《雅舍遺珠》將梁實(shí)秋先生以諸多筆名發(fā)表的作品匯編成冊(cè),這些作品涉及的題材廣泛,有草木動(dòng)物,也有寂寞清福,都寫(xiě)得趣味盎然、清新雋永。閱讀時(shí),我們很容易感受到這些文章中透出的風(fēng)雅、情趣和智慧。 作者簡(jiǎn)介: 梁實(shí)秋(1903-1987),著名散文家、學(xué)者、文學(xué)批評(píng)家、翻譯家,其散文集創(chuàng)造了中國(guó)現(xiàn)代散文出版的最高紀(jì)錄。梁先生的散文或描摹柴米油鹽,或探討琴棋書(shū)畫(huà),于清雅詼諧的文字中透出無(wú)盡的悠然和智慧。目錄: 第一輯亦知柴米貴 錢(qián)的教育 錢(qián) 信用卡 小賬 吸煙 沙發(fā) 電話 門(mén)鈴 牙簽 生病與吃藥 花錢(qián)與受氣 散步 麻將 第一輯亦知柴米貴 錢(qián)的教育 錢(qián) 信用卡 小賬 吸煙 沙發(fā) 電話 門(mén)鈴 牙簽 生病與吃藥 花錢(qián)與受氣 散步 麻將 第二輯時(shí)聞雞犬鳴 狗 一條野狗 小花 一只野貓 貓 貓的故事 貓?jiān)?br/> 黑貓公主 白貓王子九歲 相鼠 駱駝 鷹的對(duì)話 蚊子與蒼蠅 第三輯行到水窮處 南游雜感 動(dòng)物園 憶青島 華清池 六朝如夢(mèng) 美國(guó)去來(lái) 唐人自何處來(lái) 火山!火山! 尼亞加拉瀑布 拔卓特花園 手杖 福特故居 第四輯坐看云起時(shí) 群芳小記 四君子 山杜鵑 哀楓樹(shù) 寒梅著花未 盆景 虹 求雨 雷 如意 清華的環(huán)境 老憨看跳舞 雅人雅事 賽珍珠與徐志摩 感情的動(dòng)物 第五輯清福出小語(yǔ) 記詩(shī)人西湖養(yǎng)病 好容易過(guò)了端午節(jié) 是熱了 忙什么? 擠 司丹康 麻雀 陰歷 打架 小德出入 半開(kāi)門(mén) 纏足 束胸 虎烈拉 鉛角子與新角子 銅板 哀擋 樂(lè)戶捐 撒網(wǎng) 信紙信封 名片 招聘 第六輯寂寞生滋味 家世 父母的愛(ài) 母親節(jié) 曬書(shū)記 火 讓座 鑰匙 獎(jiǎng)券 計(jì)程車(chē) 健忘 制服 職業(yè) 孔誕日與教師節(jié) 超級(jí)市場(chǎng) 最初的一幕 苦雨凄風(fēng) 謎語(yǔ) 公理實(shí)秋不但能說(shuō)會(huì)道,寫(xiě)起或譯起來(lái),下筆千言,諧而不俗! 他的學(xué)術(shù)文章,功在人民,海峽兩岸,有目共睹,誰(shuí)也不會(huì)有什么異辭!玖w林 文學(xué)批評(píng)正是梁氏前半生文學(xué)事業(yè)之所在,其激蕩之廣,反應(yīng)之烈,凡我國(guó)新文學(xué)史皆難忽視。——余光中 《雅舍遺珠》精彩書(shū)摘: 錢(qián) 錢(qián)這個(gè)東西,不可說(shuō),不可說(shuō)。一說(shuō)起阿堵物,就顯著俗。其實(shí)錢(qián)本身是有用的東西,無(wú)所謂俗;蛐稳缙醯,或外圓而孔方,樣子都不難看。若是帶有斑斑綠銹,就更古樸可愛(ài)。稍晚的“交子”、“鈔引”以至于近代的紙幣,也無(wú)不力求精美雅觀,何俗之有?錢(qián)財(cái)?shù)倪M(jìn)出取舍之間誠(chéng)然大有道理,不過(guò)貪者自貪,廉者自廉,關(guān)鍵在于人,與錢(qián)本身無(wú)涉。