本書簡(jiǎn)介：
由陳亞軒編*的《世界風(fēng)云人物勵(lì)志演說精粹（英漢對(duì)照）》精選20篇世界名人的精彩演說，涉及政界、科技界、體育界、教育界和演藝界的20位風(fēng)云人物�？梢哉f，演說詞是語言中的精品，讀來如含英咀華；聆聽演說者的聲音，*能領(lǐng)略演說之藝術(shù)。演說家的心與歷史、與大地相聯(lián)。他們?cè)诰裆蠐肀б磺�，并使一切被他們擁抱的都放出詩的光彩。作者�?duì)他們的演講進(jìn)行了翻譯、難詞解析、名句提取及點(diǎn)評(píng)等工作。
目錄：
**章政界領(lǐng)袖篇
1是的，我們能
——巴拉克-奧巴馬2008年11月芝加哥勝選演說
2后退一小步，前進(jìn)一大步
——希拉里·克林頓2008年6月總統(tǒng)退選演說
3珍惜現(xiàn)在，開創(chuàng)未來
——托尼·布萊爾2008年5月耶魯大學(xué)畢業(yè)典禮演說
4人人都能成為總統(tǒng)
——喬治·布什2001年5月耶魯大學(xué)畢業(yè)典禮演說
第二章科技奇才篇
5選擇成就人生
——杰夫·貝佐斯2010年5月普林斯頓大學(xué)畢業(yè)典禮演說
6夢(mèng)想的力量
——拉里·佩奇2009年5月密歇根大學(xué)畢業(yè)典禮演說
7減少不平等**章政界領(lǐng)袖篇
1是的，我們能
——巴拉克-奧巴馬2008年11月芝加哥勝選演說
2后退一小步，前進(jìn)一大步
——希拉里·克林頓2008年6月總統(tǒng)退選演說
3珍惜現(xiàn)在，開創(chuàng)未來
——托尼·布萊爾2008年5月耶魯大學(xué)畢業(yè)典禮演說
4人人都能成為總統(tǒng)
——喬治·布什2001年5月耶魯大學(xué)畢業(yè)典禮演說
第二章科技奇才篇
5選擇成就人生
——杰夫·貝佐斯2010年5月普林斯頓大學(xué)畢業(yè)典禮演說
6夢(mèng)想的力量
——拉里·佩奇2009年5月密歇根大學(xué)畢業(yè)典禮演說
7減少不平等
——比爾·蓋茨2007年6月哈佛大學(xué)畢業(yè)典禮演說
8求知若渴，虛心若愚
——史蒂夫·喬布斯2005年6月斯坦福大學(xué)畢業(yè)典禮演說
第三章體壇名將篇
9我的美好大家庭
——杰里·巴斯2010年8月入駐籃球名人堂演說
10享受過程
——耶爾·弗里德曼·艾沃布科2010年1月美國(guó)國(guó)家足球教練聯(lián)合會(huì)演說
11競(jìng)爭(zhēng)點(diǎn)燃我心中的火焰
——邁克爾·喬丹2009年9月入駐籃球名人堂演說
12你是自身潛力的主宰者
——本·桑德斯2005年2月TED大會(huì)演說
第四章名校校長(zhǎng)篇
13隨時(shí)準(zhǔn)備迎接挑戰(zhàn)
——艾米·古特曼2012年9月賓夕法尼亞大學(xué)新生開學(xué)典禮演說
14開拓視野，統(tǒng)攬全局
——理查德·萊文2011年8月耶魯大學(xué)新生開學(xué)典禮演說
15學(xué)以致用，實(shí)現(xiàn)自我價(jià)值
——瑪麗·蘇·科爾曼2011年4月密歇根大學(xué)畢業(yè)典禮演說
16開放心態(tài)，勇于探索
——李·柏林格2005年5月哥倫比亞大學(xué)畢業(yè)典禮演說
第五章藝壇明星篇
17屢戰(zhàn)屢敗，屢敗屢戰(zhàn)
——安德生·庫珀2010年5月杜蘭大學(xué)畢業(yè)典禮演說
18感覺、失敗及尋找幸福
——奧普拉·溫弗瑞2008年6月斯坦福大學(xué)畢業(yè)典禮演說
19失敗的好處和想象力的重要性
