有史以來(lái)*偉大的愛(ài)情箴言，關(guān)于愛(ài)情*熱烈的詠嘆——有哪個(gè)感到過(guò)幸福的人，沒(méi)有刻骨銘心的痛苦讀紀(jì)伯倫的情書(shū)，如果你心動(dòng)了，不是因?yàn)樵诹鳒I，而是又一次的自我發(fā)現(xiàn)
本書(shū)簡(jiǎn)介：
本書(shū)是著名作家紀(jì)伯倫給愛(ài)人瑪麗的經(jīng)典愛(ài)情書(shū)信集。
哈利勒·紀(jì)伯倫，與泰戈?duì)桚R名的東方文學(xué)大師，才華卓然，享譽(yù)世界。
瑪麗·哈斯凱勒，慧眼識(shí)珠、才情滿腹的美國(guó)女校長(zhǎng)。
21歲時(shí)，他的繪畫(huà)天賦，令31歲的她驚艷，從此，開(kāi)始無(wú)償?shù)刭Y助他。
然而，面對(duì)他熾熱的情，她卻選擇放手，只因她不愿成為他天才之路的阻礙；
詩(shī)意與熱情共存的愛(ài)，烙印在26年從無(wú)間斷的情書(shū)里。
她對(duì)他說(shuō)：有哪個(gè)感到過(guò)幸福的人，沒(méi)有刻骨銘心的痛苦？
作者簡(jiǎn)介：
哈利勒·紀(jì)伯倫（KhalilGibran，1883-1931），黎巴嫩著名詩(shī)人、作家兼畫(huà)家，被認(rèn)為是20世紀(jì)與泰戈?duì)桚R名的東方文學(xué)大師、20世紀(jì)杰出的詩(shī)人、"20世紀(jì)的威廉.布萊克"。他的文字充滿激情和魅力，超越了時(shí)空與國(guó)界，大半個(gè)世紀(jì)以來(lái)，征服了一代又一代讀者。
目錄：
第一輯：唯愛(ài)與星光不可負(fù)第二輯：只想讓你知道，我是如此愛(ài)你
愛(ài)不占有，也不被占有；因?yàn)閻?ài)在愛(ài)中，一切就都已滿足�！o(jì)伯倫冰心譯給瑪麗（巴黎）1908年10月2日
親愛(ài)的瑪麗：
此刻我正和兩位好友在一個(gè)鄉(xiāng)村里聊天。他們二人均來(lái)自我的祖國(guó)，這對(duì)夫妻過(guò)著簡(jiǎn)樸、愜意的生活。作丈夫的雄心勃勃，作妻子的，其容貌和靈魂里閃爍著燦爛的美。這夫妻二人都喜愛(ài)詩(shī)。他們的家鄉(xiāng)芳草萋萋，綠樹(shù)成片，任何到過(guò)那里的人都會(huì)認(rèn)為那是無(wú)數(shù)花園中的一座大花園。遠(yuǎn)望那里的房舍，如同散布在天鵝絨地毯上的珊瑚。
我在畫(huà)畫(huà)，不，準(zhǔn)確地說(shuō)，我是在學(xué)畫(huà)畫(huà)。俗話說(shuō)“業(yè)精于勤”，“天地隨苦練而漸寬”。這是多么高明、精辟的言論！我有時(shí)不得不放下繪畫(huà)，就如同被迫睡覺(jué)的孩童。
親愛(ài)的，不知你是否還記得我過(guò)去是借助于聽(tīng)覺(jué)，聲音認(rèn)識(shí)人和物，它們首先進(jìn)入我的靈魂；可是現(xiàn)在，親愛(ài)的，我借助于視覺(jué)來(lái)認(rèn)識(shí)人和物，就如同顯示的那樣，我正將人和物所具有的形狀和色彩保存下來(lái)，留在記憶里。
哈利勒
給瑪麗（巴黎）1908年10月10日
親愛(ài)的瑪麗：
