《潮騷》是一個(gè)發(fā)生在海島上的愛(ài)情故事。18歲的漁夫之子新治，與剛回到島上的財(cái)主宮田照吉的女兒初江。偶然相識(shí)，互生情愫�？梢粋�(gè)暴風(fēng)雨的夜里，兩人在初次邂逅的地方幽會(huì)，被愛(ài)上新治的燈塔長(zhǎng)女兒千代子發(fā)現(xiàn)了。千代子將此事告訴了初江的追求者安夫。安夫?qū)⑿轮魏统踅臅?huì)的事張揚(yáng)出去，鬧得滿島風(fēng)雨。初江的父親照吉聽了這種傳聞，惱怒之下，禁止初江與新治見(jiàn)面。并決定安排新治和安夫一起上他的船上接受勞動(dòng)考驗(yàn)。船遇上暴風(fēng)雨。危急之際，安夫怕死貪生躲避起來(lái)，新治跳入翻騰的大海與洶涌的波濤搏斗，使船得以脫險(xiǎn)了。照吉終于打破了門戶之見(jiàn)，同意了初江和新治的婚事。這個(gè)小小的海島維護(hù)著他們的幸福，使他們的愛(ài)戀獲得了成功……
作者簡(jiǎn)介：
三島由紀(jì)夫（YukioMishima），本名平岡公威，出生于日本東京一個(gè)官僚家庭。日本戰(zhàn)后文學(xué)大師，也是著作被翻譯成英語(yǔ)等外語(yǔ)版本最多的日本當(dāng)代作家，曾兩度獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名，被譽(yù)稱為“日本的海明威”。
唐月梅，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所《世界文學(xué)》編輯部編委，日本早稻田大學(xué)、立命館大學(xué)客座研究員，橫濱市立大學(xué)客座教授，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所研究員。中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員。著有《怪異鬼才——三島由紀(jì)夫》。
第一章
歌島是個(gè)人口一千四百、方圓不到四公里的小島。
歌島有兩處景致最美。一處是八代神社，坐落在島的最高點(diǎn)，朝西北而建。
從這里極目遠(yuǎn)望，可以望及伊勢(shì)海的周邊，歌島就位于其灣口。北面瀕臨知多半島，由東向北伸展著渥美半島。西面隱約可見(jiàn)從宇治山田到津的四日市的海岸線。
拾二百級(jí)的石階而上，來(lái)到由一對(duì)石雕唐獅子守護(hù)的牌坊前，猛然回首，可以看到被這種遠(yuǎn)景包圍著的像是古代的伊勢(shì)的海。這里，原先松枝交錯(cuò)，形成一座“松牌坊”，為賞景的人提供了一個(gè)別有風(fēng)趣的自然畫框。但是，松樹在幾年前已經(jīng)完全枯死了。
松樹的綠還是淺淡時(shí)，靠岸的海面已經(jīng)被春天的海藻染上了紅赭色。西北的季節(jié)風(fēng)不斷從津的風(fēng)口吹拂過(guò)來(lái)。在這里賞景，寒氣襲人。
八代神社供奉著綿津見(jiàn)命海神。這種對(duì)海神的信仰，是漁夫們從生活中自然產(chǎn)生的。他們經(jīng)常祈求海上平安，如果遭遇海難，獲救后就首先來(lái)到這座神社奉獻(xiàn)香資。
八代神社有珍寶六十六面銅鏡，有八世紀(jì)的葡萄鏡，還有在日本僅有的十五六面中國(guó)六朝鏡復(fù)制品。鏡子背面所雕刻的鹿和松鼠群，是在遙遠(yuǎn)的過(guò)去從波斯的森林輾轉(zhuǎn)漫長(zhǎng)的陸路，再渡重洋，旅游了半個(gè)世界，來(lái)到如今這個(gè)島上安家落戶的。
