作品介紹
從耶路撒冷到北京：一個(gè)杰出猶太家族的中國(guó)情緣
作者：歐慕然,唐建文 整理日期：2014-12-14 15:28:11
本書(shū)為以色列前駐華公使歐慕然（以色列名亞伯拉罕?奧爾默特）先生（以色列前總理埃胡德?奧爾默特的長(zhǎng)兄）撰寫(xiě)的回憶錄。
奧爾默特家族與中國(guó)有著不解之緣，視中國(guó)為第二故鄉(xiāng)。這源自歐慕然的祖父母自俄國(guó)革命時(shí)期為躲避俄國(guó)反猶主義對(duì)猶太人的迫害，舉家從俄羅斯移居中國(guó)哈爾濱。歐慕然的父親在哈爾濱度過(guò)青年時(shí)期，后輾轉(zhuǎn)返回以色列，成為以色列國(guó)會(huì)議員，并在其頗具傳奇色彩的婚姻下誕生了歐慕然四兄弟。歐慕然四兄弟在家族影響下，自小便對(duì)中國(guó)充滿了深厚感情，長(zhǎng)大后在各自領(lǐng)域均有杰出建樹(shù)：歐慕然成為以色列高級(jí)農(nóng)業(yè)專家及駐外公使，三個(gè)弟弟分別成為以色列總理、以色列將軍及美國(guó)的大學(xué)教授。
本書(shū)除了記敘其家族的傳奇故事及其本人在華20多年的經(jīng)歷與感悟外，還涵蓋了其出訪世界各國(guó)的經(jīng)歷與見(jiàn)聞，因其特殊的身份，接觸了各國(guó)的許多高層人士，因此也見(jiàn)證了世界各國(guó)的政治風(fēng)云變幻。
作者還在書(shū)中不惜筆墨記敘了猶太人的信仰、猶太民族百折不撓、奮發(fā)圖強(qiáng)的精神，以及以色列的社會(huì)組織形式等，全面解析了猶太人何以在世界上成就斐然，造就了如馬克思、弗洛伊德、愛(ài)因斯坦等眾多杰出人物的原因。其間自然穿插了猶太人自古至今在中國(guó)的生活印跡，更有反映被稱為“中國(guó)的辛德勒”的中國(guó)外交官何鳳山的感人事跡。
因此，這是一部縱橫古今中外、見(jiàn)證家族與歷史傳奇的力作！中國(guó)讀者值得閱讀這樣一部蘊(yùn)含豐富、情節(jié)曲折動(dòng)人的優(yōu)秀作品，值得了解這樣一位睿智、風(fēng)趣、充滿激情與才情、懷著感恩之心為中國(guó)農(nóng)業(yè)事業(yè)作出巨大貢獻(xiàn)的國(guó)際主義友人。
作者簡(jiǎn)介：
歐慕然：
以色列名亞伯拉罕?奧爾默特，1936年生，系原居中國(guó)哈爾濱猶太人后裔。耶路撒冷希伯來(lái)大學(xué)農(nóng)業(yè)科學(xué)碩士。
歐慕然在中以兩國(guó)正式建交之前便多次以秘密身份被派往中國(guó)進(jìn)行兩國(guó)農(nóng)業(yè)合作項(xiàng)目的考察與洽談，并于2000-2004年間擔(dān)任以色列駐華科學(xué)和農(nóng)業(yè)公使，成為中以農(nóng)業(yè)建交和中以農(nóng)業(yè)合作的重要參與者與見(jiàn)證人。20多年來(lái)，其足跡踏遍大半個(gè)中國(guó)，為中國(guó)農(nóng)業(yè)事業(yè)的發(fā)展作出了巨大貢獻(xiàn)。
2008年歐慕然在以色列出版的《我的中國(guó)》（希伯來(lái)文）一書(shū)（本書(shū)姊妹篇），在以色列引起巨大反響�，F(xiàn)在他仍舊擔(dān)任中國(guó)農(nóng)業(yè)大學(xué)、東北農(nóng)業(yè)大學(xué)、吉林大學(xué)珠海學(xué)院、山東萊陽(yáng)農(nóng)學(xué)院的客座教授，繼續(xù)續(xù)寫(xiě)著與中國(guó)的不舍情緣。
唐建文：