此刻，我的身體雖然感到有些寒冷，但我的頭腦卻異常活躍，我的精神狀態(tài)更是處于巔峰。我由衷地向你發(fā)出問(wèn)候。我告訴你，現(xiàn)在你手里的那些畫(huà)和肖像都屬于你。所謂日月如梭，時(shí)間飛逝而過(guò)，令人不知不覺(jué)。我還要謙虛地告訴你，在巴黎我的這間畫(huà)室里的全部繪畫(huà)和肖像也都屬于你。你可以隨自己的心意，自由地支配這些畫(huà)。
或許你感覺(jué)我的這些話有著老年人的沉靜語(yǔ)調(diào)，不過(guò)這卻是我的愿望與情感的率直表達(dá)。我很希望自己能活得更久些，從而可以為你準(zhǔn)備一些成熟的果實(shí)。這是因?yàn)槲覐哪隳抢锏玫降奶嗵嗔�。我也希望那一時(shí)刻早些到來(lái)，到那時(shí)我會(huì)對(duì)你說(shuō)：
“我之所以成為藝術(shù)家，全是承蒙瑪麗的恩惠。
“我之所以成為畫(huà)家，全是承蒙瑪麗的厚愛(ài)�！�
此刻正是夜半時(shí)分，周?chē)黄澎o。對(duì)面作坊里的那位柔聲婦人，也已停止了工作，再也聽(tīng)不到她的聲音，我的耳際也不再回響著她那動(dòng)人的俄羅斯歌聲。
衷心為你祈禱！
哈利勒
給瑪麗（巴黎）1908年11月8日
親愛(ài)的女子：
在生命的蒼白中，當(dāng)失望將我的神魂籠罩時(shí)，我翻開(kāi)你的書(shū)信開(kāi)始閱讀……每當(dāng)“我的自我”被霧靄包圍時(shí)，我就捧著那些信，貪婪地閱讀起來(lái)。在閱讀你的信時(shí)，我想起真實(shí)的“自我”……我因?yàn)槟愕男哦⒁曌约海惨虼俗屛疫h(yuǎn)離丑陋的墮落，遠(yuǎn)離生命的深淵。親愛(ài)的，不論何人都需要一個(gè)避風(fēng)港……我的靈魂的避風(fēng)港是一片叢林，我心懷對(duì)你的透徹了解，對(duì)你的無(wú)盡溫情生活在其中。
此刻，我正在和色彩搏斗；當(dāng)然，爭(zhēng)執(zhí)是苦澀的。毋庸置疑，勝利將屬于我們當(dāng)中的一個(gè)……我仿佛聽(tīng)到你用甜美的聲音在說(shuō)：
“喂，哈利勒，你對(duì)于繪畫(huà)有什么看法呢？”
我將自己的靈魂深深地沉入色彩之中……我祈禱著……請(qǐng)看吶，我正在將暮色吞食，我正在將彩虹吮吸。學(xué)院的權(quán)威人士對(duì)此的評(píng)價(jià)是：
“不要在典型美上加美！’
我的靈魂則私下里說(shuō)道：
“倘若我能繪畫(huà)，我一定要畫(huà)典型美，并將與之相稱(chēng)的美賦予其中。”
我的眼珠啊，我現(xiàn)在應(yīng)該怎么辦呢？我究竟是討好長(zhǎng)官，還是要讓我的靈魂獲得滿意呢？雖然這些親愛(ài)的行家們見(jiàn)識(shí)頗豐，可是靈魂卻是最近的那一個(gè)。
夜深人靜的時(shí)候，最讓人向往的就是睡覺(jué)。我也將上床休息了，不過(guò)我卻心思滿載，浮想聯(lián)翩，無(wú)法入睡。
親愛(ài)的，恭頌晚安！上帝為你祝福。
哈利勒
給瑪麗（巴黎）1908年12月25日
親愛(ài)的瑪麗：
上帝情愿為你守護(hù)。親愛(ài)的……那位了不起的無(wú)名者將不朽靈魂賜予耶穌，讓你的心盡情地歡悅吧！
希望你在沐浴幸福中度過(guò)圣誕！而且希望年復(fù)一年，你總能生活在安詳恬靜之中。
