印度的《沙恭達(dá)羅》，法國的《茶花女》，中國的《梁�！贰煌膼矍�，同樣的經(jīng)典。超值中英雙語呈現(xiàn)!
本書簡介：
沙恭達(dá)羅是集自然美、樸質(zhì)美和青春美于一身的理想女性化身。她在大自然中長大，天生麗質(zhì)，潔身自好。她與女友一直保持純潔真摯的感情，與森林中的小動物也始終有著親密關(guān)系。當(dāng)她要離開凈修林時，不但女友難分難舍，就連孔雀也不再跳舞，野鴨也不再吃食，小鹿也長久牽著她的衣裙。她敢于突破種種清規(guī)戒律，勇敢地去追求自己的幸福愛情，跟國王豆扇陀相戀相愛。一旦為愛付出，便全心全意，堅(jiān)貞不渝。后來沙恭達(dá)羅因?yàn)樗挤蛐那�，無意間得罪過路仙人，仙人發(fā)出咒語，使他的丈夫失去記憶，她去找丈夫途中又將作為結(jié)婚信物的戒指失落，以致被豆扇陀拒認(rèn)和遺棄，她不卑不亢，指斥這種背信棄義的行為。當(dāng)豆扇陀恢復(fù)記憶，萬分追悔時，在天帝的斡旋下，她又能寬恕丈夫，和丈夫言歸于好。
作者簡介：
迦梨陀娑,印度古典梵語詩人、劇作家，被稱為“印度的莎士比亞”。在世年代不晚于5世紀(jì)。王維克(1900—1952)，教育家、翻譯家。他是居里夫人的學(xué)生，華羅庚的老師。但丁的《神曲》、迦梨陀娑的《沙恭達(dá)羅》都是他第一次完整介紹到中國的。
目錄：
第一幕遇艷
樹林之中
第二幕廢獵
林中空地
第三幕訴情
河流之旁
第四幕離鄉(xiāng)
花園之內(nèi)
第五幕忘盟
國王之宮
第六幕憶舊
宮中花園
第七幕重圓
云中仙境
參考書第一幕遇艷
樹林之中
第二幕廢獵
林中空地
第三幕訴情
河流之旁
第四幕離鄉(xiāng)
花園之內(nèi)
第五幕忘盟
國王之宮
第六幕憶舊
宮中花園
第七幕重圓
云中仙境
參考書
譯后雜記
BENEDICTIONUPONTHEAUDIENCE
ACTI
THEHUNT
ACTII
THESECRET
ACTIII
THELOVE-MAKING
ACTIV
SHAKUNTALA’SDEPARTURE
ACTV
SHAKUNTALA’SREJECTION
ACTVI
SEPARATIONFROMSHAKUNTALA
ACTVII
1.世界經(jīng)典愛情故事。2.中文首譯本，曾作為國禮贈送給印度。3.只有一種經(jīng)典還不夠：讀英文，體會經(jīng)典最完美的魅力。第一幕.遇艷樹林之中第一景（國王杜虛孟多立于車上，手持弓矢，正追趕一鹿，騎士馬多羅御車。）騎士陛下，我看你就是神箭手西伐神的化身！跑在我們前面的那只鹿，即刻要給你射中了。國王這鹿把我們引得好遠(yuǎn)了。他不時回過頭來看我們，他一雙眼睛真好看呀！他聽見我們搖旗吶喊的聲音，便嚇得魂不附體，真是怪可憐！他把嘴里的青草丟下來了，他不是跑，簡直是腳不近地地飛去了，我看不見他了……騎士現(xiàn)在路不好，我且把馬遲一些走，到了平原上我再趕快些，不愁他逃去的……國王現(xiàn)在可以放快些了！騎士聽命！我們的馬真飛起來了……國王真快呀！一切樹木都向后飛奔而去了，我想太陽神的馬車也不過如此吧……騎士快預(yù)備弓！林中呼聲國王呀！這鹿是隱士的……求你不要射死呀！不要射死呀！（一個婆羅門出來了。）騎士陛下，一個討厭的婆羅門攔住我們的去路了，要不然……國王那么，停馬和他講話。第二景（增一個婆羅門。）婆羅門大王請聽！這鹿確是我們的，我們早已祈禱天帝保護(hù)他，免去一切的傷害了。他那樣柔軟的皮膚，怎當(dāng)?shù)闷鹉愕匿摷�？請勿用你的烈火來燒死這活潑潑的鮮花吧！請你把箭插進(jìn)箭筒吧！……大王的兵器是無敵于天下，是保護(hù)弱小的，決不是傷害他們的……國王此言有理！我的箭已在箭筒里了。婆羅門真不愧是圣主的后裔，一代的明君！……我們替大王祈禱，生下一個才德雙全的太子，將來統(tǒng)治天下。國王我領(lǐng)受你們的祈禱！婆羅門我是正在樹林中采柴……這地是隱士岡浮的修道處，那里有一條馬里泥河，河邊就是他的房子。假使大王有空，不妨過去小坐，容他略盡一點(diǎn)地主之誼。你若知道他的和氣待客，便愿意做他的保護(hù)人了……國王那么，我今天便可拜訪這個有名的隱士岡浮么？