1981年，里根就任美國總統(tǒng)。1989年，他結(jié)束了總統(tǒng)任期，從政治舞臺上圓滿“謝幕”。里根卸任后，南希與里根一同回到加州，享受燦爛的陽光和寧靜的生活。1994年11月，里根通過電視向公眾宣布，他罹患了阿爾茨海默病。在里根人生最后的二十年，南希一直不離不棄地陪在他的身邊。特別是最后十年，為了里根一生的尊嚴(yán)和榮光，她謝絕了所有友人的來訪，獨自照顧里根。2016年3月7日，南希于加利福尼亞州的家中去世。這一對政壇佳偶，用他們的一生詮釋了愛情，成就了一段傳奇。 羅納德·威爾遜·里根，是美國第40任總統(tǒng)。里根曾是好萊塢的一名著名演員，就任美國總統(tǒng)時已經(jīng)70歲。時至今日，他仍是美國人民心目中偉大的總統(tǒng)之一。南希•里根，是里根的妻子，與里根結(jié)婚前，也是好萊塢的一名演員。作者勞倫斯•利默為了完成本書，與各種人的會面多達(dá)近四百次。本書的時間跨度很大——自里根與南希的孩提時代始，至他們成為總統(tǒng)及總統(tǒng)夫人。讀者可以從本書中了解到他們各自豐富的成長經(jīng)歷以及他們在白宮的精彩故事。與此同時，本書亦精心描繪了他們真實而動人的愛情傳奇。 目錄： Chapter3“放蕩的女人們”/37
Chapter4“干嗎不在銀幕上試試”/53
Chapter5一個胖荷蘭仔/69
Chapter6“好小子，干得太漂亮了”/87
Chapter7《空中情深》/97
Chapter8“這將是最后一次”/117
Chapter9“嘿!我必須控制自己”/133
Chapter10“是時候了”/151
Chapter11從頭越/167
Chapter12抉擇的時刻/191
Chapter13州長和州長夫人/205
Chapter14“需要換換干凈空氣”/223
Chapter15從牧場到競選/241Chapter1金色的黎明/1Chapter2南希·羅賓斯/21Chapter3“放蕩的女人們”/37Chapter4“干嗎不在銀幕上試試”/53Chapter5一個胖荷蘭仔/69Chapter6“好小子，干得太漂亮了”/87Chapter7《空中情深》/97Chapter8“這將是最后一次”/117Chapter9“嘿!我必須控制自己”/133Chapter10“是時候了”/151Chapter11從頭越/167Chapter12抉擇的時刻/191Chapter13州長和州長夫人/205Chapter14“需要換換干凈空氣”/223Chapter15從牧場到競選/241Chapter16“德性、神明、家庭和國家”/259Chapter17新的美好開端/283Chapter18“生牛皮沒有受傷，重復(fù)一遍，沒有受傷”/303Chapter19“太陽出來了”/327Chapter20“我永遠(yuǎn)不戴王冠”/343Chapter21彩虹/357附錄有關(guān)資料的來源/381譯后記/383出版后記/385美國政府于2004年6月11日在華盛頓國家大教堂為前總統(tǒng)羅納德·里根舉行了隆重的國葬儀式。那天，里根的遺體在細(xì)雨中由國會大廈運抵華盛頓國家大教堂。時任美國總統(tǒng)的布什及當(dāng)時仍在世的四位美國前總統(tǒng)等約4000人出席了國葬儀式。來賓中還包括英國前首相撒切爾夫人和原蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人戈爾巴喬夫。本書的英文版成書于1983年，作者勞倫斯·利默抱著對這本書稿的極大熱忱和新聞記者的專業(yè)精神，走訪了近四百人。這本書的全部故事來自南希與里根身邊的人們的敘述，讓我們得以窺見有血有肉的真實的里根夫婦。