我想你，不像想常人……我想你時(shí)，我的生命就會(huì)光芒四射，我的生活之果也正在成熟。
好瑪麗，讓我親吻你的手。你的美德芳香四溢……借助于吻你的手，我讓自己的疲倦心靈獲得祝福。
哈利勒
給瑪麗（巴黎）1909年6月23日
親愛(ài)的瑪麗：
我失去了父親。他就死在六十五年前他出生時(shí)的那座舊房子里。我因他的最后兩封信而簌簌落淚。
他在病榻上替我祝福，甚至在彌留之際還在為我祈禱。我盡管知道他已安息于上帝的懷抱，不過(guò)我的心靈仍痛苦不已。我此時(shí)備受悲傷之火的灼熬……我自感肩膀正被死神的沉重之手輕拍……我看到了過(guò)去的景象——那時(shí)，我的父親和我的母親、哥哥和妹妹生活在一起，他們面向太陽(yáng)微笑……如今他們?cè)谀睦�？在什么地方�?br/> 難道他們?cè)跓o(wú)名之地？難道他們彼此聚集在一起？難道他們?cè)谧窇浌鴼氁伦哌h(yuǎn)了的過(guò)去？他們究竟處于離我們這個(gè)世界很近的地方，還是處于一個(gè)很遠(yuǎn)的地方？親愛(ài)的，我清楚他們還活著，知道他們正在度過(guò)莊嚴(yán)美統(tǒng)領(lǐng)的余生……相比我們，他們離上帝更近。
他們的視線再也不會(huì)被七道幕簾遮擋，他們不再無(wú)法看清事物的真相……花言巧語(yǔ)、模棱兩可對(duì)他們來(lái)說(shuō)已經(jīng)終結(jié)，欺騙靈魂的行為也已經(jīng)消逝，我真的已經(jīng)感觸到了這一切……盡管如此，我仍然感到悲傷難抑。
哈利勒
給瑪麗（巴黎）1909年6月25日
親愛(ài)的：
你呀，你是我的歡樂(lè)所在，你是我的靈魂的慰藉……你生活在夏威夷，你生活在太陽(yáng)島上……你生活在這顆星球的對(duì)面。你的白天，正是巴黎的夜晚；你屬于另一個(gè)星系，不過(guò)你仍然距離我很近很近。
我獨(dú)自一人時(shí)，你伴我散步——我如此看你——你就坐在我的書(shū)桌對(duì)面。夜里，你在一邊侃侃而談，我在一邊留心聆聽(tīng)……在某些時(shí)候里，我發(fā)現(xiàn)你來(lái)自另一座山，你既不屬于這個(gè)世界，也不屬于這個(gè)星球。
我將自己對(duì)現(xiàn)代藝術(shù)家們的看法寫(xiě)在本子上……他們每個(gè)人都有話，而每個(gè)人又用不同的風(fēng)格說(shuō)話。我因卡里1的畫(huà)而心靈震撼……他手下的人物有的坐有的站，都處于霧靄籠罩中，而那些人物說(shuō)的話只有在萊奧納多·達(dá)·芬奇2筆下的人物口中才能聽(tīng)到。
卡里深諳繪畫(huà)面與手的秘密……他曾就深、高與寬進(jìn)行過(guò)深刻的探討……相比于他的藝術(shù)之平，他的生命之美絲毫不遜色，那是曾飽經(jīng)磨難，痛苦不堪的生命……然而他去將隱藏在內(nèi)心的痛苦秘密加以解釋……他知道淚水里有光在閃爍……任何事物都會(huì)在淚珠中閃閃發(fā)光。
我無(wú)比想念夏威夷的高山和峽谷。
真誠(chéng)地親吻你的手，我將雙眼閉上……于是我看見(jiàn)你，親愛(ài)的。
哈利勒
給瑪麗（紐約）1910年10月31日
親愛(ài)的：
