《裸體午餐》被文學史稱為是20世紀最重要的小說之一，不僅重新界定了文學的定義，也重新界定了美國文化。本書描述一個毒癮者漫游紐約等城市的令人膽寒的故事，批判了美國社會的荒誕、墮落和腐朽，向讀者展示了一個人間地獄般的美國。作者使用了一種稱為“剪裁法”的寫作手法，風格新穎獨特，并夾雜了大量典故、方言、俚語、黑話、雙關(guān)語、文字游戲等，給讀者一種全新的閱讀體驗。該書被評為《時代周刊》英文百大小說，并于1991年被大衛(wèi)·柯南伯格翻拍成同名電影。
作者簡介：
威廉·巴勒斯（1914—1997），美國作家，與艾倫·金斯堡及杰克·凱魯亞克同為“垮掉的一代”文學運動的創(chuàng)始者。被譽為“垮掉的一代”的精神之父和美國后現(xiàn)代主義創(chuàng)作的先驅(qū)之一。晚年涉足演藝界，創(chuàng)作流行歌曲，拍電影，繪畫，還為耐克運動鞋在電視上做廣告，幾乎無所不為。主要作品有《裸體午餐》、《販毒者》、《軟機器》、《爆炸的票》、《新星快車》等。譯者簡介： 馬愛農(nóng)，1964年生，人民文學出版社資深編輯，外國文學部主任。譯著有《愛倫·坡短篇小說選》、《迷魂谷》、《綠野仙蹤》、《黑駿馬》，以及《哈利·波特》系列等。
目錄：
序
證詞：關(guān)于一種疾病
多說幾句……您不嗎？
開始向西行
義務(wù)警員
魯比
本威
喬斯里托
黑肉
醫(yī)院
拉撒路回家
哈桑的喧鬧房間
地區(qū)間的大學校園
A.J.的年度聚會
國際精神病學科技大會 序
證詞：關(guān)于一種疾病
多說幾句……您不嗎？
開始向西行
義務(wù)警員
魯比
本威
喬斯里托
黑肉
醫(yī)院
拉撒路回家
哈桑的喧鬧房間
地區(qū)間的大學校園
A.J.的年度聚會
國際精神病學科技大會
市場
普通男女
伊斯蘭股份有限公司與地區(qū)間市各方
縣書記員
地區(qū)間
檢查
你見過鴉片玫瑰嗎？
可卡因蟲
“敵殺死”干得徹底
需求的代數(shù)
豪澤與奧布賴恩
萎縮的序言您不嗎？
快……
附錄
一位多種危險毒品超級上癮者的信“垮掉的一代”文學經(jīng)典作品，“毒品文學”的最高經(jīng)典，《哈利·波特》譯者馬愛農(nóng)權(quán)威譯本，吸毒，濫交，同性戀，虐殺，一個混亂而迷幻的世界，讓你無法自拔，一本永無窮盡，能使所有人都發(fā)瘋的小說。
——艾倫·金斯堡，《嚎叫》作者
一個擁有無盡財富的作家……二戰(zhàn)之后最重要的作家。（這本書是）自然主義小說的巔峰之作……我讀了四五段便情不自禁地從椅子上，跳起來，大聲歡呼，因為我知道我們當中出現(xiàn)了一個偉大的作家。
——詹姆斯·巴拉德，《撞車》《太陽帝國》作者開始向西行
