柯爾克孜語(yǔ)會(huì)話材料盡量選取與人們現(xiàn)代生活較為密切的366個(gè)短句。選擇這些短句，主要是為了人們易學(xué)、易記、易掌握、易使用。會(huì)話中用柯爾克孜語(yǔ)表述比較困難或譯說(shuō)相當(dāng)麻煩，或者由此使句子拉得很長(zhǎng)的個(gè)別內(nèi)容，直接用柯爾克孜語(yǔ)中使用的借用語(yǔ)取而代之。有的語(yǔ)句無(wú)法用柯爾克孜語(yǔ)逐詞譯述，對(duì)于此類似個(gè)別語(yǔ)句，主要依據(jù)柯爾克孜語(yǔ)習(xí)慣說(shuō)法進(jìn)行表述。托汗·依薩克編著的《柯爾克孜語(yǔ)366句會(huì)話句(少數(shù)民族語(yǔ)漢英日俄對(duì)照)》中的柯爾克孜語(yǔ)語(yǔ)料，主要選自中國(guó)柯爾克孜語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)口語(yǔ)的材料。
整理出版少數(shù)民族語(yǔ)言會(huì)話讀本，是對(duì)我國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言尤其是瀕危語(yǔ)言的保護(hù)和傳承，是對(duì)人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的搶救和保護(hù)，對(duì)我國(guó)少數(shù)民族文化乃至人類文化意義非凡。
托汗·依薩克編著的《柯爾克孜語(yǔ)366句會(huì)話句(少數(shù)民族語(yǔ)漢英日俄對(duì)照)》從少數(shù)民族語(yǔ)言角度向世界展示了我國(guó)豐富多彩的少數(shù)民族文字以及風(fēng)俗習(xí)慣。這是每個(gè)少數(shù)民族對(duì)外宣傳的“名片”，有利于我國(guó)文化及我國(guó)少數(shù)民族文化的“走出去”。
|