最親愛(ài)的人，我此刻就在紐約……我特別想看到你……我對(duì)你充滿了想念之情。
我相當(dāng)快樂(lè)，甚至無(wú)憂無(wú)慮。
明天傍晚，我就會(huì)到達(dá)波士頓。
請(qǐng)你一定要寫(xiě)信給我。我想念你的容貌。我想見(jiàn)到你，特別想念。
啊……你此刻和我近在咫尺。
哈利勒
紀(jì)伯倫日記1910年×月×日
借助她的日記，我們對(duì)她加以了解。1910年11月1日，我寫(xiě)下了具有相反意思的一句話，和她先前說(shuō)過(guò)的話互相矛盾。
但是他，正像她所說(shuō)的那樣，他孤獨(dú)、痛苦、寂寞……同樣，他對(duì)她全身心地追求著。他盡力保持耐心，他要從力量中找到靈感。他憑借著她的忠誠(chéng)探索宇宙的奧秘……
她說(shuō)：“他如同一個(gè)奮力掙扎的人，想從她那里獲得滿足。”
1910年11月1日，她說(shuō)：
“哈利勒從巴黎回來(lái)后和我共進(jìn)晚餐。他是那么孤獨(dú)寂寞，那么不幸——他遠(yuǎn)離世人，身邊沒(méi)有一個(gè)朋友，沒(méi)有一個(gè)同伴�！�
1910年12月7日，她說(shuō)：
“分別兩年零四個(gè)月之后，他又回來(lái)了。他去進(jìn)行藝術(shù)深造……我因?yàn)樵俅我?jiàn)到他而歡喜不已。”
一周之內(nèi)，我們見(jiàn)了兩次面，或許會(huì)更多。
瑪麗日記1910年×月×日
他之所以掩飾是為了忘記……或者說(shuō)是假裝忘記，從中產(chǎn)生青春時(shí)代的光輝思想……他給她講了一個(gè)故事，那是純粹虛構(gòu)的一個(gè)故事——他對(duì)和父親的過(guò)去只字不提；因?yàn)槟鞘峭纯嗟倪^(guò)去，其間充滿缺憾。
家庭備遭貧困之苦……貧窮到了極點(diǎn)，父親格外好酒……在這樣一位放蕩任性的父親庇護(hù)下，他只能從自己的母親那里得到安慰……他的母親是一位仁慈的女性，每天為生存辛勤奔波……紀(jì)伯倫想必想起了自己的父親的事，想到父親曾在監(jiān)牢中度過(guò)的那段時(shí)光。
不過(guò)，他對(duì)此加以掩飾，為的是讓自己忘記那些黑暗的日子。于是他向我講了他喜歡虛構(gòu)的那個(gè)故事。
他講獅子之間的搏斗，講到叢林和田園，講到天空和大地。
他對(duì)那段黑暗痛苦的日子強(qiáng)烈要求進(jìn)行補(bǔ)償……于是他選擇了光明，遠(yuǎn)離黑暗……為的是讓“她”不再難過(guò)悲傷。
給瑪麗1911年1月×日
是的，樂(lè)于奉獻(xiàn)的瑪麗。星期六的晚上，我想傾注于交響樂(lè)，就如同水酒交融一樣。我想傾聽(tīng)和欣賞卓越演奏家伊勒曼的演奏。我深感自己對(duì)音樂(lè)有一種特別的貪婪之心。倘若我能在晚會(huì)后與你并肩坐在一起，我的心靈將醉入酩酊。
瑪麗……親愛(ài)的瑪麗，于靜夜之中，你總是孤獨(dú)一人。你向我吹來(lái)一口氣，那是發(fā)自你內(nèi)心的氣息，是如此芳香四溢。那時(shí)，我會(huì)將自己的工作做好，精神抖擻。我由衷地喜歡我的工作。
哈利勒
瑪麗日記1911年1月10日
當(dāng)我想繪畫(huà)時(shí)，繪畫(huà)是多么困難！
“親愛(ài)的，理由是你將我的心占據(jù)了，我的心中盤(pán)踞著你。”