1935年生，廣州華南師范大學(xué)外語(yǔ)系畢業(yè)，職稱譯審。先后在國(guó)家重工業(yè)部、冶金工業(yè)部從事對(duì)外經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作和政策研究工作。歐慕然：
以色列名亞伯拉罕?奧爾默特，1936年生，系原居中國(guó)哈爾濱猶太人后裔。耶路撒冷希伯來(lái)大學(xué)農(nóng)業(yè)科學(xué)碩士。
歐慕然在中以兩國(guó)正式建交之前便多次以秘密身份被派往中國(guó)進(jìn)行兩國(guó)農(nóng)業(yè)合作項(xiàng)目的考察與洽談，并于2000-2004年間擔(dān)任以色列駐華科學(xué)和農(nóng)業(yè)公使，成為中以農(nóng)業(yè)建交和中以農(nóng)業(yè)合作的重要參與者與見(jiàn)證人。20多年來(lái)，其足跡踏遍大半個(gè)中國(guó)，為中國(guó)農(nóng)業(yè)事業(yè)的發(fā)展作出了巨大貢獻(xiàn)。
2008年歐慕然在以色列出版的《我的中國(guó)》（希伯來(lái)文）一書(shū)（本書(shū)姊妹篇），在以色列引起巨大反響�，F(xiàn)在他仍舊擔(dān)任中國(guó)農(nóng)業(yè)大學(xué)、東北農(nóng)業(yè)大學(xué)、吉林大學(xué)珠海學(xué)院、山東萊陽(yáng)農(nóng)學(xué)院的客座教授，繼續(xù)續(xù)寫(xiě)著與中國(guó)的不舍情緣。
唐建文：
1935年生，廣州華南師范大學(xué)外語(yǔ)系畢業(yè)，職稱譯審。先后在國(guó)家重工業(yè)部、冶金工業(yè)部從事對(duì)外經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作和政策研究工作。
1985年調(diào)入國(guó)家引進(jìn)國(guó)外智力機(jī)構(gòu)，從事國(guó)外技術(shù)和人才引進(jìn)業(yè)務(wù)，任原中國(guó)華泰技術(shù)貿(mào)易公司總經(jīng)理、原中國(guó)華陽(yáng)技術(shù)貿(mào)易集團(tuán)公司駐美國(guó)首席代表兼中國(guó)華陽(yáng)（美國(guó)）公司總裁。其間曾具體負(fù)責(zé)我國(guó)早期對(duì)以色列的技術(shù)交流和貿(mào)易合作的開(kāi)辟工作，由此結(jié)識(shí)最早一批來(lái)華的以色列技術(shù)與貿(mào)易合作伙伴，歐慕然便是其中之一。二人在多年交往中結(jié)下了深厚的友誼。
主要譯著有：《拿破侖傳》、《被埋沒(méi)了的天才——科學(xué)發(fā)明家特斯拉傳記》、《高技術(shù)社會(huì)》、《科學(xué)、技術(shù)和環(huán)境》等。
目錄：
序一中國(guó)和以色列：光榮的過(guò)去和充滿機(jī)會(huì)的未來(lái)/埃胡德?奧爾默特
序二兩種文化的熏陶/陳永龍
序三傳遞中猶友誼的使者/曲偉
自序圓夢(mèng)中國(guó)/歐慕然（亞伯拉罕?奧爾默特）
初到第二故鄉(xiāng)
一、首訪北京
二、“柑橘秘使”
三、第一波來(lái)華潮
四、以色列的技術(shù)優(yōu)勢(shì)與市場(chǎng)機(jī)遇
五、兩國(guó)建交的耕耘者
六、合作項(xiàng)目的意外挫折
歷史情緣
一、我和我的祖先亞伯拉罕
二、探尋猶太先人在中國(guó)的足跡
三、猶太人的東方家園序一 中國(guó)和以色列：光榮的過(guò)去和充滿機(jī)會(huì)的未來(lái)/埃胡德?奧爾默特
序二兩種文化的熏陶/陳永龍
序三傳遞中猶友誼的使者/曲偉
自序圓夢(mèng)中國(guó)/歐慕然（亞伯拉罕?奧爾默特）初到第二故鄉(xiāng)
