“異”與“同”的問(wèn)題，或者說(shuō)同一性與差異性問(wèn)題，是西方哲學(xué)中的核心問(wèn)題之一。在翻譯的語(yǔ)境下，“異”與“同”并存，“同”決定了翻譯的可行性，“異”決定了翻譯的必要性，兩者同樣重要且不可分割。相較于和諧的“同”，“異”帶來(lái)了眾多矛盾與沖突，為了避免這些麻煩和痛苦，人們總是傾向于忽視“異”的重要性。
本書(shū)通過(guò)六個(gè)章節(jié)對(duì)“異”的問(wèn)題進(jìn)行深入探究與探討：“異”是什么？“異”與翻譯的本質(zhì)之間存在怎樣的關(guān)系？“異”在哪些維度上有所體現(xiàn)？面對(duì)“異”的悖論，譯者的任務(wù)是什么？……研究采用比較與歸納法、文獻(xiàn)分析法，歷史與邏輯相結(jié)合法、宏觀與微觀相結(jié)合法展開(kāi)。對(duì)相關(guān)理論文獻(xiàn)以及翻譯文本進(jìn)行廣泛閱讀，對(duì)已有觀點(diǎn)以及相關(guān)理論進(jìn)行比較和歸納，對(duì)重要的部分或晦澀不明之處進(jìn)行深度耕犁。將“異“放在整個(gè)翻譯發(fā)展史中去考察，有邏輯地展現(xiàn)不同視角、不同維度、不同立場(chǎng)下的“異”之間的復(fù)雜關(guān)系。
|
