★2012年全球*暢銷的愛情小說
★盤踞美國《紐約時報》暢銷書排行榜榜首80周
★同名電影正在由二十世紀(jì)�？怂构九臄z中
★北京大學(xué)教授張頤武、著名出版策劃人安波舜力薦
本書所獲獎項包括但不限于：
★美國《時代》雜志暢銷書排行榜小說類**名
★《紐約時報》暢銷書排行榜**名
★《華爾街時報》暢銷書排行榜**名
★《今日美國》評選的暢銷書
★《紐約時報》編輯選擇獎
★入選《出版人周刊》**圖書
2011年6月，《無比美妙的痛苦》還未寫就，作者約翰?格林只是剛一公布書名，這本書就同時登上了全球**、第二大網(wǎng)上書店亞馬遜和Barnes&Noble的暢銷書預(yù)售排行榜*★2012年全球*暢銷的愛情小說
★盤踞美國《紐約時報》暢銷書排行榜榜首80周
★同名電影正在由二十世紀(jì)�？怂构九臄z中
★北京大學(xué)教授張頤武、著名出版策劃人安波舜力薦
本書所獲獎項包括但不限于：
★美國《時代》雜志暢銷書排行榜小說類**名
★《紐約時報》暢銷書排行榜**名
★《華爾街時報》暢銷書排行榜**名
★《今日美國》評選的暢銷書
★《紐約時報》編輯選擇獎
★入選《出版人周刊》**圖書
2011年6月，《無比美妙的痛苦》還未寫就，作者約翰?格林只是剛一公布書名，這本書就同時登上了全球**、第二大網(wǎng)上書店亞馬遜和Barnes&Noble的暢銷書預(yù)售排行榜**名。2012年1月該書正式出版，便毫無懸念地占據(jù)了紐約時報暢銷書排行榜**名，至今十幾個月過去，仍然高居榜首。此后的一年中，《無比美妙的痛苦》陸續(xù)獲得了2012年《時代》雜志評選的小說類**名、《紐約時報》暢銷書**名、《華爾街時報》暢銷書**名、《今日美國》暢銷書、《紐約時報》編輯選擇獎、《出版人周刊》**圖書等全美幾乎所有暢銷書排行榜的榜首，一年中銷售了超過100萬冊，版權(quán)被轉(zhuǎn)售到荷蘭、德國、西班牙、法國、瑞典、丹麥、冰島等30多個國家，當(dāng)之無愧地成為了2012年全美*暢銷的單本小說。2012年11月，通過激烈的報價和競價，接力出版社榮幸地獲得了《無比美妙的痛苦》簡體中文出版權(quán)，并請到了北京語言大學(xué)的盧寧老師來翻譯此書。
初讀譯文，我和我的同事都是如此的喜歡，我來到亞馬遜網(wǎng)站和美國書評網(wǎng)站goodreads、全球**的視頻網(wǎng)站youtube看美國讀者的感受，亞馬遜上的五星評論有五千多條，美國的讀者們不惜用“改變我生活的一本書”“我至今看過的*棒的書”“無比美妙的閱讀體驗”來形容這部書，youtube上有數(shù)以萬計的讀者用鏡頭拍下了自己為這本書感動和癡迷的理由，還有無數(shù)的讀者自發(fā)地為這本書設(shè)計封面，更有繪畫愛好者畫出了他們心目中的男女主角的模樣，他們的真誠和用心不禁讓我驚嘆。
書中的海蓁與格斯相遇在兒童醫(yī)院的互助小組，在常年住院治療的單調(diào)生活中，他們因為共同喜歡的一本書而逐漸互相了解，墜入愛河。然而格斯認(rèn)為生命的意義就在于活得轟轟烈烈，這樣才算是有意義；海蓁卻與格斯相反，她害怕被人記住，像一個定時炸彈般傷害愛她的人。小說充滿了16歲少年之間機智的對話，也不乏青澀初戀的心動和美好，但給人留下*深印象的其實是所有人一生都不得不面對的問題——我是誰？我的生命有意義嗎？我的一生會給宇宙留下什么樣的印記？