像和嶠那樣的愛(ài)錢(qián)如命,只可說(shuō)是錢(qián)癖,不能斥之曰俗;像石崇那樣的揮金似土,只可說(shuō)是奢汰,不能算得上雅。俗也好,雅也好,事在人為,錢(qián)無(wú)雅俗可辨。 有人喜集郵,也有人喜集火柴盒,也有人喜集戲報(bào)子,也有人喜集鼻煙壺,也有人喜集硯、集墨、集字畫(huà)古董,甚至集眼鏡、集圍裙、集三角褲。各有所好,沒(méi)有什么道理可講。但是古今中外幾乎人人都喜歡收集的卻是通貨。錢(qián)不嫌多,愈多愈好。莊子曰:“錢(qián)財(cái)不積,則貪者憂!必M止貪者憂?不貪的人也一樣想積財(cái)。 人在小的時(shí)候都玩過(guò)撲滿,這玩意兒歷史悠久,《西京雜記》:“撲滿者,以土為器,以蓄錢(qián),有入竅而無(wú)出竅,滿則撲之!北逼浇匈u(mài)小販,有喊“小盆兒小罐兒”的,擔(dān)子上就有大大小小的撲滿,全是陶土燒成的,“形狀不雅,一碰就碎”。雖然里面容不下多少錢(qián),可是讓孩子們從小就知道儲(chǔ)蓄的道理了。外國(guó)也有近似撲滿的東西,不過(guò)通常不是顛撲得碎的,是用鑰匙可以打開(kāi)的,多半做豬形,名之為“豬銀行”。不曉得為什么選擇豬形,也許是取其大肚能容吧? 我們的平民大部分是窮苦的,靠天吃飯,就怕干旱水澇,所以養(yǎng)成一種饑荒心理,“常將有日思無(wú)日,莫待無(wú)時(shí)思有時(shí)”。儲(chǔ)蓄的美德普遍存在于各階層。我從前認(rèn)識(shí)一位小學(xué)教員,別看她月薪只有區(qū)區(qū)三十余元,她省吃儉用,省儉到午餐常是一碗清湯掛面灑上幾滴香油,二十年下來(lái),她擁有兩棟小房(誰(shuí)忍心說(shuō)她是不勞而獲的資產(chǎn)階級(jí))。我也知道一位人力車(chē)夫,勞其筋骨,為人做馬牛,苦熬了半輩子,攜帶一筆小小的資財(cái),回籍買(mǎi)田娶妻生子做了一個(gè)自耕的小地主。這些可敬的人,他們的錢(qián)是一文一文積攢起來(lái)的。而且他們常是量入為儲(chǔ),每有收入,不拘多寡,先扣一成兩成作為儲(chǔ)蓄,然后再安排支出。就這樣,他們爬上了社會(huì)的階梯。 “人無(wú)橫財(cái)不富,馬無(wú)夜草不肥。”話雖如此,橫財(cái)逼人而來(lái),不是人人唾手可得,也不是全然可能泰然接受的。“腰纏十萬(wàn)貫,騎鶴上揚(yáng)州”,只是一廂情愿的想法,暴發(fā)之后,勢(shì)難持久,君不見(jiàn):顯宦的孫子做了乞丐,巨商的兒子做了龜奴?及身而驗(yàn)的現(xiàn)世報(bào),更是所在多有。錢(qián)財(cái)這個(gè)東西,真是難以捉摸,聚散無(wú)常。所以諺云:“積財(cái)千萬(wàn),不如薄技在身。” 錢(qián)多了就有麻煩,不知放在哪里好。枕頭底下沒(méi)有多少空間,破鞋窠里面也塞不進(jìn)多少。眼看著財(cái)源滾滾,求田問(wèn)舍怕招物議,多財(cái)善賈又怕風(fēng)波,無(wú)可奈何只好送進(jìn)銀行。我在雜志上看到過(guò)一段趣談:印第安人酋長(zhǎng)某,平素聚斂不少,有一天帶了一大口袋鈔票存入銀行,定期一年,期滿之日他要求全部提出,行員把鈔票一疊一疊地堆在柜臺(tái)上,有如山積。酋長(zhǎng)看了一下,徐曰:“請(qǐng)?jiān)倮m(xù)存一年!毙袉T驚異,既要續(xù)存,何必提出?