婆羅門真不湊巧，他現(xiàn)在出去了。他到一個“圣池”邊上去祈禱了，大概是替他女兒沙恭達(dá)羅祈禱的，因?yàn)樗F(xiàn)在要交惡運(yùn)了。大王若是去，沙恭達(dá)羅一定代她的父親招待你的。國王那么，我希望沙恭達(dá)羅熱誠地歡迎我，希望她代我致敬禮于岡浮……婆羅門陛下！容我告退吧，我要去采柴了。（國王首肯，婆羅門遠(yuǎn)去。）國王馬多羅，我們?nèi)グ桑∥壹庇谝タ纯措[士的住所，洗刷洗刷我的耳目……（那時國王的車移動一會）你看吧，那不是墻壁么？這真是隱居之地，在此地修行祈禱再好沒有了！騎士豈不是么！國王你看吧，那樹腳旁不是有鴿子吃剩的米粒么？還有磨干果油的石塊，上面不是有黃斑么？馴養(yǎng)的母羊注視著我們，他們從來不懂打獵的可怕……還有鋪地的黃沙，上面有輕輕的腳印子……還有薔薇花，已經(jīng)給祈禱時的香火薰壞了！還有小鹿在草堆里跳著，這草堆大概是晚上獻(xiàn)祭時點(diǎn)燒的……騎士一點(diǎn)不錯！國王朋友，我們不要擾亂隱居之地，我們就此停車吧，我下車了……（國王下車）我到此地，不應(yīng)該拿國王的威風(fēng)來嚇?biāo)麄儯埌盐业墓�、我的珠串寶物都帶了去……我們再見！不要忘記喂馬……騎士陛下請放心�。T士坐馬車退。沙恭達(dá)羅偕其女伴亞拉穌耶及柏梁伐陀上，手?jǐn)y一噴壺。國王躲在樹后。）第三景（國王，沙恭達(dá)羅，亞拉穌耶，柏梁伐陀。）亞拉穌耶親愛的沙恭達(dá)羅！你爸爸岡浮愛此地的花木，真是更甚于愛他的女兒呀！像你這樣矯柔如水仙花朵的身體，一動手做事便要疲倦，你每天偏要來澆水，你就不愿意息一會么？沙恭達(dá)羅這不是單單要爸爸岡浮歡喜的緣故……我告訴你吧，我當(dāng)這些花木就是我的兄弟。（她澆水不停。）國王（旁白）天呀！這就是沙恭達(dá)羅么？就是岡浮的女兒么？這位隱士膽敢把這樣仙女來做這樣苦事么？真是糊涂極了！這樣美麗的皮肉就穿了這樣粗劣的修女外套么？上天下地的神靈呀！這好比一把鋼刀斬一朵蓮花……太殘忍了！沙恭達(dá)羅亞拉穌耶！請你來幫忙……我這件外套真太小了，柏梁伐陀綁得我氣都透不出！請你替我脫掉吧�。▉喞d耶脫去沙恭達(dá)羅的外套。）柏梁伐陀你倒怪起外套來了，我想唯一的罪人就是你的青春，因?yàn)樗鼓愕囊粚δ套优蛎浧饋砹恕瓏酰ㄈ圆赜跇浜螅┻@句話真有趣呀！我想這件外套是有罪的，因?yàn)樗柚挂粋�美麗身體的發(fā)育，他又壓碎兩個天地間最鮮艷的果子……但是監(jiān)獄終于打破了……玫瑰花終于開放了，雖則那些枝枝葉葉要關(guān)閉她……你真美麗呀，沙恭達(dá)羅，你的野蠻外套也因?yàn)槟愣阑�！你好比透出水面的蓮花，滿塘浮萍都美化了……沙恭達(dá)羅（指著國王藏在后面的那一棵樹）姊妹們，今天真奇怪呀！那些樹葉在風(fēng)中顫動，好比人用手指招我去一樣……柏梁伐陀你去靠他一靠吧……沙恭達(dá)羅為什么？柏梁伐陀因?yàn)樗砩蠜]有長青藤去擁抱，正在那里傷心呢。沙恭達(dá)羅無怪人家要叫你“趣人”。國王（當(dāng)心藏著）柏梁伐陀的話真不錯。她的手臂真和長青藤一樣柔軟，她的身體又發(fā)散青春的香味。亞拉穌耶看呀！沙恭達(dá)羅，這株茉莉花你叫她做“林中之光”的，她要和這滿樹果子的檬果結(jié)婚了……沙恭達(dá)羅這一個季候真是神仙季候呀！樹木和茉莉正狂熱地戀愛著呢……我早已知道這株茉莉花感謝那檬果樹的長久保護(hù)呢……柏梁伐陀（問亞拉穌耶）你知道沙恭達(dá)羅為什么對于這株茉莉花有特別的感情？亞拉穌耶我正要問你……柏梁伐陀她妒忌“林中之光”得了一個值得戀愛的丈夫呢。沙恭達(dá)羅（笑聲）你就替我快些做事吧，不要嚼你的小舌頭了�。ㄉ彻н_(dá)羅澆著水，忽然看見國王）可怕！可怕！嚇壞我了！……一個黃蜂！……他飛到我頭上了……他要刺我的嘴唇呢�。ㄉ彻н_(dá)羅極力跳舞，以逃去此想象的黃蜂。）國王榮光煥發(fā)的造物呀！她跳舞時比那個黃蜂還要輕妙，她的眼睛放著光芒，我說這是戀愛的光芒……我真妒忌這個小蟲能接近她的面頰呢！這是一個會講愛情的小蟲么？他要在她的耳朵旁邊說情話么？她逃也難逃；小蟲呀！你嘗了她嘴唇上的露珠么？……我是想不到她，你是快樂極了！……
|
