作品介紹
斐多
作者：柏拉圖,楊絳注 整理日期：2014-08-08 10:05:42
《柏拉圖對(duì)話錄之一-斐多》是蘇格拉底（Socrates）服刑那天，在雅典（Athens）監(jiān)獄里和一伙朋友的談話；談的是生與死的同題，主要談靈魂。全部對(duì)話都是參加談話的斐多向伊奇（Echecrates）講述的。講述的地點(diǎn)的弗里烏斯（Phlius），因?yàn)橐疗媸悄莻�(gè)地方的人。
蘇格拉底說(shuō)：“好啊，我的朋友，我就從頭講。據(jù)說(shuō)地球從天上看下來(lái)，就像那種蓋著十二瓣皮子的皮球。地球的表面，不同的區(qū)域有不同的顏色。我們這里看到的顏色，只好比畫(huà)家用的顏色，只是那種種顏色的樣品罷了。整個(gè)地球絢麗多彩，比我們這里看到的明亮得多，也清澈得多呢！有一處是非常美麗的紫色，一處金色，一處白色，比石灰或雪都白，還有各種顏色。我們這里看到的就沒(méi)那么多、也沒(méi)那么美。因?yàn)榈厍蛏系脑S多空間都充滿了水和空氣。水和空氣照耀著各種顏色，也反映出顏色來(lái)，和其他的顏色混在一起，就出現(xiàn)了千變?nèi)f化的顏色。這美麗的地球上生長(zhǎng)的東西，樹(shù)呀、花呀、果呀，也一樣的美。山和石頭也都美。比我們空間的山和石頭光滑、透明，顏色也更好看。我們珍貴的寶石像纏絲瑪瑙呀，水蒼玉呀，翡翠呀等等，其實(shí)不過(guò)是從地球表面的山石上掉落的碎屑罷了。地球表面上所有的東西，都像那里的山石一樣美，也許更美呢。因?yàn)槟抢锏氖^是純粹的，不像我們這空間的石頭，骯里骯臟，浸泡在海水里，又被空間積聚的蒸氣和流液腐蝕敗壞了。這種種垢污把空間的泥土、石頭、動(dòng)物、植物都變丑了，而且都有病了。地球的表面卻裝飾著各種寶石和金銀等珍貴的東西。一眼就看得見(jiàn)，又多又大，滿處都是，所以地球好看極了，誰(shuí)能看上一眼就是天賜的福分。那里也有動(dòng)物，也有人。有人居住在陸地內(nèi)部；有人居住在靠近空氣的邊岸上，就像我們居住海邊一樣；也有人居住在沿大陸的島上，四周都是空氣�？偠灾�，我們的水和海呢，就相當(dāng)于他們的空氣；我們的空氣呢，就相當(dāng)于他們的太空。那里氣候調(diào)度得合適，人不生病，壽命也比我們長(zhǎng)。住在那邊的人，視覺(jué)、聽(tīng)覺(jué)、智慧等各方面都比我們優(yōu)越，就好比空氣比水純凈、太空比空氣純凈一樣。他們也有神圣的林蔭路和神廟。真有天神住在那廟里。他們能和天神交往，或是聽(tīng)到天神的語(yǔ)言，或是受到天神的啟示，或是看見(jiàn)天神顯形。他們能看到太陽(yáng)、月亮、星星的真實(shí)形象。他們還有種種天賜的幸福，和以上說(shuō)的都一致。
“這就是總的說(shuō)說(shuō)地球和地球表面的形形色色。整個(gè)地球上許許多多空間有不少區(qū)域呢。有的空間比我們居住的還要深還要廣。有的比我們的深，但是不如我們的空曠。也有些空間比我們的淺，但是更寬敞些。所有這些空間的地底下，都有天然鑿就的孔道，溝通著分布地下的水道。一個(gè)個(gè)空間都是彼此通聯(lián)的。水道有大有小。有些水道，幾處的水都涌進(jìn)去，沖攪融匯成一潭。地底下還有幾條很大很大的河，河水沒(méi)完沒(méi)了地流。河水有燙的，也有涼的。地下還有很多火，還有一條條火河，還有不少泥石流，有的泥漿稀，有的稠，像西西里（Sicily）噴發(fā)熔巖之前所流的那種。還有熔巖流。這種種河流，隨時(shí)流進(jìn)各個(gè)空間的各處地域。地球里有一股振蕩的力量，使種種河流有漲有落地振蕩。我且講講這振蕩的道理。原來(lái)地底下有許多裂縫。最大的一條縫裂成了一道峽谷，貫穿著整個(gè)地球。這就是荷馬詩(shī)里所說(shuō)的：遙遠(yuǎn)處，在地底最深的深淵里；荷馬史詩(shī)伊里阿德（Iliad）8，14。（據(jù)達(dá)貝勛爵［LordDerby］譯本）