——喬安妮·羅琳2008年6月哈佛大學(xué)畢業(yè)典禮演說
20為夢(mèng)想執(zhí)著
——阿諾德·施瓦辛格2005年11月清華大學(xué)演說如果有人還在懷疑，懷疑美國(guó)仍是一切皆有可能的沃土，懷疑建國(guó)先驅(qū)們的夢(mèng)想依然熾熱，懷疑民主的力量依然強(qiáng)大，就在今晚，一切都有了明確的答案。
答案就在各地學(xué)校和教堂外長(zhǎng)龍般的投票人群中，排隊(duì)投票者人數(shù)之多前所未有。為了投票，千千萬萬的投票者等候三四個(gè)小時(shí)；許多人也是生平**次參與投票，因?yàn)樗麄儓?jiān)信此次必須不同以往，堅(jiān)信自己的一票會(huì)帶來改變。
不論老幼貧富，不論黨派階層，不論膚色種族，不論性別取向，也不論傷殘與否，大家用明確的回答向世人清晰地發(fā)出了一個(gè)信息：我們從未分割為紅州或藍(lán)州。我們現(xiàn)在是，并將永遠(yuǎn)都是精誠(chéng)團(tuán)結(jié)的美利堅(jiān)合眾國(guó)！長(zhǎng)久以來，很多人一再受到告誡，應(yīng)批判、擔(dān)憂并質(zhì)疑我們的能量；正是今晚的答案讓他們伸出手來把握住歷史的方向盤，并再次轉(zhuǎn)向充滿希望的明天。
漫漫征途，終迎此刻。就在今晚，由于我們的付出，我們終于迎來了本次大詵決定性的一刻，美利堅(jiān)也終于迎來了新的變革。
就在剛才，參議員麥凱恩很有風(fēng)度地給我打了個(gè)電話。為了此次大選，他付出了長(zhǎng)久而艱辛的努力；為了他深愛的國(guó)家，他長(zhǎng)期以來更是辛勤付出，不知疲倦；為了我們共同的家園，他所做出的犧牲非常人所能想象。正是由于這種無私無畏的奉獻(xiàn)，我們的生活才更美好。我祝賀麥凱恩參議員和佩林州長(zhǎng)所取得的成績(jī)，我更期待在未來的日子與他們共同奮斗，重塑美國(guó)新的輝煌。
我要感謝和我同甘共苦、一路走來的競(jìng)選搭檔——當(dāng)選副總統(tǒng)喬‘拜登先生。為了那些一起在斯克蘭頓街頭長(zhǎng)大、一起坐火車返回特拉華的街坊鄰居，拜登先生全心全意地投入競(jìng)選，他代表了這些普通人的聲音。
我要感謝16年來*好的朋友、我家庭的中流砥柱、我一生中的*愛，下任**夫人——米歇爾·奧巴馬，沒有她的任勞任怨和全力支持，就沒有我今晚的成功。還有我的女兒薩沙和瑪莉亞，我深愛你們；而你們新得到的小狗也將和我們一同入住白宮。還有我的外祖母，雖然她已離我們遠(yuǎn)去，但是我相信此刻她正在天國(guó)深情地看著我。正是由于她以及我的家人，才成就了我的今天，今晚我無比懷念他們，他們的恩情難以估量，我永世不忘。還有我的競(jìng)選經(jīng)紀(jì)人大衛(wèi)‘普魯夫、首席策劃師大衛(wèi)·阿克塞羅德及整個(gè)競(jìng)選團(tuán)隊(duì)——政治***優(yōu)秀的競(jìng)選團(tuán)隊(duì)，是你們成就了我、成就了今晚，我衷心感謝你們，我永遠(yuǎn)感謝你們?yōu)榻裉斓膭龠x所付出的一切。
但*重要的是，我將永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記今晚的勝利真正屬于誰——它屬于你們！我并非*有可能當(dāng)選的候選人，一開始我們并沒有多少競(jìng)選資金，也沒有獲得多少贊助和認(rèn)可。我們的競(jìng)選不是策劃于華盛頓那些華麗的會(huì)議大廳里，它發(fā)端于德梅因的普通后院和康科德的尋常客廳里，以及查爾斯頓平凡的門廊里。
