米開朗基羅作為意大利文藝復(fù)興時(shí)期偉大的繪畫家、雕塑家、建筑師和詩人，關(guān)于他的傳記有很多，其中最著名的當(dāng)推瓦薩里與康迪維分別于1550年、1553年發(fā)表的同名著作《米開朗基羅·波納羅蒂傳》，本書同時(shí)收錄了這兩部傳記。
作者簡介：
喬琪奧·瓦薩里（GiorgioVasari，1511—1574）、阿斯坎尼奧·康迪維（AscanioCondivi，1525—1574），都是米開朗基羅的學(xué)生、助手和友人。前者是意大利畫家和著名美術(shù)史家，因創(chuàng)立迪亞諾學(xué)院（今意大利佛羅倫薩美術(shù)學(xué)院）被譽(yù)為世界美術(shù)教育的奠基人，是米開朗基羅的得意門生和四十年的友人，以傳記《藝術(shù)家列傳》留名后世�！緱畹掠�，山西大學(xué)外語學(xué)院教授，1938年生于北京，1956年入北京外國語大學(xué)波蘭語專業(yè)，1957年轉(zhuǎn)入山西大學(xué)英語專業(yè)，1961年畢業(yè)留校工作。譯著有《榮格自傳》《托爾斯泰與陀思妥耶夫斯基》《未來千年文學(xué)備忘錄》《米開朗基羅詩歌全集》《情色藝術(shù)史》《歷代耶穌形象》《遺囑集》《石頭世界》《論基督徒》《俾斯麥回憶錄》《寂寞聯(lián)機(jī)》《色》等�！�
目錄：
米開朗基羅——藝術(shù)史上的獨(dú)特現(xiàn)象
獻(xiàn)詩：米開朗基羅
米開朗基羅·波納羅蒂傳
米開朗基羅·波納羅蒂傳
午夜的不速之客
譯后記米開朗基羅?波納羅蒂傳
[意]喬琪奧?瓦薩里
明察秋毫和聰穎絕倫的英才，由于受到譽(yù)滿天下的喬托及其后繼者的引導(dǎo)，便竭盡全力，要向世界證實(shí)高照的吉星和豐富的想象所賦予他們的力量，懷著借助藝術(shù)的高超手段來塑造大自然的宏偉這一期望，盡其可能達(dá)到一種最高度的理解——許多人稱之為智慧——但是他們的努力都?xì)w于徒勞，所以大慈大悲的世界造物主便令人注目于大地，當(dāng)他看到許多人無數(shù)的努力一無所獲、熱心的研究一無成果，許多人的自負(fù)之遠(yuǎn)離真實(shí)有如昏暗之遠(yuǎn)離光明，便下定決心要把我們從如此繁多的謬誤中解脫出來，把一位良才派遣到大地：他在每一種藝術(shù)和每一種行業(yè)中都無所不能，而且要通過藝術(shù)來證實(shí)在設(shè)計(jì)、輪廓、光與影中什么是描繪的圓滿，唯其如此，描繪才得充實(shí)豐盈；他深知依據(jù)正確的觀察來進(jìn)行雕刻，借助建筑藝術(shù)的知識(shí)把屋宇構(gòu)筑得舒適、安全、明亮、有益于健康，依據(jù)正確的比例和多樣的情趣進(jìn)行施工。不僅如此，真正的哲學(xué)和詩歌藝術(shù)的華美也是他的天賦：正因?yàn)槿绱�，在生活、工作、禮儀的周全和一切行動(dòng)中，世界才對(duì)他加以注視和仰慕，像對(duì)于一個(gè)罕見的楷模一樣；因而，他之對(duì)于我們，是可以被承認(rèn)為高出神人、次而高出于世界的完人的。他還看到，在這種藝術(shù)才能方面，尤其是在繪畫、雕刻和建筑藝術(shù)方面，托斯卡納總是先于其他地方人才輩出，而且，他們比意大利任何地方的人民在科學(xué)和藝術(shù)上都更為勤奮和專注，于是他便選擇比其他城市更具榮譽(yù)的佛羅倫薩為其故鄉(xiāng)，以便使多種藝術(shù)功績最完美地在它的一位公民身上放射出光芒�！@樣，洛多維科?迪?利奧納多?波納羅蒂?西蒙尼先生——據(jù)說出身于卡諾薩伯爵高貴的家族——于1475年3月6日，星期日，晚八時(shí)大喜臨門：在吉星高照之下，他的賢惠、高貴的夫人在卡森迪諾山谷生了一個(gè)兒子；在這一年，洛多維科市長在阿勒提納?狄奧切澤的基烏塞和卡普萊塞充當(dāng)宮廷官員——在圣佛朗西斯受傷的薩索?維爾尼亞附近。父親給他起名米開朗基羅；同時(shí)，他并未受到任何神秘動(dòng)機(jī)的驅(qū)使和思索，便認(rèn)定兒子身上存在一種不凡的、神圣的德性，因?yàn)樵谒Q生時(shí)，這種德性從星座中同時(shí)俱來：水星和金星對(duì)他頗懷善意，木星也是呈現(xiàn)美好的狀貌——這是一種跡象，即他將通過雙手和智慧完成光輝的、奇跡般的事業(yè)。