島上景致最美的另一處，就是靠近島上的東山山頂?shù)臒羲?br/> 燈塔聳立的斷崖下，不斷地傳來(lái)伊良湖海峽的海潮聲。起風(fēng)的日子里，這連接著伊勢(shì)海和太平洋的狹窄海峽，翻卷起無(wú)數(shù)的旋渦。與這海峽相隔，靠近渥美半島的一端，在多石而荒涼的岸邊，聳立著一座伊衣湖海岬的無(wú)人小燈塔。
在歌島的燈塔上，東南可以望及太平洋的一角。刮西風(fēng)的拂曉時(shí)分，在東北隔渥美灣的群山遠(yuǎn)方，有時(shí)還可望及富士山。
從名古屋和四日市出入港的輪船，擦過(guò)星散在灣內(nèi)至外海上的無(wú)數(shù)的漁船，經(jīng)由伊良湖海峽時(shí)，燈塔看守從望遠(yuǎn)鏡中窺視，很快就念出了船的名字。
在望遠(yuǎn)鏡的視野里，攝入了三井航線的一千九百噸貨輪“十勝號(hào)”。貨輪上的兩個(gè)身穿工作服的船員一邊踏步一邊在閑談。
過(guò)了片刻，又一艘英國(guó)的“塔里斯曼號(hào)”輪入港。可以清楚地看見(jiàn)上甲板上一個(gè)正在投套圈的船員小小的影子。
值班小屋里，燈塔看守坐在辦公桌前，將船名、信號(hào)、符號(hào)、通過(guò)時(shí)間和方向，都一一記在船舶往來(lái)報(bào)表上，并將它擬成電文進(jìn)行聯(lián)絡(luò)。多虧這種聯(lián)絡(luò)，港口上的貨主才能及早做好準(zhǔn)備。
一到下午，落日被東山所遮擋，燈塔周圍變得陰暗起來(lái)。老鷹在明亮的海的上空翱翔。它仿佛欲與天公比試，輪流扇動(dòng)著雙翅，剛要俯沖，卻又突然畏縮在空中，飛翔而去。
傍黑時(shí)分，一個(gè)年輕的漁夫拎著一尾大比目魚，從村里急匆匆地只顧攀登通向燈塔的山路。這個(gè)年輕人方才十八歲，前年從新制中學(xué)畢業(yè)。他身材魁梧，體格健壯，唯有臉上的稚氣同他的年齡是相稱的。他的肌膚黑得發(fā)亮，一個(gè)具有這個(gè)島的島民特點(diǎn)的端莊鼻子，搭配著兩片干裂的嘴唇，再加上閃動(dòng)的兩只又黑又大的眼睛，這是以海為工作場(chǎng)所的人從海所獲得的恩賜，而絕不是屬于智慧的澄明的象征——因?yàn)樗趯W(xué)校的成績(jī)非常之差。
他依然穿著一整天都裹在身上的捕漁工作服，即已故父親遺留下來(lái)的褲子和粗布工作服。
這年輕人穿過(guò)靜謐的小學(xué)校園，踏上水車旁的坡路，拾級(jí)而上，來(lái)到了八代神社的后面�？梢郧逦乜匆�(jiàn)神社的庭院里在薄暮籠罩下的桃花。從這里再攀登，不足十分鐘就可到達(dá)燈塔了。
這山路實(shí)在是崎嶇不平，即使白天，走不慣這條路的人也難免會(huì)絆倒�？墒�，這年輕人就是閉上眼睛，他的腳也能蹚著松樹樹根和巖石前進(jìn)�？v令像現(xiàn)在這樣一邊沉思一邊行走，也不會(huì)絆跤。
方才還在夕陽(yáng)殘照的時(shí)候，載著這年輕人的“太平號(hào)”返回了歌島港。每天，年輕人和船主以及一名伙伴都一起駕馭這艘小汽船出海打漁。回港后，年輕人就把捕獲的魚移到合作社的船上，然后把船靠在海邊，拎起比目魚準(zhǔn)備到燈塔長(zhǎng)家去。這時(shí)，他想先回家一趟，于是沿著海岸走了起來(lái)。這傍黑時(shí)分，還有許多漁船靠岸，一陣陣吆喝聲，使海濱沸騰起來(lái)。
一個(gè)陌生的少女站在沙灘上，靠在一個(gè)名叫“算盤”的堅(jiān)固的木框邊小憩。當(dāng)起重機(jī)把船拖上來(lái)的時(shí)候，這木框就做墊船底用，是依次往上挪動(dòng)的工具。少女操作完畢，像是在那里喘氣歇息的樣子。
