由白曉光所著的《日漢語自稱詞的對比研究》通過對大量實(shí)例的考察和分析指出，「この+一人稱代名詞」并不是句子的焦點(diǎn)標(biāo)記，也不總是充當(dāng)焦點(diǎn)成分。受「この」語義功能的影響，它的基本語用功能是提醒聽者注意自己（說話人），將聽者的注意力引向說話人自身。根據(jù)語境的不同，這一功能又可分為兩種外在表現(xiàn)形式：一是提醒聽者關(guān)注說話人自身的存在，這種情況下常常具有對比排他性；二是提醒聽者關(guān)注說話人自身具有的某種屬性，該屬性與當(dāng)前事件有關(guān)聯(lián)�！袱长�+一人稱代名詞」的這一語用功能決定了其使用的語境較為寬泛，并不限于先行研究指出的“對聽者的先行話語和想法的質(zhì)疑和否定”這一單一場景。
本研究嘗試通過對日漢語的自稱詞進(jìn)行較為系統(tǒng)的描寫和分析，深化日語語言學(xué)、漢語語言學(xué)以及日漢對比語言學(xué)在該領(lǐng)域的研究，并期望能對日語教學(xué)起到一定的幫助。
由白曉光所著的《日漢語自稱詞的對比研究》以日語和漢語中的自稱詞為研究對象，采用對比語言學(xué)的研究方法，從句法、語義、語用多個層面詳細(xì)考察二者的異同，并給予理論解釋。同時，嘗試從指稱和表達(dá)功能兩個角度構(gòu)建日漢語自稱詞系統(tǒng)，描寫系統(tǒng)特征。本書對曰漢語人稱代詞的研究是一個有力的補(bǔ)充，同時也對日語教學(xué)具有一定的參考價值。
|