《無比美妙的痛苦》作者約翰?格林是一位善于思考、熱愛新媒體、樂于體驗各種生活、喜歡與年輕人面對面交流的作家，雖然今年才35歲，但他從事過記者、評論員、出版顧問、圖書編輯等多種職業(yè)，他曾試圖去做一名牧師，后來在一所重癥兒童醫(yī)院工作時，從身邊的的孩子得到靈感，寫成了暢銷書《無比美妙的痛苦》。
在寫作《無比美妙的痛苦》以前，格林已寫作了多部作品，而且每一部都登上了暢銷書榜單。他的處女作《尋找阿拉斯加》于2005年出版，獲得了美國圖書館協(xié)會頒發(fā)的普立茲獎，同時入選了美國圖書館協(xié)會評選的“*適合青少年閱讀的十佳圖書”，還被派拉蒙電影公司買走了電影改編權(quán)。此后他寫作的幾部作品也陸續(xù)登上了《洛杉磯時報》暢銷書榜、《紐約時報》暢銷書榜，并且獲獎無數(shù)。他的處女作《尋找阿拉斯加》于2005年出版，獲得了美國圖書館協(xié)會頒發(fā)的普立茲獎，同時入選了美國圖書館協(xié)會評選的“*適合青少年閱讀的十佳圖書”，還被派拉蒙電影公司買走了電影改編權(quán)。此后他寫作的幾部作品也陸續(xù)登上了《洛杉磯時報》暢銷書榜、《紐約時報》暢銷書榜。
除外，格林與哥哥漢克還堅持在youtube上做一檔名為“兄弟2.0”的播客節(jié)目，試圖把所有的交流方式由文本變成播客。堅持了一年后他們倆不僅沒有停止，甚至還建立了名為“宅男反抗者”的個人播客網(wǎng)站，還在播客中教起了生物、歷史等課程。
談到《無比美妙的痛苦》這部書，格林說，他很震驚在全球有那么多讀者給他那么多反饋，但一想到有互聯(lián)網(wǎng)，世界已經(jīng)變成了地球村，倒也沒什么奇怪的了。他說在這部書中融入了多個主題，例如生命、愛情…希望大家能找到自己不同的讀解方式。
本書簡介：
13歲的海蓁被確診患有晚期甲狀腺癌，準(zhǔn)備放棄一切迎接死亡。
一年后，一個醫(yī)學(xué)奇跡發(fā)生了，海蓁腹部的腫瘤突然縮小�，F(xiàn)在，也就是奇跡發(fā)生兩年后，腫瘤沒有長大，但病痛始終與她如影隨形。
在癌癥患者互助小組，她認(rèn)識了同病相憐的奧古斯塔斯。
奧古斯塔斯的出現(xiàn)，緩解了海蓁的病痛。但她遲遲不肯交付自己的真心。直到收到奧古斯塔斯生前寄給她的一封信……
故事如此凄慘而又美麗，直面死亡的人性剖白，作者以溫暖細(xì)膩的筆法勾勒純愛的本真與救贖，讀起來令人蕩氣回腸。
作者簡介：
約翰·格林，《紐約時報》暢銷書首席作家。曾獲美國圖書館協(xié)會普利茲獎、年度青少年文學(xué)最佳圖書、普利茲獎銀獎、埃德加?愛?倫坡獎，入圍《洛杉磯時報》圖書獎。約翰?格林的每部作品都會榮登《紐約時報》暢銷榜，且常年雄踞前三名。約翰?格林與他的兄弟漢克也是世界上最受歡迎的博客網(wǎng)站之一“播客兄弟”（youtube.com/vlogbrothers）的創(chuàng)辦者。讀者可以加入約翰-格林的180萬twitter粉絲群(@realjohngreen)和tumblr(fishingboatproceeds.tumblr.com)或訪問他的個人網(wǎng)，領(lǐng)略格林的無上魅力。該死的天才……在面對強大、簡單、自然的情感時是如此無畏。