他和其他詩(shī)人有時(shí)就稱為地獄。所有的河流都流進(jìn)這個(gè)深淵，又從這里流出去。每條河流過(guò)什么土地，就含蘊(yùn)著那片土地的性質(zhì)。為什么所有的河流都要在這條深淵里流出流進(jìn)呢？因?yàn)檫@些流質(zhì)沒(méi)有著落，也沒(méi)有基礎(chǔ)，所以老在有漲有落地振蕩。附近的空氣和風(fēng)也跟著一起振蕩。流質(zhì)往那邊灌注，空氣和風(fēng)就往那邊吹；往這邊灌注，就向這邊吹，恰像呼吸那樣吸進(jìn)去又呼出來(lái)。風(fēng)隨著流質(zhì)沖出沖進(jìn)，就造成強(qiáng)烈的風(fēng)暴。水退到我們稱為下界的地方，就灌入下界的河流，好像是泵進(jìn)去的，把下界的河流都灌滿。水流出下界，返回上面這邊的時(shí)候，就把這邊的河流灌滿。灌滿之后，水就隨著渠道，或流進(jìn)地里，隨著各自的方向流到各種地方，或是匯集成海，或是成為沼澤地，或是流成小河小溪。然后水又流到下界去。有幾股水要流過(guò)好幾處很大的地域，有的流過(guò)的地方少，區(qū)域也小，反正都又返回地獄。這些流質(zhì)流進(jìn)地獄的入口，有的比地上的出口低許多，有的稍微低些，不過(guò)入口總比原先的出口低。有的順著它原先的河道流回地獄，有的從對(duì)面的河道流回地獄，也有的繞成圓圈兒，像蛇似的順著地球一圈或幾圈，然后落入深淵的最深處。水可以從峽谷的兩頭流到中心去，不過(guò)到了最深的中心就流不出去了，因?yàn)閮膳远际乔捅凇?br/> “地下的河流很多，很大，種類也不同。主要有四條大河，最大的一條河在最外層，名叫大洋河（Oceanus）。它繞著地球流成一圈。逆著大洋河流的是苦河（Acheron）。苦河流過(guò)幾處沙漠，流進(jìn)地的下層，匯成苦湖。多半亡靈都投入這個(gè)湖里，或長(zhǎng)或短地待滿了指定的期限，又送出去投胎轉(zhuǎn)生。第三條河在這兩條河的中間。它源頭附近是一大片焚燒著熊熊烈火的地區(qū)，灌上水就成為沸滾著水和泥漿的湖，湖比我們的地中海還大�；鞚岬哪酀{從湖里流出來(lái)流成一圈，彎彎繞繞地流過(guò)許多地方，流到苦湖邊上，但是和苦湖的水各不相犯。這條河又回到地底下回旋著流，然后從更低的地方流入地獄，這就是火河（Pyriphlegethon）。各處地面上噴發(fā)的熔巖流都是火河的支流。第四條大河逆著火河流。這是從荒涼陰森的地方冒出來(lái)的。那兒是一片深黑深黑的藍(lán)色，像天青石那樣的黑藍(lán)色。這條河叫冥河（Stygianriver），冥河匯集成冥湖（Styx）。湖里的水飽含著荒涼陰森的氣息，在地底下逆著火河繞著圈兒流進(jìn)苦湖，和火河相匯。這條河的水也和其他河流各不相犯。這股水再流出來(lái)，繞著圈兒流到火河對(duì)面，落入地獄。據(jù)詩(shī)人說(shuō)這段河流名叫嗚咽河（Cocytus）。
“這是下界河流的一般情況。且說(shuō)人死了，他們的守護(hù)神就把亡靈帶去受審，憑他們生前是否善良虔誠(chéng)，判處該當(dāng)?shù)膱?bào)應(yīng)。假如他們一生沒(méi)什么好，也沒(méi)作惡，就有船只把他們渡過(guò)苦河，送進(jìn)苦湖，他們就待在苦湖里洗練。如果他們做過(guò)壞事，就得受懲罰，然后得到赦免。如果行過(guò)好事，就各按功德給予報(bào)答。有人犯了大罪，看來(lái)是不可救藥了，例如屢次嚴(yán)重地褻瀆神明，或是惡毒卑劣地謀殺人，或是犯了同類的罪行，他們就給投入地獄，永遠(yuǎn)出不來(lái)了。