酋長(zhǎng)說(shuō):“不先提出,我怎么知道我的錢(qián)是否安然無(wú)恙地保存在這里?”這當(dāng)然是笑話,不過(guò)我們從前也有金山銀山之說(shuō),卻是千真萬(wàn)確的。我們從前金融界執(zhí)牛耳的大部分是山西人,票莊掌柜的幾乎一律是老西兒。據(jù)說(shuō)他們家里就有金山銀山。賺了金銀運(yùn)回老家,溶為液體,潑在內(nèi)室地上,積年累月一勺一勺地潑上去,就成了一座座亮晶晶的金山銀山。要用錢(qián)的時(shí)候鑿下一塊就行,不虞盜賊光顧。沒(méi)親眼見(jiàn)過(guò)金山銀山的人,至少總見(jiàn)過(guò)冥衣鋪用紙糊成的金童玉女、金山銀山吧?從前好像還沒(méi)有近代惡性通貨膨脹的怪事,然而如何維護(hù)既得的資財(cái),也已經(jīng)是頗費(fèi)心機(jī)了。如今有些大戶把錢(qián)弄到某些外國(guó)去,因?yàn)槟抢锏你y行有政府擔(dān)保,沒(méi)有倒閉之虞,而且還為存戶保密,真是服務(wù)周到極了。 善居積的陶朱公,人人羨慕,但是看他變姓名游江湖,其心理恐怕有幾分像是挾巨資逃往國(guó)外做寓公,離鄉(xiāng)背井的,多少有一點(diǎn)不自在。所以一個(gè)人盡管貪財(cái),不可無(wú)厭。無(wú)凍餒之憂,有安全之感,能罷手時(shí)且罷手,大可不必“人為財(cái)死”而后已,陶朱公還算是聰明的。 錢(qián),要花出去,才發(fā)生作用。窮人手頭不裕,為了住顧不得衣,為了衣顧不得食,為了食談不到娛樂(lè),有時(shí)候幾個(gè)孩子同時(shí)需要買(mǎi)新鞋,會(huì)把父母急得冒冷汗!貧窶到這個(gè)地步,一個(gè)錢(qián)也不能妄用,只有牛衣對(duì)泣的份兒。小康之家用錢(qián)大有伸縮余地,最高明的是不求生活水準(zhǔn)之全面提高,而在幾點(diǎn)上稍稍突破,自得其樂(lè)。有人愛(ài)買(mǎi)書(shū),有人愛(ài)買(mǎi)衣裳,有人愛(ài)度周末,各隨所好。把錢(qián)集中用在一點(diǎn)上,便可比較容易適度滿足自己的欲望。至于豪富之家,揮金如土,未必是福,窮奢極欲,樂(lè)極生悲,如果我們舉例說(shuō)明,則近似幸災(zāi)樂(lè)禍,不提也罷。公元前五世紀(jì)雅典的泰蒙,享盡了人間的榮華富貴,也吃盡了世態(tài)炎涼的苦頭,他最了解金錢(qián)的性質(zhì),他認(rèn)識(shí)了金錢(qián)的本來(lái)面目,錢(qián)是人類(lèi)的公娼!與其像泰蒙那樣瘋狂而死,不如早些疏散資財(cái),做些有益之事,清清白白,赤裸裸來(lái)去無(wú)牽掛。 曬書(shū)記 《世說(shuō)新語(yǔ)》:“郝隆七月七日,出日中仰臥,人問(wèn)其故,答曰:“‘我曬書(shū)! 我曾想,這位郝先生直挺挺地躺在七月的驕陽(yáng)之下,曬得渾身滾燙,兩眼冒金星,所為何來(lái)?他當(dāng)然不是在做日光浴,書(shū)上沒(méi)有說(shuō)他脫光了身子。他本不是劉伶那樣的裸體主義者。我想他是故做驚人之狀,好引起“人問(wèn)其故”,他好說(shuō)出他的那一句驚人之語(yǔ)“我曬書(shū)”。如果旁人視若無(wú)睹,見(jiàn)怪不怪,這位郝先生也只好站起來(lái)拍拍衣服上的灰塵而去。郝先生的意思只是要向儕輩夸示他的肚子里全是書(shū)。書(shū)既裝在肚子里,其實(shí)就不必曬。 