那時，里根72歲，南希62歲，他們已經(jīng)在一起31年。這個年紀(jì)，對大多數(shù)人來說，已經(jīng)開始了悠閑的退休生活。然而，他們?nèi)松膸p峰時期才剛剛開始。在里根就任總統(tǒng)之前，美國正處于各方面都非常困難的時期。1983年，本書成書之時，南希還在被批評生活奢靡、“垂簾聽政”，里根對美國的政治和經(jīng)濟(jì)的對策還沒有見到明顯的成效。 然而，1983年到1984年，美國經(jīng)濟(jì)出現(xiàn)了朝鮮戰(zhàn)爭以來最高的增長率。1984年4月，里根訪問中國，成為中美建交后第一位在任期間訪問中國的美國總統(tǒng)。1984年11月，里根再次競選成功，當(dāng)選為美國第50屆總統(tǒng)。1989年1月，他結(jié)束了總統(tǒng)任期，已經(jīng)78歲的里根向其原副手布什交卸了總統(tǒng)職務(wù)，從政治舞臺上圓滿“謝幕”。里根卸任后，南希與里根一同回到加州，享受燦爛的陽光和寧靜的生活。美國政府于1993年授予他總統(tǒng)自由勛章。1994年11月，里根通過電視向公眾宣布，他罹患了阿爾茨海默病。2002年5月，美國國會授予他金質(zhì)獎?wù)隆?004年2月6日，美國加州決定將里根的生日定為“里根日”。里根逝世后，他在包括蓋洛普民意測驗在內(nèi)的很多民調(diào)測驗中，被選為美國最受歡迎的總統(tǒng)；被美國的權(quán)威期刊《大西洋月刊》評為影響美國的100位人物中的第17名。以上這一切，都發(fā)生在本書成書之后。 在里根得知自己罹患阿爾茨海默病后，他通過一封致全國觀眾的信，袒露了自己的病情，這一舉動，獲得了全美國人民的好評和尊重。信是這樣寫的： 我親愛的同胞們：近期獲知，我和數(shù)百萬美國人一樣，將遭受阿爾茨海默病的折磨。得到這個信息后，南希和我必須作出決定：作為一名美國公民，我們是保留這一隱私還是應(yīng)該將它公之于眾？南希曾為乳癌困擾，我也接受過癌癥治療。我們在公開這些事件的過程中發(fā)現(xiàn)，我們能夠以此提高公眾（對癌癥）的關(guān)注意識。我們?yōu)樵S多人因為我們（的提醒）而前往醫(yī)院接受檢查而感到高興。他們的病癥在早期就得到治療，能夠重返正常工作和健康生活�，F(xiàn)在，我們覺得很有必要把它和你們共享。通過打開心扉，我們希望這樣能引起人們對阿爾茨海默病的更多關(guān)注。這樣做可能會讓人們更好地了解那些飽受這種病癥煎熬的家庭和個人�，F(xiàn)在，我感覺良好。我想要度過上帝在這個世上留給我的余生，做我該做的事。我會繼續(xù)和我深愛的南希和家人分享生活歷程。我打算走到戶外，盡情享受生活，保持與朋友和我的支持者的聯(lián)系。不幸的是，隨著阿爾茨海默病病情惡化，整個家庭將承受巨大負(fù)擔(dān)。我只希望，能有辦法把南希從這種痛苦中解救出來。我相信，當(dāng)最后期限來臨時，南希會在你們的幫助下，堅定勇敢地面對。最后，請讓我向你們致謝。感謝美國人民給予我的極大榮譽(yù)，讓我擔(dān)任你們的總統(tǒng)。當(dāng)主向我召喚時，無論那是什么，我將把對我們國家的深愛和無盡的樂觀留給它的未來。現(xiàn)在我開始了旅程，它將把我?guī)蛏娜章�。但我知道，美國永遠(yuǎn)會有一個燦爛的黎明。謝謝你們，我的朋友們。羅納德·里根 從此以后，里根走上了他人生的最后一段路程。此前，他曾告別過影壇，告別過政壇，而這一次，是他對人生的告別，并且是一次“最漫長的告別”。他慢慢地開始忘記，忘記友人，忘記親人，忘記自己一生的精彩歷程，最后，他忘了他摯愛的南希。