一、首訪北京
二、“柑橘秘使”
三、第一波來(lái)華潮
四、以色列的技術(shù)優(yōu)勢(shì)與市場(chǎng)機(jī)遇
五、兩國(guó)建交的耕耘者
六、合作項(xiàng)目的意外挫折歷史情緣
一、我和我的祖先亞伯拉罕
二、探尋猶太先人在中國(guó)的足跡
三、猶太人的東方家園
四、我家來(lái)自哈爾濱
五、猶太人不會(huì)忘記
六、與中國(guó)人民并肩戰(zhàn)斗的猶太人
七、猶太裔原中國(guó)居民在以色列
八、身為猶太民族的子孫我引以為傲我的長(zhǎng)征
一、“奶與蜜之鄉(xiāng)”的村童
二、戰(zhàn)地烽煙
三、我心中的耶路撒冷
四、到農(nóng)民中間去
五、走向世界
六、出使中美洲
七、亞非之行
八、出訪俄羅斯我選擇中國(guó)
一、再訪北京
二、永樂(lè)店示范農(nóng)場(chǎng)——以色列農(nóng)業(yè)技術(shù)的窗口
三、以色列農(nóng)業(yè)成就的秘密
四、我選擇中國(guó)
五、令人向往的國(guó)度
六、大有可為的農(nóng)業(yè)合作舞臺(tái)
七、“當(dāng)以色列農(nóng)業(yè)部隊(duì)的將軍”在公使的崗位上
一、安家北京
二、永樂(lè)店示范農(nóng)場(chǎng)適時(shí)轉(zhuǎn)型
三、奶牛示范農(nóng)場(chǎng)和中國(guó)人營(yíng)養(yǎng)結(jié)構(gòu)改良
四、新疆干旱農(nóng)業(yè)示范中心——和水荒作斗爭(zhēng)
五、從現(xiàn)場(chǎng)培訓(xùn)到大學(xué)講堂
六、圓夢(mèng)哈爾濱新一代友誼使者
一、兩國(guó)關(guān)系的蓬勃發(fā)展
二、理解與共贏
三、新來(lái)的猶太僑民
四、中國(guó)的猶太學(xué)熱故園情深
一、北京情懷
二、鮮花長(zhǎng)開(kāi)的國(guó)度
三、多姿多彩的節(jié)日文化
四、茅臺(tái)、人情、關(guān)系
五、相逢何必曾相識(shí)
六、我認(rèn)了個(gè)中國(guó)干閨女
七、故土難離尾聲：不止息的旅程
一、旅伴與我同行
二、見(jiàn)證歷史
三、我的表白跋我的以色列朋友歐慕然/唐建文《我的中國(guó)》是我曾經(jīng)讀到過(guò)的最有興趣和價(jià)值的書(shū)籍之一。作者是猶太人“智慧”的代表者之一，以獨(dú)到的方式將一些設(shè)想變成現(xiàn)實(shí)——他將整整一代人的時(shí)間，貢獻(xiàn)給了以色列與發(fā)展中國(guó)家，特別是與中國(guó)的合作事業(yè)。他對(duì)這個(gè)偉大國(guó)家的記述是如此真切，掃除了多少人重復(fù)千百遍的給讀者以誤導(dǎo)的陳舊偏見(jiàn)，讓我們耳目一新。奧爾默特的性格和為人，在當(dāng)今世人當(dāng)中可謂不可多得。若說(shuō)奧爾默特本人事業(yè)上的經(jīng)歷和貢獻(xiàn)就是一篇?jiǎng)尤说墓适�，那么他家族和個(gè)人對(duì)中國(guó)的不解情結(jié)，更為這段故事增添了額外的光彩。
�。ū尘敖榻B：2008年，歐慕然在以色列出版了《我的中國(guó)》（希伯來(lái)文）一書(shū)，在以色列引起巨大反響，眾多媒體加以報(bào)道和采訪。這促使歐慕然寫(xiě)了《我的中國(guó)》的姊妹篇，即專為中國(guó)讀者而寫(xiě)的這部《從耶路撒冷到北京——一個(gè)杰出猶太家族的中國(guó)情緣》，以讓他所熱愛(ài)的中國(guó)和中國(guó)人民也讀到他個(gè)人及其家族三代人的傳奇故事與見(jiàn)證歷史的時(shí)刻。）