少女額上滲出汗珠，臉頰紅彤彤。寒冷的西風(fēng)十分強(qiáng)勁，她因干活而發(fā)熱的臉袒露在勁風(fēng)之中，秀發(fā)飄逸，像是十分快活的樣子。她身穿棉坎肩和扎腿勞動(dòng)褲，手戴沾著污漬的粗白線勞動(dòng)手套。健康的膚色與其他的婦女別無(wú)二致，但她眉清目秀。她的眼睛直勾勾地凝望著西邊海面的上空，那里黑壓壓的積云中，沉入了夕照的一點(diǎn)紅。
年輕人未曾見(jiàn)過(guò)這張面孔。按理說(shuō)，他在歌島上沒(méi)有不認(rèn)識(shí)的人啊。要是外來(lái)人，他一眼就能辨認(rèn)出來(lái)的。可少女的裝扮又不像是外來(lái)人。只是，她獨(dú)自一人面對(duì)大�？吹萌肷竦臉幼�，與島上的快活的婦女迥然不同。
年輕人特意打少女面前走過(guò)，在少女的正面停下了腳步，認(rèn)真地望著少女，就像孩子望著陌生人一樣。少女微微皺了皺眉頭，眼睛依然直勾勾地凝望著遠(yuǎn)方的海面，連看也不看年輕人一眼。
寡言的年輕人實(shí)地調(diào)查完畢，旋即快步離開那里。這時(shí)候，他只是模模糊糊地沉湎在一種好奇心得到滿足的幸福感中，這種失禮的實(shí)地調(diào)查在他臉上反映出來(lái)的羞怯，直到后來(lái)，也就是直到他開始登上通往燈塔的山路時(shí)，才漸漸地消去。
年輕人透過(guò)一排排松樹的間隙，鳥瞰眼下洶涌澎湃的大海。月亮露臉前的大海，漆黑一片。
轉(zhuǎn)過(guò)“女人坡”——傳說(shuō)這里會(huì)迎面碰見(jiàn)魁偉的女妖——就可以望見(jiàn)燈塔的明亮的窗戶。那亮光刺痛了年輕人的眼睛。因?yàn)榇謇锏陌l(fā)電機(jī)發(fā)生故障已久，村里只能看到昏暗的煤油燈的燈光。
年輕人為了感謝燈塔長(zhǎng)的恩情，經(jīng)常這樣把魚送到燈塔長(zhǎng)那里。臨近新制中學(xué)畢業(yè)，年輕人考試落第，眼看就要延長(zhǎng)一年才能畢業(yè)，他的母親對(duì)燈塔長(zhǎng)太太——他的母親平時(shí)常到燈塔附近來(lái)?yè)煲鸬乃扇~，同燈塔長(zhǎng)太太有一定交往——訴苦說(shuō)：兒子延期畢業(yè)的話，家中生活難以維計(jì)。太太轉(zhuǎn)告了燈塔長(zhǎng)，燈塔長(zhǎng)去見(jiàn)了他的摯友——校長(zhǎng)。這樣，年輕人才免于留級(jí)，獲準(zhǔn)畢業(yè)了。
從學(xué)校出來(lái)，年輕人就出海捕漁。他經(jīng)常把捕獲的魚送到燈塔，還不時(shí)地替燈塔長(zhǎng)夫妻采購(gòu)，博得了他們的歡心和喜愛(ài)。
登上燈塔的鋼筋水泥臺(tái)階這邊，緊靠著一小塊旱田，便是燈塔長(zhǎng)的官邸。廚房的玻璃門上，搖曳著太太的影子。她像是正在準(zhǔn)備晚餐。年輕人在外面揚(yáng)聲招呼。太太把門打開，說(shuō)：
“喲，是新治�！碧舆^(guò)年輕人默默地遞過(guò)來(lái)的比目魚，高聲地說(shuō)：“孩子他爹，久保送魚來(lái)了�！睆奈堇锩�?zhèn)鱽?lái)了燈塔長(zhǎng)的樸實(shí)的應(yīng)聲：“你總是送東西來(lái)，太感謝了。請(qǐng)進(jìn)來(lái)吧，新治。”年輕人站在廚房門口，顯得有點(diǎn)靦腆。比目魚已經(jīng)躺在一只白搪瓷大盤里，從微微喘息的魚鰓里流出來(lái)的血，滲入又白又滑的魚身上。
……
|