——美國《時代》雜志
格林不僅用敏銳的觀察力和同理心寫出了一部值得珍藏的圖書，更重要的是用這個故事刻畫了兩個用生命來發(fā)光的孩子，對于通過這部書來認(rèn)識他們的讀者來說，將會長久地留在腦海中。
——美國《人物》雜志
格林給我們展示了什么才是真愛——兩個年輕人在讓人羞愧的生理折磨和情感考驗中互相幫助，并接受對方——這遠比任何沙灘落日的場景都要浪漫。
——《紐約時報》
有趣……尖銳……清晰。
——美國《娛樂周刊》
一部完美的作品，一出悲傷的喜劇。該死的天才……在面對強大、簡單、自然的情感時是如此無畏。
——美國《時代》雜志
格林不僅用敏銳的觀察力和同理心寫出了一部值得珍藏的圖書，更重要的是用這個故事刻畫了兩個用生命來發(fā)光的孩子，對于通過這部書來認(rèn)識他們的讀者來說，將會長久地留在腦海中。
——美國《人物》雜志
格林給我們展示了什么才是真愛——兩個年輕人在讓人羞愧的生理折磨和情感考驗中互相幫助，并接受對方——這遠比任何沙灘落日的場景都要浪漫。
——《紐約時報》
有趣……尖銳……清晰。
——美國《娛樂周刊》
一部完美的作品，一出悲傷的喜劇。
——《今日美國》
格林為青少年讀者寫了這本書，但它讓讀者們?nèi)绱擞T不能，以至于超越了青少年文學(xué)這個門類。他為青年讀者寫書，而非專門針對他們，這個區(qū)別是明顯的……當(dāng)你在書中讀到小小的無窮可能，你將會心懷感激。
——美國國家公共電臺
這部小說最吸引人之處并不是環(huán)環(huán)緊扣的情節(jié)，而是書中的兩位主角想要“在所剩無幾的日子里永遠地在一起”，這種真實感是如此的強烈。約翰·格林有技巧地將深奧的人生主題與平凡的日常生活相結(jié)合，這部堅韌、感人的愛情小說是對人類情感的洗禮。
——《華盛頓郵報》
約翰·格林的最高水平杰作，探討生命與死亡，以及處在其間的人們。書中有淚水、有歡笑，并帶來更多的省思。
——馬克斯·蘇薩克，《偷書賊》作者
格林生動地描繪出在生命旅程末段的兩位年輕人探索生命的過程，穿插著幽默與悲劇，思考著普遍的主題：是否會有人愛我？是否會有人記得我？我能否在這世上留下痕跡？
——朱迪·皮考特，《姐姐的守護者》作者一個男孩正盯著我看。
我相當(dāng)肯定我從來沒見過他。他頎長勻稱、身材矯健，襯得他坐的小學(xué)生塑料椅像玩具一樣。紅褐色的直發(fā)，很短。他看起來跟我差不多大，也許比我大一歲，用一種顯得氣焰囂張的別扭姿勢坐在那兒，尾椎骨抵著椅子邊，一只手抄在深色牛仔褲的口袋里。
我掉轉(zhuǎn)目光，突然意識到自己身上的萬般不足。我的舊牛仔褲，以前還算緊身，現(xiàn)在已經(jīng)松垮變形，在奇怪的部位鼓了起來；黃色T恤上印著我早就不喜歡了的樂隊。還有頭發(fā)：我留著那種發(fā)尾往里卷的娃娃頭，可我甚至都懶得，呃，梳一下。更要命的是，我的臉頰圓鼓鼓的，像花栗鼠一樣——那是治療的副作用。我看起來像是個比例正常的人，卻長著個大氣球腦袋。更別提腳踝了，它腫得跟腿肚子一般，曲線全無。盡管如此——我偷偷瞟了他一眼，他的目光卻還定在我身上。
我突然明白了人們?yōu)槭裁纯傉f“目光接觸”。
我走到圈子里，在艾薩克身邊坐下，與那個男孩隔開兩個座位。我又瞟了一眼。他還在看著我。