不過(guò)我還是很羨慕郝先生之能把書(shū)藏在肚里,至少?zèng)]有曬書(shū)的麻煩。我很愛(ài)書(shū),但不一定是愛(ài)讀書(shū)。數(shù)十年來(lái),書(shū)也收藏了一點(diǎn),可是并沒(méi)有能盡量地收藏到肚里去。到如今,腹笥還是很儉。所以讀到《世說(shuō)新語(yǔ)》這一則,便有一點(diǎn)慚愧。 先嚴(yán)在世的時(shí)候,每次出門(mén)回來(lái)必定買(mǎi)回一包包的書(shū)籍。他喜歡研究的主要是小學(xué),旁及于金石之學(xué),積年累月,收集漸多。我少時(shí)無(wú)形中亦感染了這個(gè)嗜好,見(jiàn)有合意的書(shū)即欲購(gòu)來(lái)而后快。限于資力、學(xué)力,當(dāng)然談不到什么藏書(shū)的規(guī)模。不過(guò)汗牛充棟的情形卻是體會(huì)到了,搬書(shū)要爬梯子,曬一次書(shū)要出許多汗,只是出汗的是人,不是牛。每曬一次書(shū),全家老小都累得氣咻咻然,真是天翻地覆的一件大事。見(jiàn)有衣魚(yú)蛀蝕,先嚴(yán)必定蹙額太息,感慨地說(shuō):“有書(shū)不讀,叫蠹魚(yú)去吃也罷!笨塘艘幻缎∮,曰“飽蠹樓”,藏書(shū)所以飽蠹而已。我心里很難過(guò),家有藏書(shū)而用以飽蠹,子女不肖,貽先人羞。 喪亂以來(lái),所有的藏書(shū)都棄置在家鄉(xiāng),起先還叮囑家人要按時(shí)曬書(shū),后來(lái)音信斷絕也就無(wú)法顧到了。倉(cāng)皇南下之日,我只帶了一箱書(shū)籍,輾轉(zhuǎn)播遷,歷盡艱苦。曾窮三年之力搜購(gòu)杜詩(shī)六十余種版本,因體積過(guò)大亦留在大陸。從此不敢再做藏書(shū)之想。此間炎熱,好像蠹魚(yú)繁殖特快,隨身帶來(lái)的一些書(shū)籍竟被蛀蝕得體無(wú)完膚,情況之烈前所未有。日前放晴,運(yùn)到階前展曬,不禁想起從前在家鄉(xiāng)曬書(shū),往事歷歷,如在目前。南渡諸賢,新亭對(duì)泣,聯(lián)想當(dāng)時(shí)確有不得不如此的道理在。我正在佝僂著背,一冊(cè)冊(cè)地拂拭,有客適適然來(lái),看見(jiàn)階上階下五色繽紛的群籍雜陳,再看到書(shū)上蛀蝕透背的慘狀,對(duì)我發(fā)出輕微的嘲笑道:“讀書(shū)人竟放任蠹蟲(chóng)猖狂乃爾?”我回答說(shuō):“書(shū)有未曾經(jīng)我讀,還需拿出曝曬,正有愧于郝隆;但是造物小兒對(duì)于人的身心之蛀蝕,年復(fù)一年,日益加深,使人意氣消沉,使人形銷(xiāo)骨毀,其慘烈恐有甚于蠹魚(yú)之蛀書(shū)本者。人生貴適意,蠹魚(yú)求一飽,兩俱相忘,何必戚戚?”客嘿然退。乃收拾殘卷,拖入室內(nèi)。而內(nèi)心激動(dòng),久久不平,想起飽蠹樓前趨庭之日,自慚老大,深愧未學(xué),憂思百結(jié),不得了脫,夜深人靜,爰濡筆為之記。 讓座 男女向例是不平等的,電車(chē)?yán)镏挥心凶幼屌幼,而沒(méi)有女子讓男子座的事。但是這一句話,語(yǔ)病也就不小。聽(tīng)說(shuō)在日本國(guó),有時(shí)候女子就讓座給男子;在我們這個(gè)上海,有很多的時(shí)候男子并不讓座給女子,這不單是聽(tīng)說(shuō),我并且曾經(jīng)目睹了。 