《說濟南話系列叢書:俗說濟南話》是董文斌多年搜集的濟南日常生活用語集萃，大多是人們?nèi)粘Ｉ町斨械姆窖再嫡Z，以及里巷鄙談、集市坊間用于交流的習慣用語。其中雖也涉及部分專業(yè)術(shù)語，但是為數(shù)不多。對于濟南方言中特有的詞匯，董文斌本著“有典從典，無典從音”的原則。有書證的，盡量采用書證的寫法。還有一些沒有確切書證的字，董文斌大多采用借音敘事的方法，多是使用在口語中約定俗成的寫法。有的字，雖在介紹本地的書籍中查找不到相應的詞，但在其他地區(qū)的方言典籍中有記載，并且意思相同的，字典采用了借鑒的方法。實在找不出書證的，暫時還沒有相近音字可以代替的字，董文斌只好用空框符號代替本字，并用注音表示。
本書是董文斌多年搜集的濟南日常生活用語集萃, 大多是人們?nèi)粘Ｉ町斨械姆窖再嫡Z, 以及里巷鄙談、集市坊間用于交流的習慣用語。其中雖也涉及部分專業(yè)術(shù)語, 但是為數(shù)不多。
|