洛多維科結(jié)束了市長的職務(wù)之后，便移居到佛羅倫薩的塞蒂尼亞諾花園，離城有三里遠(yuǎn)，父母在那里給他遺留下一份產(chǎn)業(yè)。這個(gè)地方盛產(chǎn)石頭，首先是沙石塊，石匠和雕刻家們不斷地進(jìn)行加工；這些人也大都是本地人。洛多維科把米開朗基羅交給一位石匠的妻子，請(qǐng)她充當(dāng)乳母。就是這個(gè)原因，使米開朗基羅有一次對(duì)瓦薩里開玩笑說：“喬琪奧，我的一點(diǎn)才能本來無所適從，但是在你的家鄉(xiāng)阿雷佐的宜人空氣之中得到了啟發(fā)，正如我在吸吮乳母的奶水時(shí)就拿起了雕刻人物形象的鑿刀和錘子一樣�！彪S著時(shí)間的推移，洛多維科有了許多孩子，因?yàn)樗麤]有什么財(cái)產(chǎn)，收入又很微薄，便讓他的兒子們?nèi)W(xué)毛織和絲織手藝。這時(shí)米開朗基羅也已長大，便被送到烏爾賓諾的佛朗切斯科先生的學(xué)校去讀書；但是這個(gè)孩子由于內(nèi)心的熱情推動(dòng)而在繪畫上得到了樂趣，便盡其可能地把時(shí)間都花費(fèi)在繪畫上，而且是暗暗地做，因?yàn)�，由于繪畫，他常常挨他父親和老師的斥責(zé)甚至毆打；大概是因?yàn)樗麄儾焕斫饫L畫，認(rèn)為繪畫低下，對(duì)于他們那種古老的家族有失體統(tǒng)吧。
在此期間，米開朗基羅和佛朗切斯科?格拉納契建立了友誼，那是個(gè)像他一樣的男孩，在多米尼科?吉蘭達(dá)約那里學(xué)習(xí)繪畫藝術(shù)。因?yàn)槊组_朗基羅看到了這位老師的繪畫技巧，便讓他每天取來吉蘭達(dá)約的畫頁；這位老師不僅在佛羅倫薩，而且在整個(gè)意大利都被公認(rèn)是一位最優(yōu)秀的畫家。因此，在米開朗基羅身上便日復(fù)一日地滋生出了大干一番的熱望，所以當(dāng)洛多維科看到已經(jīng)不可能讓這個(gè)孩子脫離繪畫的時(shí)候，便認(rèn)定繪畫也能出點(diǎn)名堂，而且孩子也認(rèn)真學(xué)藝，便接受了一位朋友的忠告，把他送到吉蘭達(dá)約那里就學(xué)。
就這樣，米開朗基羅在14歲的時(shí)候拜吉蘭達(dá)約為師。米開朗基羅的技巧隨著他自身的成長而成長，竟使吉蘭達(dá)約感到驚異，因?yàn)樗吹剑某晒σ呀?jīng)超過了一個(gè)少年的水平，他甚至覺得，他不僅已經(jīng)超過了為數(shù)眾多的同學(xué)，而且，在許多方面已經(jīng)達(dá)到了他——老師的作品的水平。當(dāng)一位在吉蘭達(dá)約那里就學(xué)的青年根據(jù)吉蘭達(dá)約的原畫復(fù)制了更多的穿衣婦女形象時(shí)，米開朗基羅接過原畫，使用最強(qiáng)勁的筆觸給每個(gè)婦女形象增加了新的線條，修改了原來的線條，而且完全正確。大家都震驚地看出兩種風(fēng)格的差別和少年的純熟技巧以及眼力：這位少年有足夠的勇氣來修改自己老師的作品。我現(xiàn)在作為一件紀(jì)念品保存著這張畫；我得自格拉納契，以便使它和其他出自米開朗基羅之手的畫歸入我的藏畫之中。1550年我在羅馬時(shí)，把這張畫拿給米開朗基羅看，他還能辨認(rèn)出來，并且很高興又看到它，謙虛地說：他小時(shí)候比現(xiàn)在對(duì)這門藝術(shù)的理解更好，現(xiàn)在他老了。
