作品介紹
診斷美國
作者：海龍,董鼎山 整理日期：2021-12-28 03:11:01
第一章 滄桑話舊 指點(diǎn)江山
寓言：表述一個(gè)國家文化的勇氣何在
海：多年前，我在國內(nèi)，有位美國朋友，他是一位人類學(xué)家，他跟我說過一個(gè)笑話：他到了中國一個(gè)星期的時(shí)候，很激動(dòng)，看什么都新鮮，覺得自己能寫出一本關(guān)于中國的書�？墒谴袅艘粋�(gè)月，方覺得自己看到的多是皮毛，知道多了，膽子反倒越來越小，只能寫出一篇文章了。而他在中國呆了一年，最后卻覺得自己連一篇文章都不敢寫了。因?yàn)橹袊幕莻�(gè)多層次的結(jié)構(gòu)，表面上有時(shí)候你以為你懂了，其實(shí)你了解的僅只是似是而非。文化這樣龐大的題材常常會(huì)使人視為畏途。
董：你說得完全對。因?yàn)槲矣泻芏嗝绹笥眩街袊チ艘魂囎�，回來就儼然以為自己是個(gè)專家了。對很多事情都會(huì)指手畫腳。
海：而你的情況就大不一樣了。你在美國生活了大半輩子，在中國你也度過了你生命中最好的時(shí)光，應(yīng)該說對這兩個(gè)國度你都有資格發(fā)言，而且對這兩個(gè)國家你也都有感情，事實(shí)上，對這兩個(gè)國度你都寫過不止一本書。
董：其實(shí)說起來，我在美國生活的時(shí)間長，大半輩子；可是我覺得在中國的童年和青年時(shí)代對我思想的形成和奠定是最重要的。
海：你最可貴的是有在中國的生活經(jīng)驗(yàn)。
董：那時(shí)候的成長經(jīng)驗(yàn)是最重要的。比如說，我現(xiàn)在遇到一些美國中年友人或知識(shí)分子，他們見到我時(shí)常問我，你什么時(shí)候到美國來的？我回答，我來了很久了。我在美國的日子大約比你的生命還長。你還沒出生的時(shí)候我就在這兒了。他們一看見中國的臉孑L就以為你是外國來的，是外國人。我現(xiàn)在覺得一個(gè)人年輕時(shí)候的生活是根底，跟語言一樣，是忘不掉的。后來學(xué)會(huì)的卻不一樣，我一輩子寫英文卻覺得我的英文沒有中文好，那時(shí)候奠定的東西很重要，跟你的生長在一起，跟你人的發(fā)展一樣都是最重要的。就像你學(xué)語言學(xué)識(shí)字一樣，是你的根底。
舉例來講，談我的歷史知識(shí)。我對中國的歷史是非常清楚的。在中國小學(xué)的時(shí)候、中學(xué)的時(shí)候和大學(xué)的時(shí)候都學(xué)習(xí)過。各個(gè)時(shí)期的教科書從簡到繁，而且因?yàn)槭亲约簢业奈幕�，有切身體會(huì)，學(xué)習(xí)得很真切。而美國的歷史是到美國以后才學(xué)習(xí)的。那時(shí)候我已經(jīng)是成年人了，美國歷史是看書的知識(shí)，純粹是“學(xué)”的，體會(huì)不深刻。
海：你的知識(shí)、經(jīng)驗(yàn)和判斷奠定的文化基礎(chǔ)和理性、思維習(xí)慣是中國人的部分更多；但若是論起生活時(shí)間的長度，可能是在美國經(jīng)歷的事情更多。
雖然你的世界觀、想法都是在中國奠定的，這卻正是你的優(yōu)勢。這使你跟從小在美國出生長大的ABc(American Born Chinese)不一樣，這使你有一種可貴的參照體系。比如說，從小在美國長大的孩子，如美國的州長駱家輝，他可能是一個(gè)非常出色的政治家，但他身上沒有你這種對中國的認(rèn)知。他們是以美國人自居的。你的優(yōu)勢是你有兩個(gè)參照系。
董：說到ABC，我自己的女兒就是ABC。她十歲的時(shí)候我就帶她到中國去，可惜她中國的事情知道很少，中文也不愿意學(xué)；當(dāng)然，她成長期經(jīng)歷的是兩種文化，她的母親是瑞典人，還有瑞典文化的影響。
海：她實(shí)際上面臨的是三種文化。
董：對，是三種。現(xiàn)在她這樣的ABC基本上跟土生土長的美國人一樣，身上已沒有什么中國文化的優(yōu)勢。
二大于一：文化優(yōu)勢與話語表述
海：回到你原來的話題上，就是說，雖然你在美國生活的時(shí)間在長度上是絕對長，但你的思想境界和文章中討論的中美文化大都能從兩種角度去看，既有美國文化的訓(xùn)練，又有中國文化的根底，這就形成了一種非常獨(dú)特的東西和風(fēng)格�；貞�(yīng)我們開頭的那個(gè)笑話，呆久了反倒會(huì)寫不出書來，而你在美國呆了六十年，足夠有資格寫出無數(shù)的書。而你在來美國之前在中國也是記者，寫過很多的文章、出版過書。對這兩個(gè)國家你都寫了很多書，這兩種經(jīng)驗(yàn)和兩種表述讓人覺得奇特，值得探討。
特別是你寫作的第三次噴發(fā)，在上世紀(jì)80年代初，你曾經(jīng)是中國成千上萬讀書人和大學(xué)生們了解西方的一個(gè)窗口，甚至一般的中學(xué)生都讀你的書。你的寫作對“文革”以后成長起來的大學(xué)生和年輕一代的知識(shí)階層都影響很大。
董：那是一個(gè)很奇特的時(shí)代，我正好趕得巧。那時(shí)候中國幾乎沒有外國的資訊，外國的知識(shí)就像黑夜中的燈塔一樣顯得格外亮和引人�，F(xiàn)在的情況就很不一樣了，人人都可以在網(wǎng)上找到各種材料�，F(xiàn)在這樣的情形當(dāng)然有很多好處。比如說讓世界變成地球村，讓人們迅速知道眼下發(fā)生的事情，讓新聞更透明。但是網(wǎng)絡(luò)也有很多的壞處，比如我前天看到的一則新聞，電腦駭客做的事情很可怕，擾亂秩序、破壞安全，什么地方都鉆進(jìn)去，破壞巨大。
談到新的科技對眼下文化和出版及新聞事業(yè)等的影響，這方面我非常悲觀。因?yàn)槲覀冞@一代人是看報(bào)紙看書出生和成長的，以后或許是報(bào)紙和書都不重要了。我現(xiàn)在最怕的就是《紐約時(shí)報(bào)》關(guān)門�，F(xiàn)在很大的報(bào)紙都很難維持。因?yàn)楹芏嗳爽F(xiàn)在都不看報(bào)了。電腦上什么東西都有，什么新聞都有，但這些東西都是很淺薄的，可怕的就是這一點(diǎn)�，F(xiàn)在的新聞跟我們那時(shí)候完全不一樣了。以前的新聞都是寫的，現(xiàn)在提倡的都是電視，講的。
海：現(xiàn)代的新聞?dòng)刑岢嘣�、娛樂化、通俗化的傾向，而你們那時(shí)候做新聞的概念是很神圣的，無冕之王嘛！那時(shí)候是“第三種勢力”進(jìn)行輿論監(jiān)督的，你能不能說一說那時(shí)候的新聞從業(yè)和今天的不同？P1-3
|
|
