《海上花開(kāi)》
《海上花列傳》是清末文人韓邦慶（1856-1894）以吳語(yǔ)方言創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說(shuō)，描寫了上海十里洋場(chǎng)中妓院書寓生活，通過(guò)出入妓院人物的眾生相折射出當(dāng)時(shí)官場(chǎng)、商界的社會(huì)生活。魯迅稱其“平淡而自然”，胡適稱其為“吳語(yǔ)文學(xué)的靠前部杰作”，張愛(ài)玲認(rèn)為“《海上花》把傳統(tǒng)發(fā)展到特別”。為消除書中吳語(yǔ)對(duì)白對(duì)讀者造成的閱讀障礙，張愛(ài)玲將《海上花列傳》譯為國(guó)語(yǔ)，收入《張愛(ài)玲全集》分為《海上花開(kāi)》《海上花落》上下兩冊(cè)。
《海上花落》
《海上花列傳》是清末文人韓邦慶以吳語(yǔ)方言創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說(shuō)，描寫了上海十里洋場(chǎng)中妓院書寓生活，通過(guò)出入妓院人物的眾生相折射出當(dāng)時(shí)官場(chǎng)、商界的社會(huì)生活。張愛(ài)玲為之傾倒：“（中國(guó)的小說(shuō)）發(fā)展到《紅樓夢(mèng)》是個(gè)高峰，而高峰成了斷崖。但是一百年后倒居然又出了個(gè)《海上花》�！睂ⅰ逗Ｉ匣袀鳌纷g為國(guó)語(yǔ)，并寫下精彩評(píng)注。
|