在這一時(shí)期，愛好豪華的羅倫索?美第奇把他的在圣馬克廣場的花園中的一座住宅交給了雕刻家貝托爾多，并不是因?yàn)樗且粋�(gè)對(duì)于花費(fèi)高價(jià)收藏在那里的優(yōu)美古物的監(jiān)視者，而是出自一種強(qiáng)勁的愿望：要建立一所繪畫和雕刻學(xué)校，校長就是多納泰羅的一位學(xué)生貝托爾多；雖然他已經(jīng)年邁，不再能夠工作，然而，他是一位經(jīng)驗(yàn)豐富、頗孚眾望的藝術(shù)家，不僅極勤奮地最后潤色了他的老師多納泰羅在講壇上鑄造的浮雕，而且還以高超的技巧完成了許多刻畫戰(zhàn)斗的銅制品以及幾件其他小型作品；在這一點(diǎn)上，當(dāng)時(shí)生活在佛羅倫薩的藝術(shù)家無出其右者。羅倫索對(duì)繪畫和雕刻十分熱愛，他抱怨說，他當(dāng)時(shí)找不到像別人遇到的那樣著名和高超的雕刻家，于是，像我上文所說，他便決定創(chuàng)辦一所學(xué)校，而且囑托多米尼科?吉蘭達(dá)約，如在他的作坊里有青年人的話，可為此效力，請(qǐng)向他的校園輸送，他想加以訓(xùn)練，并以某種方式培育，使之成名并為他和本城增加榮譽(yù)。于是吉蘭達(dá)約把他的青年學(xué)生中最有才華的米開朗基羅和佛朗切斯科?格拉納契推薦給了他。他們到了藝校校園，在那里見到托里吉亞諾，他受貝托爾多的委托用膠泥仿制了兩座圓塑像。米開朗基羅見此情況，出自爭強(qiáng)好勝之心，立即也同樣制作兩座，羅倫索立即發(fā)現(xiàn)這位少年的出眾才華，以后越加注目。米開朗基羅因此受到鼓舞，幾天之后便又全神貫注地用一塊大理石仿制一個(gè)咧嘴笑的古代半羊神像——它的鼻子受過傷，正咧著嘴大笑。雖然米開朗基羅在此以前從未觸及大理石和鑿刀，卻完成了這項(xiàng)任務(wù)，而令羅倫索頗為驚異。羅倫索看到米開朗基羅偏離了古代原像，根據(jù)自己的想象使它張開嘴并露出舌頭和牙齒，便習(xí)以為常地開玩笑說：“你應(yīng)該知道，老人一般牙都是不全的，總要掉一個(gè)�！泵组_朗基羅對(duì)公爵又愛戴又敬畏，天真地認(rèn)為公爵說得有理，在他走后，便立即打掉了一個(gè)牙齒，又銼了銼牙床，使人看上去好像是掉了一顆牙，然后便盼望公爵回來；公爵回來后一看到米開朗基羅的純真和善良，便從心里笑了起來，并多次向朋友們講述這件有如奇遇般的故事�，F(xiàn)在他決心支援并優(yōu)待這位少年，便和少年的父親洛多維科洽談，請(qǐng)求允許他把少年當(dāng)做自己的兒子對(duì)待。父親欣然同意。然后公爵在住宅中給他分配一個(gè)房間，讓他和自己同桌用飯，并且和自己的兒子們以及到府上來訪的達(dá)官貴人來往；米開朗基羅十分敬重這些人。這些事發(fā)生在米開朗基羅拜吉蘭達(dá)約為師的第二年，當(dāng)時(shí)他十五六歲。他在這個(gè)家園逗留四年之久，直至1492年羅倫索逝世。在此期間，他得到了公爵的薪俸，為減輕父親的負(fù)擔(dān)，每月還收到五個(gè)杜卡特；公爵還贈(zèng)送他一件紅色大衣享用，并且給了他父親一個(gè)在關(guān)稅局的官職。我還注意到校園中的全部青年人，由于這位好善樂施、襟懷坦蕩的市民的慷慨，都得到了或多或少的薪俸；他在世時(shí)，就這樣地一直接濟(jì)和付給薪俸。
愛好豪華的羅倫索死后，米開朗基羅返回家園，由于失去這樣一個(gè)人和各門藝術(shù)的朋友而悲傷。他購買了一大塊大理石，制作了一個(gè)高2.7米的赫庫勒斯。作品在斯特羅齊宮存放多年，被認(rèn)為是一件卓越的杰作，在喬萬?巴蒂斯塔?德拉?帕拉圍城時(shí)，被送給法國國王弗朗茨。據(jù)說，米開朗基羅早已認(rèn)識(shí)的彼埃羅?美第奇，作為他父親羅倫索的繼承人，曾多次邀請(qǐng)他去，因?yàn)橄胍徺I古代雕花玉石或其他雕刻作品。一年冬天，佛羅倫薩下了大雪，美第奇讓他在庭院里做一個(gè)雪人，雪人十分優(yōu)美。因?yàn)樗乃囆g(shù)，彼埃羅十分器重他，甚至米開朗基羅的父親洛多維科看到兒子受到器重，也給他穿上比以往整齊得多的服裝。米開朗基羅為佛羅倫薩圣靈教堂制作一個(gè)木十字架，安裝在主祭壇半圓門之上，頗得長老好感，于是長老給他撥出一間房屋，他可以在那里為進(jìn)行解剖學(xué)研究而解剖尸體，從而為以后繪畫中特有的完美奠定了基礎(chǔ)。
在美第奇被逐出佛羅倫薩之前幾個(gè)星期，米開朗基羅到了波倫亞，從那里又到了威尼斯，由于他擔(dān)心他作為這個(gè)家族的友人遭受某種不愉快，因?yàn)樗私獗税Ａ_?美第奇的傲慢和暴政；然而，他在威尼斯找不到工作，便又返回波倫亞。
|