我可以感覺到“熱浪”漸漸圍攏過來，感覺到他們已經(jīng)開始出動，派出他們那些蠢頭蠢腦的暗探，端詳著我在華盛頓廣場車站丟棄的小匙和滴管，得意地淺吟低唱，躍過一道旋轉(zhuǎn)柵門，奔下兩道鐵樓梯，趕上一輛開往城外的一線地鐵……年輕，英俊，剃著板寸，常春藤名牌大學，顯示自己是老派“果子”，打開地鐵門讓我進去。顯然我這樣的人正對他的口味。你知道這類家伙總是跟吧臺伙計和出租車司機混得很熟，說起麻醉藥和海洛因來都很上路子，跟耐迪克商店的店員稱兄道弟。一個地道的傻瓜。這個穿白色雙排扣男式雨衣的緝毒警察正好出現(xiàn)在站臺上（想象一下吧，穿白色雨衣來追人——我猜他是想假裝成一個“果子”）。我想，他用左手抓住我的外套，右手放在他的私處時，準會說：“我想你掉東西了，伙計�！�
可是地鐵開動了。
“再見，雷子！”我喊，表示他的演技只能得Ｂ。我直視那“果子”的眼睛，記住他的白牙齒，在佛羅里達曬黑的皮膚，兩百美元的鯊魚皮西服，領(lǐng)尖釘有紐扣的布魯克兄弟襯衫，和手里拿著當?shù)谰叩摹缎侣剤蟆�。“我只讀小艾布納�！�
一個正經(jīng)人也想趕時髦……談起“豆莢”來頭頭是道，還偶爾抽上兩口，隨身帶著一些，隨時給好萊塢的放蕩鬼們遞過去。
“謝謝，小伙子，”我說，“看得出來，你是我們一伙的�！�
他的臉像彈球機一樣亮起來，泛出蠢兮兮的粉紅色。
“他把我給賣了。”我郁悶地說。（注：“賣”是竊賊們的黑話，意思是告密。）我靠近一些，把我跟毒品打交道的臟手放在他鯊魚皮西服的袖子上�！拔覀冞�是共用一根臟針頭的割頭換頸的弟兄呢。私下里跟你說吧，真該給他一顆好效藥吃吃�！保ㄗⅲ汉眯幨且环N有毒的毒品膠囊，賣給癮君子，為的是把他們干掉。經(jīng)常是賣給那些告密者。一般來說，好效藥是馬錢子堿，它的味道和樣子都很像毒品。）
“見過好效藥發(fā)作嗎，小伙子？我在費城看見瘸子挨到一劑。我們在他房間里裝了一面?zhèn)}庫用的單面鏡子，派一個小東西看著。他都沒來得及把針頭從胳膊上拔出來。如果針打得合適，一般都來不及拔針頭。他們發(fā)現(xiàn)他時就那副樣子，滴管從發(fā)紫的胳膊上耷拉下來，上面滿是血跡。毒性發(fā)作時他眼睛里的神情——小伙子，真是有趣啊……
“回想一下我跟義務(wù)警員一起旅行的時候，他可是這一行里的大哥大。在芝……我們在林肯公園對付男同性戀。一天夜里，義務(wù)警員來干活，穿一件黑馬甲，上面有一大塊錫片，肩膀上掛著一個套索。
“我就說：‘你帶的是什么呀？你已經(jīng)戴假發(fā)啦？’
“他只是看著我，說：‘你手里拿點東西，陌生人�！瓦f過來一把生銹的破六響槍，我就在林肯公園巡視開了，子彈在我周圍穿來穿去。他擺平了三個男同性戀，后來警察打中了他。我是說，義務(wù)警員的名字可不是白來的……
“你有沒有注意到，那些變態(tài)認出同類有多少種說法？比如‘提升’，讓人知道你跟他們是一伙的？
“‘抓住她！’
“‘抓住那個賣止痛劑的家伙！’
“‘熱心的比弗向他求婚太快了�！�
“ 鞋店男孩（他在鞋店里搜查拜物狂，所以得到這個外號）說：‘把它給一個有潤滑油的蠢蛋，他準會回來求你再給他一些。’男孩看到蠢蛋，便會呼吸加重。他的臉就會漲紅，嘴唇發(fā)紫，像一個愛斯基摩人熱得受不了。然后，他慢慢地、慢慢地向那個蠢蛋獻殷勤，揣摩他的感覺，用表皮腐爛的手指觸摸他。