2001年1月，里根在家里不慎摔倒，導(dǎo)致髖骨骨折，住院進(jìn)行手術(shù)治療。美國人民沒有忘記這位老總統(tǒng)。在他住院的一周，從全美各地發(fā)來了10萬多份慰問電。2001年2月，在里根生日的前一天，南希在接受CNN的訪問時，曾令無數(shù)美國人潸然淚下。她嘆息著說：“人到老年，卻無法與一生相伴的愛人分享過去美好的回憶，情何以堪！”實際上，在里根患病后，南希一直扮演著里根的護(hù)士和保護(hù)者的雙重角色。一方面她要細(xì)致地照顧里根，一方面她也要保護(hù)好里根的形象，盡量不讓外界知道他最后的狀況。那幾年，每當(dāng)人們問起里根的近況，南希總是微笑著回答說：“他還不錯。”此外便一言不發(fā)。這一次，幾乎是南希唯一一次在媒體面前表達(dá)自己內(nèi)心的傷痛。那幾年，除了照顧里根外，南希把大部分時間都花在了關(guān)于里根總統(tǒng)圖書館的工作上，幫助整理里根的資料和照片，有時會代表里根出席一些演講和研討會。無論何時何地，南希發(fā)言時幾乎從來不說自己，她說得最多的總是“親愛的羅尼”。 2004年6月５日，93歲的里根終于擺脫了糾纏自己數(shù)年的阿爾茨海默病，在家里與世長辭。時任美國總統(tǒng)的布什稱：“這是美國人民悲傷的一天。”正是他的父親老布什接替里根成為總統(tǒng)的，老布什曾這樣評價里根：“他決心并找到了推動這個國家朝著與過去20年不同的方向發(fā)展的道路。……他以自己無限的樂觀和自信，真正恢復(fù)了公眾對深藏于美國這塊土地上的國家根本的生命力的自信心。”與他廝守半個世紀(jì)的遺孀南希于兩日后首次公開露面，她含淚把臉頰貼在覆蓋著國旗的亡夫靈柩上喃喃地說：“我不能相信。”難掩心中悲痛之情。里根的女兒帕蒂曾透露，患阿爾茨海默病10年的里根不認(rèn)得妻子南希已有好幾年，并且無法講話、步行或自行進(jìn)食。里根逝世前曾昏迷了5天，在他去世那天的下午，南希握住丈夫的手，看見里根深深吸了一口氣后睜開了眼凝望著自己，那一刻，南希相信里根是認(rèn)得她的。南希事后對家人說：“這是他給我的最大禮物。”當(dāng)時在場的里根的兒子邁克爾也表示，那時的南希雖然因為丈夫離去而哀戚，但她的表情卻恍如收到了禮物般。他說：“爸爸在塵世凝望過妻子，便仰望上主而去。”里根的私家醫(yī)生也認(rèn)為，不排除里根臨終前回光反照、重新認(rèn)得妻子的可能。里根辭世后，里根的女兒帕蒂曾在《人物》雜志上撰文懷念父親。帕蒂寫道：“在他一息尚存時，他睜開了眼直望著母親。那雙有幾天沒有睜開過的眼睛，毫不混濁呆滯，反而清晰澄藍(lán)，而且充滿生氣。假如死亡可以用美麗動人來形容，他的死便是如此。……他臨終一刻教會我，沒有什么事物比兩個人心靈合一的愛更堅強(qiáng)。愛，使一個人在彌留之際睜開了眼睛，跨越疾病的障礙，重燃漸弱的生命之火。”是的，正是因為南希·里根的存在，里根人生最后的旅程依然充滿幸福。對南希·里根而言，羅納德·里根不僅是美國總統(tǒng)，他還是她的丈夫，是她一生深愛并崇拜著的男人。 里根采用供應(yīng)學(xué)派和貨幣學(xué)派的理論，奉行的“里根經(jīng)濟(jì)學(xué)”，主張實行減稅和削減社會福利開支，嚴(yán)格控制貨幣流量增長速度和通貨膨脹。經(jīng)濟(jì)指數(shù)證明了他的經(jīng)濟(jì)政策是正確的。可以確切地說，在里根總統(tǒng)執(zhí)政期間，美國的經(jīng)濟(jì)和20世紀(jì)50年代相比是更健康的。里根時代的美國經(jīng)濟(jì)雖然也是起起落落，遠(yuǎn)沒有克林頓時代那么風(fēng)光，但是，克林頓時代經(jīng)濟(jì)高速增長的很多基礎(chǔ)，是里根時代打下的。