這是他們命該如此。不過(guò)，也有可以挽救的。例如有人一時(shí)感情激動(dòng)，不由自主，傷害了父母，然后終身痛悔的；也有同樣情況下殺了人的。這種人的亡靈也該投入地獄。但是一年之后，翻滾的浪頭會(huì)把他們拋出地獄，殺人犯的亡靈拋入嗚咽河，傷害父母的亡靈拋入火河，他們各由河流送入苦湖。他們?cè)诳嗪锎舐暯袉舅麄兊氖芎φ�，哀求饒恕，讓他們脫離苦湖。假如他們獲得饒恕，就離開(kāi)苦湖，不再受罪；假如得不到寬恕，他們又返回地獄，以后再拋入嗚咽河或火河再入苦湖，直到獲得寬恕為止。這是判官們處分他們的刑罰。至于德行出眾的人，他們不到下界去，他們的死只好比脫離牢獄，從此就上升凈地，住到地球的表面上去了。凡是一心用智慧來(lái)凈化自己的人，都沒(méi)有軀體，在那兒一起住著，將來(lái)還要到更美的地方去。怎么樣兒的美好，不容易形容，咱們現(xiàn)在也沒(méi)有足夠的時(shí)間了。
“不過(guò)，西米啊，為了我們上面講的種種，我們活一輩子，應(yīng)該盡力修養(yǎng)道德、尋求智慧，因?yàn)閷?lái)的收獲是美的，希望是大的。
“當(dāng)然，一個(gè)稍有頭腦的人，決不會(huì)把我所形容的都當(dāng)真。不過(guò)有關(guān)靈魂的歸宿，我講的多多少少也不離正宗吧。因?yàn)殪`魂既然不死，我想敢于有這么個(gè)信念并不錯(cuò)，也是有價(jià)值的，因?yàn)橛羞@個(gè)膽量很值當(dāng)。他應(yīng)當(dāng)把這種事像念咒似的反反復(fù)復(fù)地想。我就為這個(gè)緣故，把這故事扯得這么長(zhǎng)。有人一輩子不理會(huì)肉體的享樂(lè)和裝飾，認(rèn)為都是身外的事物，對(duì)自己有害無(wú)益；他一心追求知識(shí)；他的靈魂不用裝飾，只由自身修煉，就點(diǎn)綴著自制、公正、勇敢、自由、真實(shí)等種種美德；他期待著離開(kāi)這個(gè)世界，等命運(yùn)召喚就準(zhǔn)備動(dòng)身。這樣的人對(duì)自己的靈魂放心無(wú)慮，確是有道理的。西米、齊貝和你們大伙兒呀，早晚到了時(shí)候也都是要走的。不過(guò)我呢，現(xiàn)在就要走了，像悲劇作家說(shuō)的，命運(yùn)呼喚我了，也是我該去洗澡的時(shí)候了。我想最好還是洗完澡再喝毒藥，免得煩那些女人來(lái)洗我的遺體。”
克里等他講完就說(shuō)：“哎，蘇格拉底，我們能為你做些什么事嗎？關(guān)于你的孩子，或者別的事情，你有什么要囑咐我們的嗎？”
他回答說(shuō)：“只是我經(jīng)常說(shuō)的那些話，克里啊，沒(méi)別的了。你們這會(huì)兒的承諾沒(méi)什么必要。隨你們做什么事，只要你們照管好自己，就是對(duì)我和我家人盡了責(zé)任，也是對(duì)你們自己盡了責(zé)任。如果你們疏忽了自己，不愿意一步步隨著我們當(dāng)前和過(guò)去一次次討論里指出的道路走，你們就不會(huì)有什么成就。你們現(xiàn)在不論有多少諾言，不論許諾得多么誠(chéng)懇，都沒(méi)多大意思�！�
克里回答說(shuō)：“我們一定照你說(shuō)的做�？墒牵覀�?cè)撛趺礃觾涸崮隳�？�?br/> 蘇格拉底說(shuō)：“隨你愛(ài)怎么樣兒葬就怎么樣兒葬，只要你能抓住我，別讓我從你手里溜走。”他溫和地笑笑，看著我們說(shuō)：“我的各位朋友啊，我沒(méi)法兒叫克里相信，我就是現(xiàn)在和你們談話、和你們分條析理反復(fù)辯證的蘇格拉底。他以為我只是一會(huì)兒就要變成尸首的人，他問(wèn)怎么樣兒葬我。我已經(jīng)說(shuō)了好多好多話，說(shuō)我喝下了毒藥，就不再和你們?cè)谝黄鹆�。你們也知道有福的人享受什么快�?lè)，而我就要離開(kāi)你們?nèi)ハ砀Ａ恕？墒撬孟褚詾槲艺f(shuō)的全是空話，好像我是說(shuō)來(lái)鼓勵(lì)你們，同時(shí)也是給自己打氣的�！彼又f(shuō)：“我受審的時(shí)候，克里答應(yīng)裁判官們做我的保證人，保證我一定待在這里�，F(xiàn)在請(qǐng)你們向克里做一個(gè)相反的保證，保證我死了就不再待在這里，我走掉了。這樣呢，克里心上可以輕松些。他看到我的身體燒了或埋了，不用難受，不要以為我是在經(jīng)受虐待。在我的喪事里，別說(shuō)他是在葬蘇格拉底，或是送蘇格拉底進(jìn)墳?zāi)�，或是埋掉他。因�(yàn)�，親愛(ài)的克里啊，你該知道，這種不恰當(dāng)?shù)脑挷坏珱](méi)意思，還玷污了靈魂呢。不要這么說(shuō)。你該高高興興，說(shuō)你是在埋葬我的肉體。你覺(jué)得怎么樣兒埋葬最好，最合適，你就怎么樣兒埋葬�！�
他說(shuō)完就走進(jìn)另一間屋里去洗澡了�？死锔M(jìn)那間屋去，叫我們等著。我們就說(shuō)著話兒等待，也討論討論剛才聽(tīng)到的那番談?wù)�，也就說(shuō)到我們面臨的巨大不幸。因?yàn)槲覀冇X(jué)得他就像是我們的父親，一旦失去了他，我們從此以后都成為孤兒了。他洗完澡，他的幾個(gè)兒子也來(lái)見(jiàn)了他（他有兩個(gè)小兒子，一個(gè)大兒子）。他家的婦女也來(lái)了。他當(dāng)著克里的面，按自己的心愿，給了他們種種指示。然后他打發(fā)掉家里的女人，又來(lái)到我們這里。他在里間屋里耽擱了好長(zhǎng)時(shí)候，太陽(yáng)都快下去了。他洗完澡爽爽適適地又來(lái)和我們坐在一起。大家沒(méi)再講多少話。牢獄的監(jiān)守跑來(lái)站在他旁邊說(shuō)：“蘇格拉底，我不會(huì)像我責(zé)怪別人那樣來(lái)責(zé)怪你；因?yàn)槲曳钌纤镜拿罱兴麄兒榷舅幍臅r(shí)候，他們都對(duì)我發(fā)狠，咒罵我。我是不會(huì)責(zé)怪你的。自從你到了這里，不管從哪方面來(lái)看，你始終是這監(jiān)獄里最高尚、最溫和、最善良的人。我知道你不生我的氣，你是生別人的氣。因?yàn)槟忝靼渍l(shuí)是有過(guò)錯(cuò)的�，F(xiàn)在，你反正知道我?guī)Ыo你的是什么消息了，我就和你告別了，你得承受的事就努力順從吧。”他忍不住哭起來(lái)，轉(zhuǎn)身走開(kāi)。蘇格拉底抬眼看著他說(shuō)：“我也和你告別了，我一定聽(tīng)你的話�！彼又鴮�(duì)我們說(shuō)：“這人多可愛(ài)呀！我到這里以后，他經(jīng)常來(lái)看看我，和我說(shuō)說(shuō)話兒，他是個(gè)最好的人，他這會(huì)兒為我痛哭流淚多可貴��！好吧，克里，咱們就聽(tīng)從他的命令，毒藥如果已經(jīng)配制好了，就叫人拿來(lái)吧；如果還沒(méi)配制好，就叫人配制去�！笨死镎f(shuō)：“可是我想啊，蘇格拉底，太陽(yáng)還在山頭上，沒(méi)下山呢，我知道別人到老晚才喝那毒藥。他們聽(tīng)到命令之后，還要吃吃喝喝，和親愛(ài)的人相聚取樂(lè)，磨蹭一會(huì)兒。別著急，時(shí)候還早呢。”