“魯比的模樣像個真誠的小男孩，藍色霓虹燈把他全身照亮。簡直是從《星期六晚間郵報》封面上那串蠢蛋中間走下來的，靠毒品保養(yǎng)自己。他的那些傻瓜從來不告密，騙子們甚至還為魯比帶著一個針頭。一天，小男孩布魯開始毒癮發(fā)作，那流出來的東西，準會讓救護車上的護理員看了要吐。最后魯比瘋了，在空蕩蕩的自助餐館和地鐵車站跑來跑去，大喊：
‘回來，伙計�。』貋恚�！’跟著他的伙伴直接進了東河，在那些避孕套、橘子皮、報紙碎片中間，沉入黑色暗流，河水中凝固著大麻煙和敲平了以免色情發(fā)射專家染指的手槍�！�
那“果子”想：“多有性格��！等我回頭跟克拉克餐館里的兄弟們吹吹這一段�！彼莻�性格收藏家，喬?古爾德的海鷗表演，也會使他停住腳步。所以我把他當成一個傻帽兒，跟他約了個時間，準備賣給他一些他所說的“豆莢”。我想：“用點樟腦香糊弄一下這個傻瓜。”（注：樟腦香燃燒時的氣味像大麻，經(jīng)常賣給粗心大意或沒有經(jīng)驗的人。）
“唉，”我拍著我的胳膊說，“這是份內(nèi)的事啊。就像一位法官對另一位法官說的：‘要公正，如果做不到公正，就要專制。’”
我闖進自助餐館，看見比爾?蓋因斯裹著一件別人的大衣，看上去像一九一〇年的一位半身不遂的銀行家，年邁的準男爵，衣衫襤褸，模樣猥瑣，正用臟得發(fā)亮的手指抓著重糖重油的蛋糕。
我有幾個城外的顧客由比爾負責打理，準男爵認識幾個抽鴉片時代的遺老，幽靈般的看門人，像灰燼一樣蒼白，鬼魅的門房飄過塵封的門廳，緩慢蒼老的手，在宿醉未消的黎明，咳嗽，吐痰，隱退的銷贓倒爺，住在戲劇旅館里，還有從皮奧里亞來的貴夫人，鴉片玫瑰，和臉上從不變色的清心寡欲的中國侍者。準男爵邁著老邁昏沉的醉步，耐心、謹慎地把他們一個個慢慢找出來，朝他們沒有血色的手里扔進幾個小時的溫暖。
我為了消遣，跟他打過一次交道。你知道，老人貪吃起來，是什么臉面都可以丟掉的，你在旁邊看著簡直要吐。老癮君子對于毒品也是同樣的德行。他們一看見毒品，就語無倫次，失聲尖叫。燒鴉片時，似乎把身體上體面的外衣都燒化了，口水從下巴上掛下來，肚子里咕嚕咕嚕，所有的腸子都在蠕動，你覺得隨時都會有一大攤口水滴下來，把毒片埋在中間�？粗媸菒盒�。“唉，我那些小伙子有朝一日也會這樣，”我感慨地想道，“生活真是古怪�！彼晕覐闹x立丹廣場車站回到市中心，生怕那個雷子還潛伏在掃帚間里。
我說過，這種情況維持不了多久。我知道他們都在那里討論商量，要發(fā)揮那些該死的警察的神奇作用，在利文沃斯放出一些我的假人。“在那個上面扎針是沒有用的，邁克�！�
我聽說他們就靠假人抓住了查平。那個被閹過的老雷子就坐在房子的地下室里，一年到頭、一天到晚掛著一個假的查平。當查平在康涅狄格州被絞死時，他們發(fā)現(xiàn)這個老慣偷的脖子也斷了。
“他從樓上摔下來了�！彼麄冋f。你知道警察的那套鬼話。
毒品被魔法和禁戒、詛咒和護身符所包圍。我可以通過雷達設(shè)備找到我在墨西哥城的毒販子�！安皇沁@條街，下一條，往右……現(xiàn)在往左�，F(xiàn)在再往右。”找到他了，一張沒牙的老太婆似的臉，兩只眼睛都瞎了。