有學(xué)者認(rèn)為，在某種意義上講，直到今天的美國還在里根開創(chuàng)的政治時代里。撒切爾夫人和里根共同使新自由主義取代了之前已經(jīng)持續(xù)了幾十年的凱恩斯主義，這不但對英美兩國影響很大，對整個資本主義世界都影響深遠(yuǎn)。里根讓基督教勢力和美國保守勢力在美國政治中的力量大大抬頭，里根時代的整個美國都向保守主義轉(zhuǎn)變，主流文化中二十世紀(jì)六七十年代的社會自由激進(jìn)的思潮讓位于以家庭價值和基督教信仰為核心的傳統(tǒng)保守的思想。在今日的美國，當(dāng)人們就一系列重大社會議題辯論時，包括是否應(yīng)該加強(qiáng)社會保障、增加政府服務(wù)職能，經(jīng)濟(jì)方面是否應(yīng)該加強(qiáng)金融監(jiān)管，社會方面是否應(yīng)該支持墮胎和同性婚姻，人們無論支持或者反對，往往都是深受里根主義意識形態(tài)塑造的種種觀念的影響。里根作為一個有影響的政治家，令所有關(guān)心政治和社會的人，無論對里根持什么態(tài)度，都不可能對里根無所謂。這是里根的影響——無論你是否反對他開啟的“星球大戰(zhàn)”；無論你是否覺得他太過保守；無論你是否覺得他不善處理行政細(xì)節(jié)；無論你是否覺得他一切的成功只是取決于他擅長演講。里根無疑是20世紀(jì)這一百年中最偉大的人物之一。就像本書中所說的，“這是羅尼對好萊塢和歷史開的玩笑。一百年后，當(dāng)人們對約翰·韋恩、克拉克·蓋博和加里·格蘭特的記憶變得模糊了的時候，美國人心中還會上映羅納德·里根的最偉大的電影——他當(dāng)總統(tǒng)的故事。” 在這一切的故事中，南希一直是里根生活中的濃墨重彩。南希從來不是一個成功的女人。她不是一個有著幸福童年的孩子，長大后，在好萊塢也一直沒有得到重視，只是一個不起眼的小演員。南希對待里根前妻的孩子們的疏離態(tài)度，也曾為她招致不好的評價。在作為第一夫人的八年間，她生活的奢華和對里根的“強(qiáng)勢”一直遭到公眾的詬病。她甚至不是漂亮的。然而，南希最大的成功，是她得到了羅尼的一生。他們的愛情持續(xù)了半個世紀(jì)之久，持續(xù)到了生命的最后一刻。而這，似乎也是南希唯一想要的。在里根罹患阿爾茨海默病的10年間，南希對里根的悉心照料和對他矢志不渝的愛情，終于感動了美國人民。人們原諒了這位前第一夫人之前所做的一切，他們發(fā)現(xiàn)她所做的一切可能只是因為愛。南希也曾在自己的書中表達(dá)過，在里根在世的最后幾年，她也充滿了絕望的情緒，“你們知道，這是一種慢性病，根本無法醫(yī)治，就像隧道的盡頭沒有燈光，……你會感到疲憊和挫折，因為你無法控制，你會感到不愉快。”但最終，依然是愛，“有許多回憶我已經(jīng)不能再與人分享，這實在太艱難了。……每天早晨我一起來，就把腳放在另一個人面前，然后就是去愛他，僅僅是愛。”這是南希的愛情——無論你是否反對她奢華的“衣柜”；無論你是否覺得她太過“強(qiáng)勢”；無論你是否覺得正是因為她作為第一夫人的表率作用，才使已經(jīng)開始習(xí)慣職業(yè)婦女的美國社會重新要求女人回歸家庭；無論你是否覺得她為了獨占里根這個男人而不擇手段。南希對里根的愛情無疑是20世紀(jì)最偉大的愛情之一。就像本書中所說的，“從他們第一次相約時起，她就一直想得到他。除了南希本人，無人知道她的努力是多么艱苦，她的計劃是多么耐心，她對他的追求是多么小心謹(jǐn)慎，她曾經(jīng)又是多么用心良苦地去爭取他的孩子們。那馬和牧場，還有他的政治說教，她都認(rèn)真對待。”從那一天起，她對他的愛情從未變過。 ◎精彩試讀：多年來，南希的母親及其朋友們都在討論“南希問題”：她什么時候能最終遇到一個如意郎君并同他結(jié)婚呢？伊迪絲知道南希的幸福系在她的婚事上。十五年來，伊迪絲的朋友科利恩·摩爾和利蓮·吉什見過南希那些川流不息、經(jīng)常來往的男朋友。大戰(zhàn)期間，無聲電影古典劇《一個國家的誕生》中的明星利蓮·吉什曾預(yù)言：南希不會同她的情人吉姆·懷特結(jié)婚。“他一點也不像洛亞爾醫(yī)生。”她這樣告訴科利恩·摩爾。在一次乘火車去東海岸旅行時，羅尼在芝加哥遇見了伊迪絲和她的朋友們。從一開始，伊迪絲同羅尼便談得很投機(jī)。當(dāng)吉什第一眼望見羅尼，她就知道南希找到了她的意中人。她邊說邊指出他同洛亞爾的相似之處�？评饕舶l(fā)現(xiàn)了這些。在她看來，戴維斯醫(yī)生和羅尼都是伊利諾斯小鎮(zhèn)上長大的，正直、誠實、敢于對當(dāng)代有爭議的問題直抒己見的人。她認(rèn)為他倆甚至看起來也很相像。對于一個追求優(yōu)雅的浪漫愛情的女人來說，羅尼可能的確是一個奇怪的、被選中的對象。他被往日愛情的失敗嚇怕了，而不會輕易陷入一個典型的年輕女子的初戀的激情之中去。羅尼是南希碰到的第一個可以和洛亞爾醫(yī)生相比的人。她愛羅尼，她需要他。他是她能夠始終不渝地愛慕的、像她始終能敬仰的洛亞爾那樣的人。然而，羅尼的心已經(jīng)冷凍。對他來說，春天并不是夏日的前奏，而只不過是另一個冬天罷了。南希對羅尼的矛盾心理是理解與寬容的。他傾聽珍妮受不了的、羅尼的那種沒完沒了的政治談話，她甚至同他一起去觀看珍妮演出的電影《藍(lán)色的面紗》的首映。羅尼需要南希，就像南希需要他一樣。她信任他勝過以前任何人。其他女演員希望他在談話時能同樣地多聽聽別人的講話，但南希卻喜愛他所說的每一個字。她認(rèn)為他那些平庸的政治性談話具有深刻的意義。她用純粹崇拜的眼光望著他。她愛他，是出于對他的信任，出于她自愿要與他融為一體。她愿用她所有的力量、所有的愛去支持他。這在好萊塢的女演員中是少見的品格，這愛情是她母親給她父親的那種愛情。那是五十年代理想的妻子所應(yīng)該具備的。 最后，羅尼把南希介紹給了莫林和邁克爾，并帶她去他馬利布湖畔的新買的三百五十英畝的牧場。他是在一九五一年夏天買了這個牧場，這象征著他決心過新的、更寬闊的生活。南希十幾歲時曾學(xué)過騎術(shù)，在史密斯學(xué)院時還定期騎馬。但是，突然間，她變得手足無措，一籌莫展。“我記得第一次他扶我上馬，他告訴我握好韁繩，”她在自傳中寫道，“我高高地坐在馬背上，我以為我下不了地了。”“南希的騎馬排練獲得完全成功，”《現(xiàn)代銀幕》報道說，“她開始騎馬時很糟糕，但是后來漸漸就騎好了，而且很出色。兩個孩子很欣賞、羨慕她，因此南希得了一分。”南希比大部分愛出風(fēng)頭、被夜生活所纏住、迷了心竅的女演員更愿意撤退到隱蔽和不為人所知的羅尼的牧場上去。在這個大牧場上，他想要她做什么，她就做什么。她所謂的打掃房間，只不過是打電話通知清潔女工前來打掃罷了。但是在牧場，她卻使勁干活，在馬后面打掃，拖走糞便。她沒學(xué)過烹調(diào)，但她間或也拿了雞蛋來炒。她是個討人喜歡的人，埋頭工作、運水、幫助做牧場里的各種雜活，好像她就出生在一個蒙大拿的三千英畝的牧場上似的。一天晚上，南希邀請她過去在紐約的朋友羅恩·弗萊徹到她的寓所與羅尼見面。“羅尼談關(guān)于電影演員工會的問題，”弗萊徹回憶說，“我就這樣被他帶進(jìn)了影視界，我聽得真有些心煩。南希說話不很多。我想要是他想談關(guān)于橡膠膠水的事，那一定會很好。有時你會和這樣的一對夫婦在一起，他們對于自己的成功各自都是那樣地關(guān)心，但她讓他在前面，而且毫不感到是在犧牲自己。”