去補(bǔ)天，
白到人間多少年，
這是前生后世事，
請(qǐng)誰記下往后傳。
看來這石頭讓茫茫大士和渺渺真人帶到人間逛了一圈兒，已經(jīng)回來了。大士，就是高僧。真人，就是成仙的道士。大荒山確實(shí)荒涼，成年累月見不到人，更別說知音了。這石頭可逮著個(gè)人，就好像到了電視臺(tái)的“講述”節(jié)目，對(duì)著空空道士敞開心扉，把自己人間的經(jīng)歷全都講了�？湛盏朗空f：“你這個(gè)故事說不清是那個(gè)年代，也沒有賢能的忠臣，只有幾個(gè)特別的女子，又沒有東漢班昭和蔡文姬那樣的品德、才能，人們可能不愛看啊�！笔^說：“大師的想法可能有些迂腐、死板了。說不清哪個(gè)年代，你隨便說漢唐都可以嘛。俗人們就愛看有趣的故事。很多小說不是誹謗君臣，就是說些*的事情，要不就是說才子佳人，胡說八道，亂七八糟，教壞了年輕人。我的這個(gè)故事，閑著沒事兒的時(shí)候看看，既不費(fèi)事，也不會(huì)惹是生非，比別的小說可強(qiáng)多了�！甭犓@么一說，空空道人就把故事記錄了下來，故事的名字當(dāng)然就叫《石頭記》了。不過，空空道人透過感情這個(gè)現(xiàn)象，悟到了人生的本質(zhì)，所以又把它改名叫《情僧錄》了。因?yàn)橛腥擞X得這部小說和*有關(guān)，可以警示世人，看小說的人應(yīng)該引以為鑒，所以又叫它《風(fēng)月寶鑒》，看來，很多人都想讓這部小說對(duì)青年人發(fā)揮發(fā)揮教育作用。曹雪芹在悼紅軒閱讀了十年，修改了五次，最后分出回目，直接叫它《金陵十二釵》——“南京十二美眉”，這同樣夠吊胃口的吧？曹雪芹還寫了一首小詩：
滿紙荒唐言，一把辛酸淚！
都云作者癡，誰解其中味？
這首詩意思是說：
寫的事情很荒唐，其實(shí)內(nèi)心很悲傷！
都說作者精神病，心中滋味誰體諒？
故事正式開始了……
作者題外話：新聞出版網(wǎng)對(duì)出版《白話全本紅樓夢(mèng)》的介紹
【作者簡(jiǎn)介】茍守慶，1969年出生，1992年畢業(yè)于山東師范大學(xué)中文系，中學(xué)高級(jí)教師，2005年1月散文《又起秋風(fēng)》獲全國(guó)征文一等獎(jiǎng)，2006年9月出版專著《魔法記憶一日一課》；從大學(xué)開始研究“紅樓夢(mèng)”，見解客觀、獨(dú)到，語言通俗、幽默，被網(wǎng)民譽(yù)為“紅樓夢(mèng)白話翻譯第一人”。
大英百科》評(píng)價(jià)說，《紅樓夢(mèng)》的價(jià)值等于一整個(gè)的歐洲。本書以完全白話的形式進(jìn)行翻譯，適當(dāng)加入解讀，讓您如醍醐灌頂，輕松躍入紅樓夢(mèng)境，體驗(yàn)紅樓魅力。我們的目標(biāo)是：給您一部通篇白話、完整的古典名著，讓每個(gè)人都擁有享受紅樓夢(mèng)的權(quán)利，讓紅樓夢(mèng)飛入尋常百姓家。