瞧，讓我直說了吧：他很帥。如果是不那么帥的男孩不依不饒地盯著你看個沒完，往好了說吧，算是尷尬，往壞了說，簡直是人身侵犯。但英俊帥氣的男孩……唉。
我拿出手機，按了一下，讓屏幕顯示出時間。四點五十九分。圈子坐滿了，一群十二到十八歲的倒霉蛋，然后帕特里克讓我們開始念《寧靜禱文》：愿上帝賜予我寧靜，去接受我無法改變的事物；賜予我勇氣，去改變我能改變的；賜予我智慧，去讓我分辨這兩者的不同。那小子仍然盯著我看，我覺得有點兒臉紅了。
最后，我決定，最佳策略是回盯他。說到底，盯人行業(yè)又沒有被男生壟斷。于是，在帕特里克第一千次感激涕零地談及他的失蛋人生時，我對那小子審視了一番，很快，一場互盯競賽就開始了。過了一會兒，那小子笑了起來，他的藍眼睛終于轉(zhuǎn)向了別的地方。當(dāng)他再次向我看過來時，我挑起一邊眉毛回答他：我贏啦。
他聳聳肩。帕特里克滔滔不絕，最后終于到了自我介紹的時間�！鞍_克，也許你今天想第一個發(fā)言。我知道你面臨著一段艱難時光�！�
“好吧。”艾薩克說，“我叫艾薩克，十七歲。那個，好像過幾個禮拜就要做手術(shù)了。然后我就會失明。我不想抱怨什么，因為我知道很多像我這樣的人的結(jié)局比我要糟得多。不過，唉，我是說，失明這事兒還是太糟心。不過，我女朋友對我的幫助很大。還有我的朋友們，比如奧古斯塔斯�！彼麑δ莻�男孩點頭示意，好吧，現(xiàn)在這家伙有名字了。“所以，呃，”艾薩克繼續(xù)講，他低頭看著自己的手，雙手十指交叉，像印第安帳篷“梯皮”頂上戳出來的樹干尖兒，“其實你自己什么也做不了�！�
“你有我們呢，艾薩克�！迸撂乩锟苏f，“大伙兒一起說，讓艾薩克聽聽�！庇谑俏覀兯腥硕加脝握{(diào)的聲音齊聲誦道：“你有我們呢，艾薩克�！�
下一個是麥克爾。他十二歲，患了白血病，一直有白血病。他還不錯（也許他只是這么說而已，他是坐電梯下來的）。
麗達十六歲，長得很漂亮，足以成為英俊男孩眼神追逐的尤物。她是互助小組的�？停眠^闌尾癌，正在漫長的康復(fù)期中。我以前壓根不知道還有這種癌。她說她感覺“強壯有力”，自從我參加互助小組以來，她每次都這么說。給我涓涓注入氧氣的導(dǎo)管末端弄得我鼻孔發(fā)癢，在我聽來，她這話無異于夸耀。
另外五個人說完后，終于輪到他了。他微微一笑，聲音低沉，仿佛有煙霧籠罩，而且性感得要命�！拔医袏W古斯塔斯?沃特斯，”他說，“十七歲。我一年半之前得過輕微的骨肉瘤，不過今天我是陪艾薩克來的。”
“你感覺怎么樣？”帕特里克問。
“哦，棒極了�！眾W古斯塔斯?沃特斯揚起一邊嘴角，微笑了一下，“就像坐在一輛一直往上的過山車上，朋友們�！�
到我了，我說：“我叫海蓁，十六歲。患甲狀腺癌，有點肺轉(zhuǎn)移。我還行�！�
時間飛速推進：與病魔的斗爭被詳加描述；在注定要失敗的戰(zhàn)爭中，幾次戰(zhàn)役暫時取勝；希望從未放棄；家人得到歌頌，也遭到譴責(zé)；大家眾口一詞，朋友們就是不明白；熱淚傾灑；慰藉予取予求。奧古斯塔斯?沃特斯和我兩個人都沒有再開口，直到帕特里克說：“奧古斯塔斯，也許你愿意和大家交流一下你所害怕的事�！�
“我害怕的事？”
“沒錯�！�
“我害怕被遺忘�！彼敛贿t疑地說，“我害怕被遺忘，就像寓言里的盲人害怕黑暗一樣�！�
“言之過早吧�！卑_克說著，咧嘴一笑。