“他們是美滿的一對，相互間非常關(guān)心。你能發(fā)現(xiàn)兩人間充滿了信賴，兩人完全融為一體。”“我與她從小在一起玩耍，是朋友，是小伙伴。后來，我問她是否愿意同我到外面去吃飯，她說她認(rèn)為這不好，因為看起來不好，像個守舊的女孩那樣。對此，我感到很有點吃驚。”在同女人的關(guān)系上，羅尼生平第一次成為了無可爭辯的大丈夫，是主人。他很喜歡這樣。最后，經(jīng)過近兩年的時光，他開始認(rèn)識到南希給了他多么好的印象，他愿意總是待在她周圍�，F(xiàn)在，當(dāng)他七點四十五分駕著他的綠色卡迪拉克敞篷汽車去蔡森飯店進(jìn)餐時，差不多總是帶著南希。他們坐在正面的一張桌子上，悠閑自在地品嘗著盤中餐。攝影記者不被允許進(jìn)入餐館，但是娛樂新聞專欄的記者們并沒有忽略里根與陪伴的常客按時來進(jìn)餐意味著什么。（“唯一符合邏輯的進(jìn)展……便是某天晚上吃結(jié)婚蛋糕和喝香檳酒，酒瓶的塞子扔滿屋子。”）羅尼仍然為人們對他的離婚案件的處理，和他所認(rèn)為的對他私生活的干預(yù)與侵犯而憤憤不平。他想做的一件事，是能在影迷雜志上登一篇有關(guān)他與南希軼事的報道文章。這一對情侶經(jīng)常同比爾·霍爾登夫婦，在他們的托盧卡湖畔的家里以及格倫·福特夫婦一起度過許多平靜的夜晚。新年前夕，一位朋友來訪，發(fā)現(xiàn)南希穿著寬松的褲子，羅尼穿著工裝褲，兩人一邊吃爆米花，一邊看電視。然后，他們很快一起去吃一年一度好萊塢新聞社的晚餐。與他們坐在同一張桌旁的一位記者注意到，“羅尼滔滔不絕地談?wù)摳鞣N事情，從好萊塢的公共關(guān)系談到他約會穿的漂亮衣服，南希對他講的每句話都聽得入迷。”南希和羅尼所擁有的，正如同羅尼后來在自傳中寫到的那樣，是“一個美妙、神奇的、充滿溫暖與滿足的世界”。他沒有突然墮入情網(wǎng)，但他是慢慢地、溫柔地被引了進(jìn)去的。一天，電影業(yè)理事會開會，羅尼坐在那兒并沒有去聽大家的討論。他拿起一本便箋簿，寫了張字條，把它遞給坐在旁邊的比爾·霍爾登�；魻柕亲x著這張字跡潦草的紙條：“當(dāng)我同南希結(jié)婚時你愿意當(dāng)我們的男儐相嗎？”“是時候了！”霍爾登叫起來了。兩人從會議桌邊溜走，到外面去了。時間緊迫，甚至連買結(jié)婚戒指的時間都沒有了。一九五二年三月四日在圣費爾南多山谷的小布朗教堂，南希和羅尼舉行了結(jié)婚儀式。比爾·霍爾登和他的妻子阿迪斯，分別作男儐相和伴娘。假如新的里根先生和夫人需要一個好萊塢的樣品，他們已經(jīng)有了，他們就站在他們旁邊�；魻柕欠驄D用不著相互商量，舉行儀式前，他們兩人就對坐在教堂的兩邊。南希等待這一天，已經(jīng)等了很長的時間了。她差不多三十一歲了，她與羅尼交往已經(jīng)過了漫長的兩個年頭。這兩年是充滿了懸浮不定和浪漫愛情的兩年。從他們第一次相約時起，她就一直想得到他。除了南希本人，無人知道她的努力是多么艱苦，她的計劃是多么耐心，她對他的追求是多么小心謹(jǐn)慎，她曾經(jīng)又是多么用心良苦地去爭取他的孩子們。那馬和牧場，還有他的政治說教，她都認(rèn)真對待。“讓我第一個吻吻里根夫人吧！”霍爾登站在她面前說。“還不到時候呢！”南希有些茫然地說，竟沒有發(fā)覺儀式已經(jīng)完畢。“到時候了！”霍爾登邊說邊靠上前去吻她�；魻柕欠驄D在他們家里安排好了攝影師和結(jié)婚蛋糕。然后，南希和羅尼坐車去里弗塞賽德旅館，度過他們的新婚之夜。對經(jīng)理來說，羅尼仍然是個明星，他給他們房間里擺了一束玫瑰花。次日，當(dāng)他們?nèi)喞Ｄ锹眯袝r，房子里只剩下玫瑰花和廳室對面住著的一個年長的婦人。
|