勞動(dòng)大眾撐起了我們的競(jìng)選活動(dòng)，他們從自己微薄的積蓄中掏出5美元、10美元、20美元，為我們的事業(yè)不斷地添磚加瓦；年輕人的加入壯大了我們的競(jìng)選力量，他們舍棄溫暖舒適的家，領(lǐng)著微薄的報(bào)酬起早貪黑地投入助選，他們用行動(dòng)證明了自己絕非冷漠的一代；年長(zhǎng)者的參與支持著我們的競(jìng)選，他們冒著嚴(yán)寒頂著酷暑逐二敲開陌生人的家門，爭(zhēng)取他們的支持。為了我們的事業(yè)，不計(jì)其數(shù)的人自發(fā)地組織起來，他們用行動(dòng)證明了兩個(gè)多世紀(jì)后，民有、民治、民享的政府并未從地球上消失。這是你們的勝利。
我深知你們這樣做不僅是為了贏得一次選舉，也并非為了我個(gè)人，而是因?yàn)槟銈兩钪斑M(jìn)的道路上任務(wù)艱巨繁重。今晚我們慶祝成功，但我們清楚明天要面對(duì)的重重挑戰(zhàn)將是生所未見：我們正身處兩場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，正面臨一個(gè)危機(jī)四伏的地球，正經(jīng)歷百年一遇的金融危機(jī)。我們?cè)诖藨c祝的同時(shí)，不要忘了眾多英勇的美國(guó)將士正在伊拉克的戈壁沙漠和阿富汗的崇山峻嶺中持戈待旦舍生忘死地守護(hù)著我們。許許多多的父母親守著酣睡的孩子而自己卻無法入眠，因?yàn)樗麄冊(cè)跒檫�房貸而一籌莫展，在為支付醫(yī)療費(fèi)用而絞盡腦汁，在為積攢子女的大學(xué)開支而精打細(xì)算。我們?nèi)沃氐肋h(yuǎn)，新的清潔能源有待開發(fā)，新的工作崗位需要不斷創(chuàng)造，新的各級(jí)學(xué)校有待建立，眾多威脅需要面對(duì)，與盟國(guó)的關(guān)系也亟須修復(fù)。
前進(jìn)之路將遙遠(yuǎn)坎坷，我們的征程將充滿艱難險(xiǎn)阻。我們也許不能一年就達(dá)到目標(biāo)，甚至一屆任期內(nèi)也難言成功，但是我從未如今晚這樣對(duì)美國(guó)充滿信心，我們將會(huì)達(dá)成我們的目標(biāo)，我向你們鄭重承諾，美利堅(jiān)人民將實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。
我們會(huì)遇到諸多的困難挫折，會(huì)有許多人不贊成我的某些決定或政策，政府并不能解決一切問題。但是我將永遠(yuǎn)坦誠(chéng)面對(duì)你們，勇敢面對(duì)一切困難和挑戰(zhàn)。我將傾聽你們的心聲，特別是當(dāng)我們意見相左時(shí)。
*重要的是，我將誠(chéng)心邀請(qǐng)你們一起用勤勞的雙手，從點(diǎn)滴做起，來共同擔(dān)負(fù)起重建國(guó)家的神圣使命。這是美國(guó)立國(guó)221年以來的前進(jìn)方式，也是**的方式。
21個(gè)月以前的隆冬時(shí)節(jié)所開始的事業(yè)絕不能在此深秋之夜停歇。一次選舉的勝利并非我們所追尋的變革，它僅為我們的變革提供了機(jī)會(huì)。如果我們重走過去的老路，真正的變革將不會(huì)發(fā)生；沒有你們的參與，變革也將無從談起。
讓我們發(fā)揚(yáng)新的愛國(guó)主義精神，勇于擔(dān)當(dāng)，共同參與，互幫互助。讓我們永遠(yuǎn)銘記，讓我們牢記此次金融危機(jī)帶來的教訓(xùn)，我們不忍無視大眾民生的凋敝而目睹一條華爾街的繁榮。作為一個(gè)國(guó)家，作為一個(gè)民族，我們將同甘共苦，榮辱與其。
10-12
|