據(jù)說(shuō)讓座一舉,創(chuàng)自西歐,我曾潛心考察,恐系不誣。因?yàn)殡娷?chē)上讓座的先生們,從舉止言談方面觀察,似乎都是出洋游歷過(guò)的,至少也是有一點(diǎn)“未出先洋”的光景。所以電車(chē)上讓座,乃歐風(fēng)東漸以后的一點(diǎn)現(xiàn)象。又據(jù)說(shuō),讓座之風(fēng)在西歐現(xiàn)已不甚時(shí)髦,而在我們上海反倒時(shí)興,蓋亦“禮失而求諸野”乎?一個(gè)年逾半百而其外表又介乎老媽子與太太之間的女人,和一個(gè)豆蔻年華而其裝束又介乎電影明星與大家閨秀的女人,這在男子的眼里,是有分別的。 對(duì)于前者,大半是不讓座,即使是讓?zhuān)仓幌抻谧屪谛撵`上不起變化。 我們?nèi)舭炎屪?dāng)作完全是禮貌,這便無(wú)謂;若把讓座當(dāng)作心靈上的慰藉,這便無(wú)聊。最好是看看有無(wú)讓座的必要。譬如說(shuō),一位女郎上車(chē)了,她的小腿的粗細(xì)和你的肚子的粗細(xì)差不很多,你讓座做甚?叫她站一會(huì)兒好了。又一位女郎上車(chē)了,足部占面積甚小,腰部占空間甚多,左手拉著孩子,右手提著一瓶醬油,你還不趕快讓座? 健忘 是愛(ài)迪生吧?他一手持蛋,一手持表,準(zhǔn)備把蛋下鍋煮五分鐘,但是他心里想的是一樁發(fā)明,竟把表投在鍋里,兩眼盯著那個(gè)蛋。 是牛頓吧?專(zhuān)心做一項(xiàng)實(shí)驗(yàn),忘了吃擺在桌上的一餐飯。有人故意戲弄他,把那一盤(pán)菜肴換為一盤(pán)吃剩的骨頭。他餓極了,走過(guò)去吃,看到盤(pán)里的骨頭嘆口氣說(shuō):“我真糊涂,我已經(jīng)吃過(guò)了! 這兩件事其實(shí)都不能算是健忘,都是因?yàn)樾挠兴则\,心不在焉而已。廢寢忘餐的事例,古今中外盡多的是。真正患健忘癥的,多半是上了年紀(jì)的人。小小的腦殼,里面能裝進(jìn)多少東西?從五六歲記事的時(shí)候起,腦子里就開(kāi)始儲(chǔ)藏這花花世界的種種印象,牙牙學(xué)語(yǔ)之后,不久又“念、背、打”,打進(jìn)去無(wú)數(shù)的詩(shī)云、子曰,說(shuō)不定還要硬塞進(jìn)去一套ABCD,腦海已經(jīng)填得差不多,大量的什么三角兒、理化、中外史地之類(lèi)又猛灌而入,一直到了成年,腦子還是不得清閑,做事上班、養(yǎng)家糊口,無(wú)窮無(wú)盡的阘茸事又需要記掛,腦子里擠得密不通風(fēng),天長(zhǎng)日久,老態(tài)漸臻,腦子里怎能不生銹發(fā)霉而記憶開(kāi)始模糊? 人老了,常易忘記人的姓名。大概誰(shuí)都有過(guò)這樣的經(jīng)驗(yàn):驀地途遇半生不熟的一個(gè)人,握手言歡老半天,就是想不起他的姓名,也不好意思問(wèn)他尊姓大名,這情形好尷尬,也許事后于無(wú)意中他的姓名猛然間涌現(xiàn)出來(lái),若不及時(shí)記載下來(lái),恐怕隨后又忘到九霄云外。人在尚未飲忘川之水的時(shí)候,腦子里就開(kāi)始了清倉(cāng)的活動(dòng)。范成大詩(shī):“僚舊姓名多健忘,家人長(zhǎng)短總佯聾!绷排f那么多,有幾個(gè)能令人長(zhǎng)相憶?即使記得他相貌特征,他的姓名也早已模糊了,倒是他的綽號(hào)有時(shí)可能還記得。 