——以色列重要報(bào)刊《MARKER》
他個(gè)性中最突出之處就是不利己，不自大，不歧視他人。他今天剛和總統(tǒng)或總理在什么地方見(jiàn)過(guò)面，第二天回到自己居住的城市，轉(zhuǎn)身就看到他漫步在蔬菜和水果市場(chǎng)，向過(guò)往的行人問(wèn)寒問(wèn)暖，仿佛這些都是他最要好的朋友。他是個(gè)非常出色的人物，從不拋頭露面，卻給以色列帶來(lái)“重以噸計(jì)”的榮耀。
——以色列媒體《我的中國(guó)》是我曾經(jīng)讀到過(guò)的最有興趣和價(jià)值的書(shū)籍之一。作者是猶太人“智慧”的代表者之一，以獨(dú)到的方式將一些設(shè)想變成現(xiàn)實(shí)——他將整整一代人的時(shí)間，貢獻(xiàn)給了以色列與發(fā)展中國(guó)家，特別是與中國(guó)的合作事業(yè)。他對(duì)這個(gè)偉大國(guó)家的記述是如此真切，掃除了多少人重復(fù)千百遍的給讀者以誤導(dǎo)的陳舊偏見(jiàn)，讓我們耳目一新。奧爾默特的性格和為人，在當(dāng)今世人當(dāng)中可謂不可多得。若說(shuō)奧爾默特本人事業(yè)上的經(jīng)歷和貢獻(xiàn)就是一篇?jiǎng)尤说墓适�，那么他家族和個(gè)人對(duì)中國(guó)的不解情結(jié)，更為這段故事增添了額外的光彩。
�。ū尘敖榻B：2008年，歐慕然在以色列出版了《我的中國(guó)》（希伯來(lái)文）一書(shū)，在以色列引起巨大反響，眾多媒體加以報(bào)道和采訪。這促使歐慕然寫(xiě)了《我的中國(guó)》的姊妹篇，即專為中國(guó)讀者而寫(xiě)的這部《從耶路撒冷到北京——一個(gè)杰出猶太家族的中國(guó)情緣》，以讓他所熱愛(ài)的中國(guó)和中國(guó)人民也讀到他個(gè)人及其家族三代人的傳奇故事與見(jiàn)證歷史的時(shí)刻。）
——以色列重要報(bào)刊《MARKER》
他個(gè)性中最突出之處就是不利己，不自大，不歧視他人。他今天剛和總統(tǒng)或總理在什么地方見(jiàn)過(guò)面，第二天回到自己居住的城市，轉(zhuǎn)身就看到他漫步在蔬菜和水果市場(chǎng)，向過(guò)往的行人問(wèn)寒問(wèn)暖，仿佛這些都是他最要好的朋友。他是個(gè)非常出色的人物，從不拋頭露面，卻給以色列帶來(lái)“重以噸計(jì)”的榮耀。
——以色列媒體
中華人民共和國(guó)和美國(guó)建立外交關(guān)系始于乒乓球，和以色列則源于“水”。歐慕然先生1989年的對(duì)華訪問(wèn)是對(duì)發(fā)展兩國(guó)正式關(guān)系過(guò)程中的重要一步。
——中國(guó)水利部和外國(guó)專家局初到第二故鄉(xiāng)
一、 首訪北京
1989年的仲秋季節(jié)，我從以色列特拉維夫飛到美國(guó)洛杉磯，又從洛杉磯飛到香
港，再?gòu)南愀埏w往中國(guó)北京。那時(shí)中國(guó)和以色列還處在政治外交的隔離狀態(tài)，我不得不
避開(kāi)我的以色列人身份，經(jīng)由第三國(guó)，繞道大半個(gè)地球進(jìn)入中國(guó)。
飛越大半個(gè)地球的旅程
和我同行的有斯梯爾先生，他是美國(guó)一家名叫派拉蒙的實(shí)業(yè)公司的大老板。另外還有兩個(gè)小伙子，一個(gè)是我的同事——以色列柑橘農(nóng)業(yè)技術(shù)專家拉維德先生，另一個(gè)是斯梯爾先生的助手——在美國(guó)留學(xué)剛畢業(yè)的臺(tái)灣年輕人，姓周。我名義上是派拉蒙公司的顧問(wèn)，以隱去我真實(shí)的身份——以色列農(nóng)業(yè)發(fā)展公司總經(jīng)理。
