在上世紀(jì)20年代的倫敦，格瑞絲可是時(shí)尚先鋒，永遠(yuǎn)走在時(shí)尚的前端。她用筆名“時(shí)尚鉆石”在最拉風(fēng)的周刊上開辟專欄，講述自己刺激浪漫的艷遇和當(dāng)下最時(shí)興的事物：參加晚宴、跳舞、做發(fā)型、玩時(shí)尚、吸引男人……她的專欄愉悅了大眾。
格瑞絲的生活幾乎讓所有的倫敦女性羨慕，然而，命運(yùn)中的兩個(gè)桃花劫，讓她的美妙世界翻天覆地。在受到這兩個(gè)男人不可抗拒的誘惑的同時(shí)，格瑞絲發(fā)現(xiàn)兩人之間的秘密和謊言。她深陷當(dāng)中不能自拔，必須弄清楚她能信任他們中的哪一個(gè)……
作者簡(jiǎn)介：
安娜·戴維斯（AnnaDavis）曾是《衛(wèi)報(bào)》專欄作者，也是一名新聞?dòng)浾撸≌f作家�，F(xiàn)與丈夫及其兩名子女居住在倫敦。從第一部小說亮相起，每有新作問世，都會(huì)售出十國(guó)以上的海外版權(quán)。第三部長(zhǎng)篇小說《愛情寵兒》的出版，更為她奠定了國(guó)際暢銷書作家的地位。曾榮獲英格蘭藝術(shù)委員會(huì)為35歲以下新銳作家特設(shè)的克拉瑞斯·魯爾德獎(jiǎng)。
譯者簡(jiǎn)介：李娟，畢業(yè)于武漢理工大學(xué)外國(guó)語學(xué)院，碩士研究生，翻譯研究方向�，F(xiàn)居福州。主要譯作有《避風(fēng)港》《瓶中信》《戀戀筆記本》《我家買了座動(dòng)物園》《拿破侖·希爾的首版書》《我的溫暖狗屋》《轉(zhuǎn)心術(shù)》《石人》等。
目錄：
Part1舞會(huì)
Part2競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手
Part3飛行
Part4旅程故事的結(jié)局究竟如何，是讓讀者好奇和感興趣的看點(diǎn)，這本書對(duì)于讀書愛好者和打發(fā)時(shí)間的人來說，都是不二的選擇。
——《圖書館期刊》（TheLibraryJournal）戴維斯的這本小說把《欲望城市》帶到了二十年代的倫敦，繼她最受歡迎的作品《美鞋女王》（TheShoeQueen）之后，又一部浪漫輕快愛情小說。
——《出版者周刊》（PublishersWeekly）戴維斯這本熱鬧的小說，利用鮮明的角色，展現(xiàn)了美國(guó)文人作家們?cè)诘谝淮问澜绱髴?zhàn)后，旅居國(guó)外的精彩生活。
——《書單》（Booklist）Part1舞會(huì)
《皮卡迪利先驅(qū)報(bào)》
1927年4月4日
倫敦西區(qū)
考文垂街新開了一家名叫薩拉曼達(dá)的俱樂部，那里有倫敦上等的胡椒牛排，還有節(jié)奏輕快、激動(dòng)人心的爵士樂。就在昨晚，有一位戴著大禮帽、聲名狼藉的男士強(qiáng)行邀請(qǐng)我跳查爾斯頓舞，怎么都推不掉。今天我可真要好好放松一下了，在家好好待上一晚，吃塊魚子醬三明治，再喝上一大杯可可茶。因?yàn)槲也粏晤^痛欲裂，而且雙耳轟鳴、喉嚨刺疼，連胃里都在翻江倒海。天哪，我雪白的腳趾頭都變得青一塊紫一塊了。朋友們，我?guī)缀鯖]法走路了！