“我是不是太無情了？”奧古斯塔斯問，“我有時候?qū)ζ渌说母惺芟喈?dāng)遲鈍�！�
艾薩克大笑起來，但帕特里克舉起一根手指來制止他，說：“奧古斯塔斯，拜托，讓我們回到你的話題上來，你的戰(zhàn)斗。你說你害怕被遺忘？”
“是的�！眾W古斯塔斯說。
帕特里克似乎有些困惑�！坝袥]有，呃，有沒有誰想談?wù)勥@個？”
我三年沒有正經(jīng)上學(xué)了。爸媽是我最好的兩個朋友，第三個最好的朋友是一本書的作者，他壓根兒不知道我的存在。我是個相當(dāng)害羞的人——不是愛舉手的類型。
不過，這一次，我決定開口說話。我稍微抬了抬手，帕特里克喜形于色，立即說：“海蓁！”我敢肯定，他覺得我終于敞開心懷，成了互助小組的一分子。
我望著奧古斯塔斯?沃特斯，他也回望著我。你幾乎可以看穿他的眼睛，那么藍�！翱倳幸惶�，”我說，“我們所有人都死了，我們所有人�？倳幸惶�，整個人類，不會有一個人留下來，記住任何人的存在，記住人類所做過的任何事情。不會有人留下來記得亞里士多德或者克里奧佩特拉，更別說是你了。我們所做的一切，我們建造的寫下的思考的發(fā)現(xiàn)的都會被忘記，而所有這些——”，我朝周遭做了個手勢，“到頭來終歸全是徒勞。也許那一天很快就會來臨，也許還有億萬年之遙，但即使我們能逃過太陽的坍縮，也不可能永遠活下去。有機體產(chǎn)生最初的意識之前，時間就已經(jīng)存在；意識消亡之后，時間依然長存。人類無法避免、注定要被遺忘，如果這命運令你憂慮，我奉勸你把它置之腦后，不要理會。不是嗎？其他每個人都是這么做的�！�
教我這番話的，是上述我那位名列第三的好朋友彼得?范?豪滕，他是一位離群索居的作家，《無比美妙的痛苦》一書的作者。這本書是我所擁有的最接近《圣經(jīng)》的東西，彼得?范?豪滕是我所見過的唯一一個似乎理解死亡是怎么一回事，而又沒有真正死過的人。
我說完之后，有很長一段時間的沉默，我看到一個微笑在奧古斯塔斯臉上慢慢展開——不是他先前盯著我看的時候刻意耍帥的那種揚起一邊嘴角的微笑，而是真正的微笑，大得臉上都掛不住了�！昂眉一�，”奧古斯塔斯悄聲說，“你可真是與眾不同。”
接下來的互助時間，我們倆誰也沒說一句話。結(jié)束的時候，我們都得手拉手，帕特里克帶著我們念誦禱文：“我主耶穌基督，我們作為癌癥幸存者聚集在此，在你心里，實實在在地在你心里。你了解我們，只有你了解我們?nèi)缤覀兞私庾约骸Ｄ阋I(lǐng)我們走過人生，通過最后的審判時刻，到達光明。讓我們?yōu)榘_克的眼祈禱，為麥克爾和杰米的血祈禱，為奧古斯塔斯的骨祈禱，為海蓁的肺祈禱，為詹姆斯的喉祈禱。我們祈禱，愿你治愈我們，愿我們感覺到你的大愛，感覺到你所賜的出人意料的平安。讓我們在內(nèi)心深處記住那些曾相知相愛的人，他們已經(jīng)回到你的懷抱：瑪麗亞，凱德，約瑟夫，海利，艾比蓋爾，安吉麗娜，泰勒，加布里埃爾……”
名單很長。這個世界擠滿了太多死人。帕特里克單調(diào)的聲音沒完沒了地繼續(xù)下去，他看著一張紙一一念出名字，因為太長了，沒法全記住。我閉著眼睛，努力讓自己潛心祈禱，可總是禁不住開小差，想象著我的名字出現(xiàn)在名單上的那一天，列在那么長的名單的末尾，念到那兒的時候一定已經(jīng)沒有人聽了。