我們此行的任務(wù)是到中國(guó)南方一個(gè)柑橘產(chǎn)地進(jìn)行考察，意在與中方有關(guān)單位簽訂最終協(xié)議，共同創(chuàng)辦一家柑橘合資企業(yè)。栽培、加工、銷(xiāo)售一條龍。在此之前，中國(guó)和以色列雙方高層已經(jīng)派出人員進(jìn)行多次秘密接觸。經(jīng)過(guò)長(zhǎng)達(dá)三年多的曲折和努力，一項(xiàng)在當(dāng)時(shí)看來(lái)算是不小而且頗富創(chuàng)意的在華國(guó)際合作項(xiàng)目，終于要瓜熟蒂落了。
就要從洛杉磯出發(fā)了，不料出了點(diǎn)小麻煩。我到中國(guó)領(lǐng)事館領(lǐng)取簽證時(shí)，被告知沒(méi)有得到批準(zhǔn)。在當(dāng)時(shí)的局勢(shì)之下，一個(gè)以色列人要進(jìn)入中國(guó)是十分敏感的問(wèn)題，困難可想而知。第一次遭到拒簽，想來(lái)也不是什么奇怪的事情。不過(guò)中國(guó)有關(guān)方面是事先有過(guò)承諾和做了相應(yīng)安排的，怎么一下子就不行了呢？我十分懊惱，幸好經(jīng)過(guò)與中方邀請(qǐng)單位進(jìn)行緊急聯(lián)系，第二天便很快順利地將簽證拿到手了。后來(lái)聽(tīng)說(shuō)，只是因?yàn)橹蟹絻?nèi)部辦事程序上出了點(diǎn)小問(wèn)題。
離開(kāi)洛杉磯經(jīng)過(guò)十幾個(gè)小時(shí)穿越太平洋的飛行，我們到達(dá)香港稍事休息，緊接著又登機(jī)繼續(xù)下一段旅程。10月15日午后，我們乘坐的飛機(jī)降落在北京機(jī)場(chǎng)。
對(duì)我們這些來(lái)自資本主義世界的西方人來(lái)說(shuō)，一個(gè)長(zhǎng)期與世隔絕和剛剛打開(kāi)大門(mén)的東方國(guó)家—中國(guó)，充滿著神秘感和吸引力。中國(guó)還處在改革開(kāi)放頭十年的初始階段，中國(guó)和以色列仍然處于外交隔絕狀態(tài)，中國(guó)顯得是那么遙遠(yuǎn)、陌生和神秘，我們就是要到這片地方去探索和幫助創(chuàng)造某種奇跡�？上攵覀冞@一行人的心情是何等的興奮。
夢(mèng)幻變成現(xiàn)實(shí)
對(duì)我來(lái)說(shuō)，除了有與大家共同的興奮心情之外，還有說(shuō)不出的激動(dòng)。這里有我祖父長(zhǎng)眠的墓地，是我的父母親年輕時(shí)期生活過(guò)的地方，這里是我的第二故鄉(xiāng)。
我情不自禁地回想起對(duì)兒時(shí)的記憶，想起20世紀(jì)三四十年代在巴勒斯坦一個(gè)偏僻山村里我家房檐下的紅燈籠。從小我就聽(tīng)父母說(shuō)，在非常非常遙遠(yuǎn)的東方一個(gè)什么地方，那里有好些城市，有北京（當(dāng)時(shí)叫北平），有廣州、上海、大連，還有天津。我的父母在那里有不少親戚，有我的長(zhǎng)輩也有我的同輩。那時(shí)看見(jiàn)父母收到來(lái)自這遠(yuǎn)方的信函時(shí)是那么激動(dòng)，我也因?yàn)橛袡C(jī)會(huì)給集郵冊(cè)增添一些奇異的郵票而興奮不已。我特別喜歡父母那些一同在中國(guó)長(zhǎng)大、又一同移民到以色列的朋友。他們偶爾來(lái)家里串門(mén)，共同回憶在中國(guó)、在哈爾濱的往事，并給我?guī)?lái)些蠟燭，叫我格外歡心。那時(shí)我從未敢想，有朝一日我也會(huì)到那里，并在那里見(jiàn)到我們家族的某位親友。
……
|
|
