菲利普·托赫冬編著的《外婆外婆》介紹：你沒有讓我發(fā)現(xiàn)莫扎特、莎士比亞或蘭波。你沒有帶我去看過戲劇或展覽，沒有社交晚餐，沒有高級服裝秀，更沒有去藍(lán)色海岸的度假。但是因?yàn)槟�，我知道了要動手做事；因�(yàn)槟�，我認(rèn)識了在牛圈后面如長長的野草般生長著的生活，這生活像雨一樣，酸澀而濕潤。外婆，你步履蹣跚，像一艘滿載的船。外婆，我們要出發(fā)了，既不富有也不貧窮，在這片土地上，有支撐我們在這個(gè)艱難的世界里穩(wěn)穩(wěn)站立的東西。我們有一個(gè)永遠(yuǎn)的屋頂，一片永久的土地。
作者簡介：
菲利普·托赫冬（PhilippeTorreton)：1965年出生于法國魯昂，母親是小學(xué)教師，父親是加油站服務(wù)員。1990年進(jìn)入法蘭西喜劇院，一直活躍于戲劇和電影界，頗有成就。曾獲1997年愷撒電影節(jié)最佳男演員獎。除《外婆，外婆》外，還著有《仿佛那就是我》《戲劇愛好者的小字典》。
目錄：
正文前言導(dǎo)語所有人都夢想有這樣一個(gè)外婆，她被歐洲人稱為“諾曼底的超級阿嬤”，菲利普·托赫冬編著的《外婆外婆》法語版三個(gè)月內(nèi)加印10次，長踞暢銷榜首，外婆,你步履蹣跚，像一艘滿載的船。外婆,我們要出發(fā)了,既不富有也不貧窮,在這片土地上,有支撐我們在這個(gè)艱難的世界里穩(wěn)穩(wěn)站立的東西。我們有一個(gè)永遠(yuǎn)的屋頂，一片永久的土地。精彩頁在圣皮耶爾迪瓦，外婆，你對我講夜晚有一個(gè)穿白衣服的女人讓當(dāng)?shù)鼐用窀械胶ε拢沟门：抗方�。我喜歡這個(gè)年老或者年輕瘋子的故事，精神錯(cuò)亂的她在我腦海里形成了一個(gè)穿著衣服、做出各種動作的人物，比起精神病院的公共大廳，黑夜或者田間濃霧使她多了幾分莊嚴(yán)。我喜歡這種返璞歸真。你想像她一樣離開嗎？穿著襯衫，在你的田野里驚慌不安，在一個(gè)你喜歡的漂亮男孩的星光下，獨(dú)自一人的你滔滔不絕地對女伴們說著話，像一個(gè)粗魯?shù)霓r(nóng)婦一樣撲哧一笑，談?wù)撝鞣N各樣的親吻，開玩笑時(shí)手擋在面前，坐在一把鐵扶手椅上，一只眼認(rèn)真地盯著月晷儀，以免錯(cuò)過販賣野豬的時(shí)間？你本想赤手空拳地去進(jìn)行最后一戰(zhàn)，卻發(fā)現(xiàn)自己成了這所區(qū)首府醫(yī)院里躺在墊單上的嗎啡患者。他們都來了，他們都在那兒，幾乎是零零散散，絡(luò)繹不絕，護(hù)士們都為她感到高興，雖然她們非常清楚陷阱仍然存在。對于外婆而言這是儀式的隊(duì)伍，人們互打電話避免造成交通堵塞。你可以吃糖果、甜點(diǎn)心和蛋糕，大家覺察到這是臨終了，沒有人再用你的膽固醇來煩你。然而，還是太晚了，小女孩的時(shí)候你應(yīng)該很喜歡吃糖，應(yīng)該很喜歡吃咸黃油里的焦糖糖果，喜歡到長齲齒。現(xiàn)在你嘴巴里有太多的口水，含不住這些了，所有甜點(diǎn)都擺在桌子上，還有鮮花和溫馨的話語，就像海水退潮時(shí)留在沙灘上的海藻……外婆，現(xiàn)在我可以對你坦言，在這個(gè)房間里我們感到厭煩，不過肯定沒你厭煩。沒有任何事情可做。給花換完水，我們就像游手好閑的人一樣待在那里，天使在我們的沉默中不慌不忙地游蕩。在你家總是有東西要修理、拿走、扔掉、燒掉或者找回來。想讓你高興？那就拿著鐮刀，在起絨草開花之前把它們從院子深處割掉，伐木頭，推割草機(jī)，除除草，修段圍墻，把一桶廢料殘?jiān)咏o母雞。在你家，我們來的時(shí)候還是拿筆桿的手呢，回去的時(shí)候就是握十字鎬的手了。甚至在大夏天清理雞糞——當(dāng)我的鍬叉舉起歷時(shí)三年完全發(fā)酵的雞糞，這項(xiàng)平常的工作使我不禁作嘔——都比我在那個(gè)房間里在“割草機(jī)”的眼皮底下一聲不吭、不敢和你說話要有趣得多……我唯一想和你一起做卻做不了的事情，是躺在你的對面，在這張床上，和你一起睡覺，讓感覺和回憶在我們被束縛的身體的影子里一起閑聊……但其實(shí)，你一直都不是很健談。有時(shí)候你錯(cuò)亂不堪的精神也能找到消遣。一天，當(dāng)我透過這間麻木的房間的窗子向外看，你告訴我他們沒有關(guān)柵欄，奶牛忽然間都透過窗戶來吃天竺葵。顯然并沒有什么奶牛，沒有柵欄也沒有天竺葵，但能聽到你說話真好啊。沒問題，外婆，我這就去關(guān)上，并會嚴(yán)厲訓(xùn)斥接待室，叫他們要注意牲畜。不需要彼此說出來，因?yàn)樵谀欠N情況下我們知道該如何做，在等待著一項(xiàng)法則發(fā)揮它的公共效力的同時(shí)，大家開始準(zhǔn)備后事，談?wù)撝F(xiàn)在不需要什么了，不過是一點(diǎn)化學(xué)成分，分解就夠了。一生都生活在你身邊的我的母親，總擔(dān)心趕不上和你告別，現(xiàn)在總算可以放心了……他們都在，三個(gè)女兒、一個(gè)兒子，以及一些多余的、將結(jié)束亂糟糟的死亡的嗎啡—尚未結(jié)束這里的工作就得去往其他戰(zhàn)場。在這之前，我掉了兩滴眼淚，然后鼓起勇氣半躺在床上，在外婆的耳邊說，現(xiàn)在她可以走了，所有的人都長大了，有了妻子或者丈夫或者基本上有了，房子都建好了，農(nóng)業(yè)銀行的貸款已經(jīng)起算了，孫輩們都明白了該朝著哪個(gè)方向成長。她的使命已經(jīng)完成了，簡單地，正常地……P108-111
|