如你所知，自從查爾斯頓人下了船，在高檔的夜總會(huì)里住下來開始，已經(jīng)過去一年多了。他們?cè)诎屠韬图~約能優(yōu)雅地跳查爾斯頓舞，然而倫敦人要學(xué)會(huì)它可就不知道要花多長(zhǎng)時(shí)間了！男士通常都跳得很糟糕，他們腿向兩側(cè)踢時(shí)總是像抽搐似的胡亂扭動(dòng)。在薩拉曼達(dá)，一旦你踏進(jìn)舞池，一切可就全憑自己了。實(shí)際上，我不建議你坐在舞池旁邊。在這里，許多漂亮的女同胞跳得也差強(qiáng)人意，她們像牧場(chǎng)里的母雞一樣昂首闊步地走在倫敦西區(qū)，拍翅啄食。
那該怎么辦？當(dāng)然還得上舞蹈課。相信我，女孩們，這絕對(duì)是一項(xiàng)可觀的投資。如果你們正在心煩，懷疑自己的查爾斯頓舞也跳得像母雞一樣糟糕，我建議你們趕緊去找堤茜婭·哈里森夫人（她的朋友都叫她蒂妮·維尼）。請(qǐng)注意，這也許將改變你的一生。最好你也帶著自己的丈夫或男友去她家，但如果對(duì)方自命不凡，不肯去上課，那你就只能自己教他了。讓我們面對(duì)現(xiàn)實(shí)吧，早在女性獲得選舉權(quán)之前，我們都一直致力于教育各行各業(yè)的男士，我所指的是三十歲以上的女性（注意，我只是同情三十歲以下的女性，并非嫉妒她們青春貌美）。只要這世間男人還是男人，女人還是女人，我們也會(huì)這么一直繼續(xù)下去。把握自己的命運(yùn)吧。
隨著我名聲鵲起，我經(jīng)常聽到這樣兩種令人惱怒的評(píng)論：“鉆石小姐，你每晚都徹夜不歸，體力上哪受得了�。磕愕墓ぷ骺隙ㄊ莻惗刈钚量嗟牧��！币蝗藗兙妥呦蛄硪粋�(gè)極端，“鉆石小姐，你的工作真輕松呀！你只需出門去放松自己，然后把自己的所見所聞告訴我們�！�
此外，有報(bào)道稱很多人假扮我去索要好座位和免費(fèi)饋贈(zèng)的雞尾酒，對(duì)此我感到怒不可遏。門童，假如你起了疑心，就叫那個(gè)“鉆石”給你吹個(gè)煙圈吧。這可是我的特技，她一吹就會(huì)露餡兒。還有，我這輩子從來沒有要過免費(fèi)的酒水。
戴曼德·夏普（時(shí)尚鉆石）
照片上的女士眼神挑逗，一頭筆直的短發(fā)。她獨(dú)自一人坐在餐桌旁，面前擺放著一個(gè)空香檳酒杯。她戴著手套，拇指和食指間夾著一根點(diǎn)燃的香煙，黑檀木的煙管又細(xì)又長(zhǎng)。她涂著口紅的嘴唇微微張啟，吐出一個(gè)漂亮的煙圈。照片上的標(biāo)語很簡(jiǎn)單，“你敢嗎？”肖像下端有一行小字說明：貝克之光公司的香煙經(jīng)過烘焙，絕不刺激喉嚨。
奧布雷·皮爾森先生將樣本扔到桌上，后背靠在皮椅墊上，皮椅吱嘎作響�！班�？”
坐在桌子另一邊的格瑞絲·盧瑟福從硬木凳子上站起來，清了清喉嚨，說道：“那個(gè)，皮爾森先生，我想……”
奧布雷兩邊的眉毛湊到了一起，眉頭緊鎖，指著那個(gè)樣本說：“你有絲毫考慮過我們的客戶對(duì)此會(huì)做怎樣的反應(yīng)嗎？”
格瑞絲深吸了一口氣。要是她和年長(zhǎng)的亨利·皮爾森事先商討一下就好了，總體上講，他的思想更開放。格瑞絲說道：“我想這次宣傳活動(dòng)可以為貝克公司增加三分之一的銷售額，或許更多。以前，我們從來沒有將女士作為香煙的銷售目標(biāo)人群，現(xiàn)在是時(shí)候該這么做了。如今，倫敦女孩也開始模仿好萊塢明星留短發(fā)穿短裙了。整夜跳查爾斯頓舞、和年輕時(shí)髦的男子約會(huì)，這正是她們想過的生活。她們想能過得狂野點(diǎn)兒，做她們母親輩從沒做過的事。如今，好萊塢的女演員都吸煙。這你是知道的�！�
皮爾森先生摸了摸他那日漸禿頂?shù)哪X門�？赡苁且�?yàn)樗?jīng)常摸那兒，那里的頭發(fā)越來越少了。“盧瑟福女士，我們絕對(duì)不能把一個(gè)抽煙的少女形象用在這次宣傳活動(dòng)中。我們要維護(hù)我們的聲譽(yù)。”
“噢，先生，那都是幌子。皮爾森公司是時(shí)候要跟上時(shí)代潮流了�！�
“我想送你一句忠告�！逼柹穆曇敉蝗坏统料聛�，“如果我是你，我會(huì)仔細(xì)想想接下來要說什么�！�
“好吧�！备袢鸾z話到嘴邊又吞了下去，“忘了它吧，我們不是非得展示女人抽煙的形象。試想一下，舞池中擠滿了一對(duì)對(duì)的舞伴。在最顯眼的位置，一位男士向一個(gè)女孩伸出手，邀請(qǐng)她共舞一曲。廣告詞就寫‘你愿意嗎？’還有這個(gè)：敞篷車?yán)�，女孩坐在情郎身旁，橫幅寫‘你能跑多快？’”
皮爾森打開抽屜，在里面翻找一番，又砰地關(guān)上，對(duì)他的秘書格羅瑞婭吼叫，叫她拿一片阿司匹林來。
“先生？”格瑞絲傾身向前。
“盧瑟福女士，你在我們這里工作多久了？”
“差不多十年了�！�
他擠出一絲笑意。他的臉看起來很不對(duì)勁，笑容好像是粘上去的，“親愛的，你想想倫敦這十年變化多么大啊�！�
“的確發(fā)生了翻天覆地的變化。”
“但是我不得不說，并不是一切都變得越來越好了。很多人也這么認(rèn)為。城市是在變，但是核心的價(jià)值觀沒有變，它將一直留存。在紛繁混亂的世界里，我們皮爾森公司要一直緊隨那些穩(wěn)定的主流價(jià)值觀。這也正是為什么即使面對(duì)競(jìng)爭(zhēng)，我們也能留住諸如貝克公司這樣的大客戶的原因�！�
“先生，我們應(yīng)該尊重……”
“尊重——是的，盧瑟福女士，尊重只是一部分。當(dāng)你上班遲到一小時(shí)，睡眼惺忪，或是坐在那兒只是抽煙和開玩笑時(shí)，你有尊重你的上司和客戶嗎？你認(rèn)為這給打字員和秘書做出了好榜樣嗎？”
“但其他的文案撰稿人也這么做過，沒人介意�！�
又一個(gè)勉強(qiáng)的笑，他接著說：“你是一個(gè)聰明的女孩，我本不該對(duì)你說這些。你肯定是被哪個(gè)魔鬼附身了才會(huì)構(gòu)想出這張?jiān)撍赖膱D片。我若讓斯坦利·貝克看到這個(gè)樣本，他肯定會(huì)一路狂笑到班森公司�！�
秘書拿來兩片阿司匹林和一杯水，放到桌子上后就出去了。接著是令人不安的寂靜。
“所以，我還要提交海報(bào)嗎？”格瑞絲說。
這回是一聲輕笑，他補(bǔ)充道：“天哪，怎么回事！當(dāng)然，你很有活力�；厝ピ俸煤孟胂氚伞Ｄ惆褘D女定位為目標(biāo)人群已經(jīng)擊中要害了，但不是這樣�？纯茨芊裨偬岢鲆粋�(gè)更……普及的創(chuàng)意，能考慮到其他人群的……”
“我知道了，先生�！�
喝了一瓶半紅酒后，迪基和格瑞絲招呼了一輛出租車去奧蘭治街的仙樂斯俱樂部。雨還在不停地下，天更黑了，整個(gè)城市都變得模糊不清。格瑞絲透過車窗看著街道兩旁明亮的櫥窗，看著潮濕的人行道上一道道的光線。人影在雨傘下疾走，或者在公交站臺(tái)擠作一團(tuán)。但是絕大部分的倫敦已經(jīng)陷入了沉寂，人們已經(jīng)回家睡覺去了。