我知道這個毒販子一邊走路一邊哼著小曲兒，從他身邊經(jīng)過的每一個人都聽得見。他太暗淡灰白，毫無特色，像幽靈一樣，他們看不見他，還以為是自己腦子里在哼小曲兒呢。于是，顧客就在《微笑》、《我有戀愛的心情》、《他們說我們年紀太輕難走正路》或當天的另一支歌曲聲中走進來。有時，你可以看到大約五十個賊眉鼠眼的吸毒者毒癮發(fā)作，刺耳地尖叫，跟在一個吹口琴的男孩子后面跑，老板就坐在一張?zhí)僖紊希用姘o天鵝吃，一個肥胖的娘娘腔在西五十大街上遛他的阿富汗獵狗，一個老醉鬼靠著路燈柱子撒尿，一個激進的猶太學生在華盛頓廣場散發(fā)傳單，還有一個樹木修補專家，一個滅殺害蟲的人，一個在耐迪克商店跟店員稱兄道弟的假冒的“果子”。世界毒品交易的網(wǎng)絡(luò)，由腐臭的精液組成的索帶來進行調(diào)整，龜縮在帶家具的房間里，在清晨的宿醉中瑟瑟發(fā)抖。（老家伙吸著中國佬洗衣房后面冒出的黑煙，憂郁寶貝死于吸毒時間過長或一口氣喘不上來。）在也門、巴黎、新奧爾良、墨西哥城和伊斯坦布爾——在氣錘和蒸汽鏟下發(fā)抖，尖著嗓子互相醉罵——但我們誰也不會聽見，老板從一輛駛過的蒸汽壓路機里探出身子，我換到一桶柏油。（注：伊斯坦布爾被推倒后重建，是特別破爛的毒品交易場所。伊斯坦布爾的海洛因販子比紐約城的還多。）活著的，死了的，惡心嘔吐的，處于迷醉狀態(tài)的，上癮的，戒毒的，重新上癮的，都直奔毒品而來。毒販子在墨西哥聯(lián)邦區(qū)的多洛雷斯街上吃炒雜碎，在自助餐館吃重油重糖蛋糕，遭遇埋伏，被老鄉(xiāng)追蹤到交易點。（注：新奧爾良的黑話，老鄉(xiāng)是指緝毒警察。）
中國老頭往一只生銹的錫罐里滴了一些河水，把煤渣般又黑又硬的煙泡洗掉。（注：煙泡是鴉片抽過后的灰燼。）
反正，雷子已經(jīng)拿到了我的小匙和滴管，我知道他們被那只喚作盤子威利的瞎家雀兒領(lǐng)著，很快就要找到我的交易地盤上來了。威利有一張盤子般的圓嘴巴，周圍一圈敏感堅硬的黑毛。他的眼球被子彈打瞎，由于吸海洛因，鼻子和上顎都毀壞了，全身傷痕累累，質(zhì)地像木頭一樣又干又硬。他的那張嘴巴，現(xiàn)在只能吃屎了，他摸索著無聲的毒品交易，有時嘴里滴答下一條長長的口水。他在全城追隨我的足跡，找到我剛剛搬出的房間，雷子還闖進一對來自蘇福爾斯城的新婚夫婦的屋子。
“好了，李！！快從那安全帶后面出來！我們認識你�！闭f著，立馬就把那男人的陰莖揪掉了。
現(xiàn)在威利干勁十足，總聽見他在外面的黑暗中（他只在夜里活動）嗚咽，總感覺到他瞎著眼、張著嘴巴四處搜尋時那種可怕的緊迫感。他們闖進來搜查時，威利完全失態(tài)，嘴把門咬穿了一個洞。如果不是警察開始搜查存貨，控制住了他的情緒，他準會把他找到的所有毒品一股腦兒都吸進去。
我知道，別人也都知道，他們用盤子來對付我。如果我那些小顧客表明態(tài)度：“他強迫我做那些可怕的性行為來換毒品。我就永遠不能在街上混了。
于是，我們囤積了一些海洛因，買了一輛二手老爺車，朝西出發(fā)。
……
|