蘇格拉底說(shuō)：“克里，你說(shuō)的那些人的行為是對(duì)的，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為這樣就得了便宜。我不照他們那樣行事也是對(duì)的，因?yàn)槲矣X(jué)得晚些兒服毒對(duì)我并沒(méi)有好處。現(xiàn)在生命對(duì)我已經(jīng)沒(méi)用了。如果我揪住了生命舍不得放手，我只會(huì)叫我自己都覺(jué)得可笑。得了，聽(tīng)我的話，不要拒絕我了�！�
克里就對(duì)站在旁邊的一個(gè)男孩子點(diǎn)點(diǎn)頭。那孩子跑出去待了好一會(huì)兒，然后帶了那個(gè)掌管毒藥的人進(jìn)來(lái)。那人拿著一杯配制好的毒藥。蘇格拉底見(jiàn)了他說(shuō)：“哎，我的朋友，你是內(nèi)行，教我怎么喝。”那人說(shuō)：“很簡(jiǎn)單，把毒藥喝下去，你就滿地走，直走到你腿里覺(jué)得重了，你就躺下，毒性自己會(huì)發(fā)作�！�
那人說(shuō)著就把杯子交給蘇格拉底。他接過(guò)了杯子。伊奇啊，他非常安詳，手也不抖，臉色也不變。他抬眼像他慣常的模樣大睜著眼看著那人說(shuō)：“我想倒出一點(diǎn)來(lái)行個(gè)祭奠禮，行嗎？”那人說(shuō)：“蘇格拉底，我們配制的毒藥只夠你喝的�！碧K格拉底說(shuō)：“我懂。不過(guò)我總該向天神們祈禱一番，求我離開(kāi)人世后一切幸運(yùn)。我做過(guò)這番禱告了，希望能夠如愿�！彼f(shuō)完把杯子舉到嘴邊，高高興興、平平靜靜地干了杯。我們大多數(shù)人原先還能忍住眼淚，這時(shí)看他一口口地喝，把毒藥喝盡，我們?cè)僖踩棠筒蛔×�。我不由自主，眼淚像泉水般涌出來(lái)。我只好把大氅裹著臉，偷偷地哭。我不是為他哭。我是因?yàn)槭チ诉@樣一位朋友，哭我的苦運(yùn)�？死锲鹕硗庾吡�，比我先走，因?yàn)樗种撇蛔∽约旱难蹨I了。不過(guò)阿波早先就一直在哭，這時(shí)傷心得失聲號(hào)哭，害得我們大家都撐不住了。只有蘇格拉底本人不動(dòng)聲色。他說(shuō)：“你們這伙人真沒(méi)道理！這是什么行為��！我把女人都打發(fā)出去，就為了不讓她們做出這等荒謬的事來(lái)。因?yàn)槲衣?tīng)說(shuō)，人最好是在安靜中死。你們要安靜，要勇敢�！蔽覀兟�(tīng)了很慚愧，忙制住眼淚。他走著走著，后來(lái)他說(shuō)腿重了，就臉朝天躺下，因?yàn)榕闶讨娜私兴@樣躺的。掌管他毒藥的那人雙手按著他，過(guò)一會(huì)兒又觀察他的腳和腿，然后又使勁捏他的腳，問(wèn)有沒(méi)有感覺(jué)；他說(shuō)“沒(méi)有”；然后又捏他的大腿，一路捏上去，讓我們知道他正漸漸僵冷。那人再又摸摸他，說(shuō)冷到心臟，他就去了。這時(shí)候他已經(jīng)冷到肚子和大腿交接的地方，他把已經(jīng)蒙上的臉又露出來(lái)說(shuō)（這是他臨終的話）：“克里，咱們?cè)撓蜥t(yī)藥神祭獻(xiàn)一只公雞。去買(mǎi)一只，別疏忽�！贬t(yī)藥神（Aesculapius）是阿波羅的兒子，有起死回生的醫(yī)術(shù)。蘇格拉底的這句話是他臨終的一句話，注釋者有不同的解釋，例如有人認(rèn)為這是服毒后的囈語(yǔ)；蓋德注解本264頁(yè)綜合各說(shuō)，認(rèn)為最普遍最合理的解釋是：蘇格拉底不愿疏忽當(dāng)時(shí)希臘人的傳統(tǒng)信仰，同時(shí)又表示他從此解脫了一切人間疾苦�？死镎f(shuō)：“我們會(huì)照辦的，還有別的吩咐嗎？”他對(duì)這一問(wèn)沒(méi)有回答。過(guò)一會(huì)兒他動(dòng)了一下，陪侍他的人揭開(kāi)他臉上蓋的東西，他的眼睛已經(jīng)定了�？死锟匆�(jiàn)他眼睛定了，就為他閉上嘴、閉上眼睛。
|
|