為了讓這件事對(duì)他來(lái)說(shuō)輕松——他相當(dāng)樂(lè)意——今夜，我甘愿為之奉獻(xiàn)我的心，為的是讓他如愿以?xún)敗以谛〉噬洗蝽飪�，他開(kāi)始繪畫(huà)。半小時(shí)之內(nèi)，他結(jié)束了工作。他畫(huà)了一張我的頭像，他對(duì)此相當(dāng)滿意……他特別高興，喜形于色，滿面春風(fēng)……他將我的容貌畫(huà)得極為精神，內(nèi)在價(jià)值顯而易見(jiàn)。我從我的臉上看出自己的目光。
“他又談起自己的少年時(shí)代……談到他的父親、母親……和昂貴的燒柴！”
瑪麗日記1911年3月24日
瑪麗：你記得的第一件事是什么？
紀(jì)伯倫：落水得救……那事發(fā)生在庭院中的一個(gè)噴水池。當(dāng)時(shí)，我正在玩一個(gè)大球，結(jié)果球滾進(jìn)了水中，我追趕球而去，于是落入水池。
我從他人那里知道，我落水挨淹時(shí)，還不滿兩歲半。
我的母親帶來(lái)我的哥哥布特勒斯深受我的父親的喜歡。對(duì)此，我并不曾難過(guò)……父親愛(ài)我的母親，那純粹是愛(ài)情，而母親也很尊重父親，盡管他們之間幾乎談不上什么互相了解。父親性情暴躁，莊重威嚴(yán)，而母親則溫柔善良，寬厚仁慈。
我經(jīng)常受到父親辛辣的訓(xùn)斥，他隨意認(rèn)定我的意見(jiàn)是愚蠢、糊涂的。
有一天，父親在家請(qǐng)客，當(dāng)時(shí)的我還是中學(xué)生，尤其喜歡作詩(shī)，而且還喜歡自我欣賞。為此，父親討厭我，也討厭我的詩(shī)。
一位女士說(shuō)：“我讀過(guò)你的詩(shī)�！�
于是客人們都如同那位女士一樣，紛紛說(shuō)看過(guò)我的詩(shī)，且對(duì)我交口稱(chēng)贊。
此時(shí)，父親就用火辣辣的目光鄙視地看著我。
當(dāng)一位先生多次要求我讀自己的詩(shī)作時(shí)，父親搶著說(shuō)：“你如此沾沾自喜，我認(rèn)為賓客們未必會(huì)欣賞你的那些廢話�！�
最后，應(yīng)客人們的強(qiáng)烈要求，我朗讀了自己的詩(shī)。父親緊接著說(shuō)：“別空談饒舌了！”
父親希望我做一名律師，母親卻希望我按自己的意愿發(fā)展。
紀(jì)伯倫沉默了一會(huì)兒，抬眼看向遠(yuǎn)方。之后，他讀了托爾斯泰的一段話，我的心靈為此受到震撼；我追求真理，卻極少聽(tīng)人讀過(guò)那樣的語(yǔ)句。
我愛(ài)他。我們的心是相通的，其間沒(méi)有任何間隔，我決定沿著既定的道路走下去。然而，我一想到和他結(jié)婚，就不由得淚水簌簌下落，那原本應(yīng)該是歡喜與希望之淚……我苦惱于我們之間的障礙年齡。想到此，我深感困惑和為難。他的婚姻應(yīng)該是他輝煌事業(yè)的開(kāi)始……夢(mèng)想中的愛(ài)情是哈利勒缺少的。毋庸置疑，很快他就會(huì)吉星高照。
我不是這種愛(ài)情的女主角，主角應(yīng)該另有其人——這是必然的事——不管我為此付出多大的損失，我都不會(huì)背叛那位不知名的女人，原因就是我對(duì)紀(jì)伯倫的天賦之才和未來(lái)榮光深懷憐惜之情。
|