等帕特里克念完，我們齊聲喊出一句愚蠢的口號——“享受最好的生活，就在今天！”——就完事了。奧古斯塔斯?沃特斯用手一撐椅子，跳了起來，向我走來。他的步子也往一邊歪，跟他的微笑一樣。他高聳在我面前，不過還好，保持了點距離，我不用伸長脖子去迎上他的目光�！澳憬惺裁疵郑俊彼麊�。
“海蓁�！�
“不，你的全名�！�
“呃，海蓁?格蕾絲?蘭卡斯特�！�
他正要開口說點別的，艾薩克走了過來�！暗鹊��！眾W古斯塔斯舉起一根手指對我說，然后轉(zhuǎn)向艾薩克，“這可比原先以為的還要差勁啊�！�
“我告訴過你這活動索然無味�！�
“那你干嗎還費事來呢？”
“不知道。多少有點兒作用？”
奧古斯塔斯湊近艾薩克，以為這樣我就聽不到了：“她每次都來嗎？”我聽不見艾薩克作何評論，但奧古斯塔斯答道：“同感�！彼麅墒挚圩“_克的肩膀，離開他半步：“跟海蓁講講去看門診的事兒�！�
艾薩克伸出一只手撐在放零食的桌子上，用他的巨眼對準(zhǔn)我：“那個，我今天早上去門診了，我跟外科醫(yī)生說，我寧愿變聾也不想瞎。他說：‘這兩者不能互換啊�！艺f，‘嗯，我知道不能互換。我只是說如果我有選擇的話，我寧可當(dāng)聾子也不想當(dāng)瞎子，當(dāng)然我知道我沒的選�！缓笏f：‘哎，好消息是，你不會聾的�！缓笪艺f：‘謝謝您跟我解釋我的眼癌不會把我變成聾子。您這樣才華橫溢的醫(yī)學(xué)巨人屈尊親自為我開刀，我覺得我真是太幸運了�！�
“聽起來這位真是個人生贏家，”我說，“就為了認(rèn)識一下這號人物，我也得想辦法弄個眼癌得得�！�
“祝你成功。好啦，我得走了，莫妮卡在等我。趁我還看得見，我得多看看她。”
“明天一起玩《以暴制暴》？”奧古斯塔斯問。
“當(dāng)然。”艾薩克轉(zhuǎn)過身跑到樓梯口，一步跨兩級地上去了。
奧古斯塔斯?沃特斯轉(zhuǎn)身看著我�！皩崒嵲谠�。”他說。
“實實在在？”我不明其意。
“我們實實在在地在耶穌心里，”他說，“我以為我們在教堂地下室里，但其實我們是在耶穌的心里�！�
“應(yīng)該有人告訴耶穌一聲，”我說，“我是說，可能會有危險的，把一幫患癌癥的孩子裝在心里�！�
“我會親口告訴他的，”奧古斯塔斯說，“不過很不幸，我實實在在地困在他的心臟里面了，所以，他沒辦法聽到我說話�！蔽倚ζ饋�。他搖搖頭，盯著我看。
“怎么了？”我問。
“沒什么�！彼f。
“你干嗎那樣看著我？”
奧古斯塔斯露出一絲淺笑。“因為你很美。我喜歡看長得美的人，而且不久之前我剛下定決心，不委屈自己放棄生活中那些簡單的愉悅�！苯酉聛硎且欢味痰昧钊藢擂蔚某聊�。奧古斯塔斯不屈不撓地繼續(xù)下去：“我是說，尤其是考慮到，你剛才如此動聽地指出，這一切都終將歸于遺忘。”
我以近乎咳嗽的方式有點像譏笑又像嘆息似的吐出一口氣，然后說：“我可不美——”
“你就像‘90后’版本的娜塔莉?波特曼，像《V字仇殺隊》里的娜塔莉?波特曼。”
“沒看過。”我說。
“真的？”他問，“她是個頭發(fā)像精靈一樣、討厭權(quán)威的迷人女孩，明明知道不被允許卻情不自禁地愛上了一個身陷困境的男孩。這簡直是你的自傳，在我看來�！�
他話里有話，每個字都在調(diào)情。老實說，他讓我有點兒動情了。我以前還從不知道自己真會對哪個男孩動情——至少，在現(xiàn)實生活里不會。
|