“究竟是什么樣的人會(huì)在星期二參加舞會(huì)？”迪基說，“這樣一點(diǎn)兒都沒有教養(yǎng)。話說回來，這是誰舉辦的舞會(huì)？”
“我記不起來了。”格瑞絲就如同這潮濕的夜晚一樣迷茫，“我把請(qǐng)?zhí)獊G了�！�
“好極了！你現(xiàn)在才告訴我。你應(yīng)該告訴我那是在仙樂斯俱樂部，我還以為是在某個(gè)人家里開的爵士樂舞會(huì)。如果我知道的話我會(huì)換身衣服，系上領(lǐng)結(jié)。”
格瑞絲打開包，扯出一條黑色的真絲領(lǐng)帶遞了過去�！安灰獰⿶�，‘鉆石’時(shí)刻為應(yīng)對(duì)突發(fā)狀況做好了準(zhǔn)備。高興起來吧，請(qǐng)?zhí)蠈懥斯⿷?yīng)香檳，舞會(huì)一定會(huì)非常有趣�！�
擺弄著領(lǐng)結(jié)，迪基開始聊起關(guān)于仙樂斯俱樂部的一件趣事——那是另一個(gè)晚上，另一場(chǎng)舞會(huì)……然而格瑞絲已經(jīng)沒有在聽了。她像以往一樣，對(duì)夜晚的皮卡迪利廣場(chǎng)產(chǎn)生了敬畏。這是一個(gè)全新的大世界，它將皮爾森公司的喜好悄悄拋在了身后。這個(gè)廣場(chǎng)，是倫敦交通干道最主要的匯集點(diǎn)，此刻，各種各樣大型醒目的招牌在霓虹燈處閃耀。倫敦市政議會(huì)花了很大力氣制定法律，旨在阻止發(fā)布這些廣告，結(jié)果只增強(qiáng)了零售商的決心，他們不惜斥巨資買下自己心儀的位置。私底下，在這個(gè)超大的新地鐵站建設(shè)期間，一切都是凌亂不堪的、臨時(shí)的、權(quán)宜的。在動(dòng)工期間，那個(gè)具有重大影響力的伊羅士雕塑被移走了，剛被移走那會(huì)兒，整個(gè)廣場(chǎng)的靈魂也好像隨之被掏空了。而到如今，伊羅士離開已經(jīng)很久了，格瑞絲幾乎已經(jīng)記不起它的樣子。皮卡迪利廣場(chǎng)的靈魂已經(jīng)被這些新的廣告所取代。表面它們假裝在叫喊著“史威士”、“保衛(wèi)爾”、“哥頓金酒”，但實(shí)際上，它們其實(shí)是在吶喊著：“我就是倫敦，我就是倫敦未來的主宰者！”
今夜，大雨滂沱，眼前的景象一片模糊，如夢(mèng)似幻。雨滴，在燈光的照耀下放射出明亮多彩的顏色，不停地敲打著玻璃窗。在格瑞絲看來，就好像整個(gè)廣場(chǎng)在哭泣。透過雨水，她瞥見其他出租車上載著的大笑的女孩、戴著帽子的疲倦婦女、追逐著或者被追逐的年輕男子。每輛車?yán)锒际且粋�(gè)小小的但卻完整的世界。格瑞絲和迪基在他們自己的小世界里，心神恍惚……
一輛出租車瞬間從他們的車旁駛過，她看見了一個(gè)男人的側(cè)面。干凈的下巴、高挺的鼻子……
“是那個(gè)男人！”
“誰��？你說的是誰？”
“噢。”那輛出租車朝右拐去，她只匆匆瞥見了一眼。難道真是那個(gè)美國(guó)人？抑或只是錯(cuò)覺？因?yàn)樵谛牡啄程幩�在惦記著他。
“格瑞絲？”
“沒什么。瞧，我們到了，我?guī)湍阏硪幌骂I(lǐng)帶吧�！�
|