不過(guò)也有些事終生難忘的,白居易所謂:“老來(lái)多健忘,唯不忘相思。”當(dāng)然相思的對(duì)象可能因人而異。大概初戀的滋味是永遠(yuǎn)難忘的,兩團(tuán)愛(ài)湊在一起,迸然爆出了火花,那一段驚心動(dòng)魄的感受,任何人都會(huì)珍藏在他和她的記憶里,忘不了,忘不了!按猴L(fēng)得意馬蹄疾”的得意事,不容易忘懷,而且唯恐大家不知道。沮喪、窩囊、羞恥、失敗的不如意事也不容易忘,只是捂捂蓋蓋的,不愿意一再地抖摟出來(lái)。 忘不一定是壞事。能主動(dòng)地徹底地忘,需要上乘的功夫才辦得到。《孔子家語(yǔ)》:“哀公問(wèn)于孔子曰:‘寡人聞忘之甚者,徙而忘其妻,有諸?’孔子曰:‘此猶未甚者也。甚者乃忘其身。’”徙而忘其妻,不足為訓(xùn),但是忘其身則頗有道行。人之大患在于有身,能忘其身即是到了忘我的境界。常聽(tīng)人說(shuō),忘恩負(fù)義乃是最令人難堪的事之一。莎士比亞有這樣的插曲—— 吹,吹,冬天的風(fēng), 你不似人間的忘恩負(fù)義 那樣的傷天害理; 你的牙不是那樣的尖, 因?yàn)槟惚臼菦](méi)有形跡, 雖然你的呼吸甚厲…… 凍,凍,嚴(yán)酷的天, 你不似人間的負(fù)義忘恩 那般的深刻傷人; 雖然你能改變水性, 你的尖刺卻不夠兇, 像那不念舊交的人…… 其實(shí)施恩示義的一方,若是根本忘懷其事,不在心里留下任何痕跡,則對(duì)方根本也就像是無(wú)恩可忘無(wú)義可負(fù)了。所以崔瑗座右銘有“施人慎勿念,受施慎勿忘”之語(yǔ)。馬可?奧勒留說(shuō):“我們遇到忘恩負(fù)義的人不要驚訝,因?yàn)槭澜缟暇褪怯羞@樣的一種人。”這種見(jiàn)怪不怪的說(shuō)法,雖然灑脫,仍嫌執(zhí)著,不是最上乘義!读凶?周穆王》篇有一段較為透徹的見(jiàn)解: 宋陽(yáng)里華子,中年病忘。朝取而夕忘,夕與而朝忘;在途則忘行,在室則忘坐;今不識(shí)先,后不識(shí)今。闔室毒之。巫醫(yī)皆束手無(wú)策。魯有儒生自媒能治之。華子之妻以所蓄資財(cái)之半求其治療之方。儒生曰:“此非祈禱藥石所能治。吾試化其心,變其慮,庶幾其瘳乎?”于是試露之,而求衣;饑之,而求食;幽之,而求明。儒生欣然告其子曰:“疾可已也,然吾之方密傳世,不以告人。試屏左右,獨(dú)與居室七日。”從之。莫知其所施為也,而積年之疾一朝盡除。 華子既悟,乃大怒,黜妻罰子,操戈逐儒生。宋人執(zhí)而問(wèn)其以,華子曰:“曩吾忘也,蕩蕩然不覺(jué)天地之有無(wú)。今頓識(shí)既往,數(shù)十年來(lái)存亡得失、哀樂(lè)好惡,擾擾萬(wàn)緒起矣。吾恐將來(lái)之存亡得失、哀樂(lè)好惡之亂吾心如此也。須臾之忘,可復(fù)得乎?”子貢聞而怪之,以告孔子。孔子曰:“此非汝所及乎! 然而健忘,自有諸多不便處。有人曾打電話給朋友,詢問(wèn)自己家里的電話號(hào)碼。也有人外出餐敘,餐畢回家而忘了自家的住址,在街頭徘徊四顧,幸而遇到仁人君子送他回去。更嚴(yán)重的是有人忘記自己是誰(shuí),自己的姓名、住址一概不知,真所謂物我兩忘,結(jié)果只好被人送進(jìn)警局招領(lǐng)。像華子所向往的那種“蕩蕩然不覺(jué)天地之有無(wú)”的境界,我們?nèi)裟芘既惑w驗(yàn)一下,未嘗不可,若是長(zhǎng)久地那樣精進(jìn)而不退轉(zhuǎn),則與植物無(wú)大差異,給人帶來(lái)的煩惱未免太大了。
|