本書是國學(xué)經(jīng)典讀物《論語》的英譯版，由清末著名的國學(xué)大師辜鴻銘先生翻譯，辜鴻銘先生是我國第一個(gè)將國學(xué)經(jīng)典介紹到國外的人，憑借自己扎實(shí)的國學(xué)功底和優(yōu)秀的語言能力，辜鴻銘先生的譯文不但最好的保持了《論語》的原貌，而且翻譯精確美麗，一些注解幫助國外中國文化愛好者很好的了解中國文化，并更好地幫助讀者理解《論語》中孔子的思想，從而有利于閱讀和理解中國文化。
作者簡介：
辜鴻銘，1857年7月18日生于馬來西亞，中國近代著名學(xué)者。辜鴻銘學(xué)貫中西，精通英、法、德、拉丁、希臘、馬來文9種語言文字，號(hào)稱“清末怪杰”。1928年4月30日，辜鴻銘在北京逝世，享年72歲。著有《中國的牛津運(yùn)動(dòng)》 (《清流傳》)和《中國人的精神》 (《春秋大義》)等，向西方人弘揚(yáng)東方的文化和精神。
林語堂在《從異教徒到基督教徒》一書中這樣評(píng)價(jià)辜鴻銘： “他了不起的功績是翻譯了儒家《四書》的三部，不只是忠實(shí)的翻譯，而且是一種創(chuàng)造性的翻譯，古代經(jīng)典的光透過一種深的了然的哲學(xué)的注入。他事實(shí)上扮演東方觀唸與西方觀念的電鍍匠。他的《孔子的言論》飾以歌德、席勒、羅斯金及朱貝爾的有啟發(fā)性的妙語。有關(guān)儒家書籍的翻譯，得力于他對(duì)原作的深切了解。”
目錄：
CHAPTERⅠ學(xué)而第一
CHAPTERⅡ?yàn)檎诙?br>CHAPTERⅢ八佾第三
CHAPTERⅣ里仁第四
CHAPTERⅤ公冶長第五
CHAPTERⅥ雍也第六
CHAPTERⅦ述而第七
CHAPTERⅧ泰伯第八
CHAPTERⅨ子罕第九
CHAPTERⅩ鄉(xiāng)黨第十
CHAPTERⅪ先進(jìn)第十一
CHAPTERⅫ顏淵第十二
CHAPTERⅩⅢ子路第十三
CHAPTERⅩⅣ憲問第十四
CHAPTERⅩⅤ衛(wèi)靈公第十五CHAPTERⅠ 學(xué)而第一
CHAPTERⅡ?yàn)檎诙?br/> CHAPTERⅢ八佾第三
CHAPTERⅣ里仁第四
CHAPTERⅤ 公冶長第五
CHAPTERⅥ雍也第六
CHAPTERⅦ述而第七
CHAPTERⅧ 泰伯第八
CHAPTERⅨ 子罕第九
CHAPTERⅩ 鄉(xiāng)黨第十
CHAPTERⅪ 先進(jìn)第十一
CHAPTERⅫ顏淵第十二
CHAPTERⅩⅢ子路第十三
CHAPTERⅩⅣ憲問第十四
CHAPTERⅩⅤ衛(wèi)靈公第十五
CHAPTERⅩⅥ季氏第十六
CHAPTERⅩⅦ陽貨第十七
CHAPTERⅩⅧ微子第十八
CHAPTERⅩⅠⅩ子張第十九
CHAPTERⅩⅩ堯日第二十學(xué)而第一
子曰：“學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說乎?有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎?人不知，而不慍，不亦君子乎?”
[白話譯文]
孔子說：“對(duì)學(xué)得的知識(shí)按時(shí)去溫習(xí)它，不也很高興么?有志同遁合的人從很遠(yuǎn)的地方來，不也快樂么?別人不了解自己而不怨恨，不也是有修養(yǎng)的君子么?”
有子曰：“其為人也孝弟，而好犯上者，鮮矣；不好犯上，而好作亂者，未之有也。君子務(wù)本，本立而道生。孝弟也者，其為仁之本與!”
[白話譯文]
有子說：“為人孝順父母，尊敬兄長，卻喜歡觸犯上司，這種人少有��；不喜歡觸犯上司，卻喜歡造翻作亂，這種人是沒有的。君子支力于根本的工作，根本樹立了，治國做人的原則就會(huì)形成。孝順父母和尊敬兄長，大概就是仁愛的根本之所在吧!”
子曰：“巧言令色，鮮矣仁!”
四
曾子曰：“吾日三省吾身：為人謀而不忠乎?與朋友交而不信乎?傳不習(xí)乎?”
[白話譯文]
曾子說：“我每天都會(huì)對(duì)自己進(jìn)行多次反省：替別人辦事盡心竭力了嗎?同朋友交往以誠相待了嗎?老師傳授的學(xué)業(yè)用心溫習(xí)了嗎?。
五
子曰：“道千乘之國，敬事而信，節(jié)用而愛人，使民以時(shí)�！�
[白話譯文]
孔子說：“管理一個(gè)實(shí)力雄厚的諸侯國家，必須在國家大事上嚴(yán)肅、慎重，要講信用，節(jié)約財(cái)物，愛護(hù)官吏，叫老百姓服勞役時(shí)一定要顧及農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，在農(nóng)閑時(shí)進(jìn)行�！�
六
子曰：“弟子人則孝，出則弟，謹(jǐn)而信，泛愛眾，而親仁。行有余力，則以學(xué)文�！�
[白話譯文]
孔子說：“為人弟為人子者，在家要孝順父母，出門要尊敬兄長，行事要謹(jǐn)慎，說話要講信用，友愛大眾，親近有仁德的人。這樣做了還有余力，就再用來學(xué)習(xí)各種文化知識(shí)�！�
……
|
