穆里尼奧官方傳記《葡萄牙制造》中文引進(jìn)版千呼萬喚始出來，終于正式引進(jìn)。十五萬字全本首次放出。此前網(wǎng)上版本均為節(jié)選版。
本書由穆里尼奧授權(quán)他的好友，葡萄牙著名體育記者路易斯洛倫索撰寫。洛倫索是穆里尼奧的發(fā)小，倆人一直保持著親密的朋友關(guān)系。作為穆里尼奧從一個(gè)小翻譯成長(zhǎng)為世界最佳足球教練的重要見證者，他有著許多第一手的資料，故而能在本書中將穆里尼奧從助理教練到豪門球會(huì)主帥的執(zhí)教軌跡、這一路上的人生磨礪、經(jīng)歷過的挫折打擊、直到最后在歐陸所向披靡一一還原，并得以在其中穿插大量篇幅穆里尼奧在訓(xùn)練、比賽、以及私人場(chǎng)合的“口述實(shí)錄”。此外，穆里尼奧也親筆撰寫了書中幾個(gè)重要章節(jié)，所以與其說這本書是傳記，其實(shí)和穆里尼奧自傳已經(jīng)無異。
關(guān)于穆里尼奧，很多人都有同樣的問題——“他是如何從一個(gè)翻譯變成這個(gè)世界上最優(yōu)秀的足球教練�！边@本書記錄了他從默默無聞到登上“歐洲之巔”的歷程，也為這個(gè)問題給出了準(zhǔn)確的答案——他的堅(jiān)韌、勤奮、專注、偏執(zhí)，以及永不言棄的精神。今天，面對(duì)著功成名就的穆里尼奧，如果你帶著同樣的問題讀完此書后，必然會(huì)唏噓不已。因?yàn)榭袢说某晒�，看似偶然，�?shí)則必然。
與他輝煌的執(zhí)教生涯形成鮮明對(duì)比的是，他的起點(diǎn)很低——球員時(shí)代的穆里尼奧籍籍無名，一直都只在葡萄牙低級(jí)別俱樂部效力。由于精通五種語言，他退役后有幸成為波爾圖主教練博比羅布森的翻譯，隨著博比羅布森轉(zhuǎn)至西甲巴塞羅那，穆里尼奧也隨行至西班牙任他的翻譯與助教。這本書的故事從他離開巴薩開始——
作者簡(jiǎn)介：
路易斯洛倫索：葡萄牙最著名的體育記者之一，從事新聞工作已有16年，先后為葡萄牙SIC電視臺(tái)、《競(jìng)賽報(bào)》、《歐洲人報(bào)》和TSF電臺(tái)撰寫報(bào)道。由于出生在穆里尼奧的家鄉(xiāng)塞圖巴爾，又與他年齡相仿，洛倫索早年就與穆里尼奧相識(shí)，此后一直保持著親密的朋友關(guān)系。
譯者：陳震：一九七六年生于江蘇靖江。玩過搖滾、踢過足球，現(xiàn)為自由譯者。已發(fā)表譯著近百萬字，內(nèi)容涉及搖滾樂、足球、藝術(shù)等。曾因推動(dòng)和策劃北美另類民謠傳奇樂隊(duì)CowboyJunkies創(chuàng)作、制作了2010年全球發(fā)行的概念唱片《RenminPark》，被美國(guó)國(guó)家公共廣播電臺(tái)(NPR)等北美媒體廣泛報(bào)道。
目錄：
第一章再見！巴薩！
艱難的最后一年
助教生涯到此為止
導(dǎo)師：羅布森與范加爾
假期和失業(yè)
第二章夙愿以償
托尼將是本菲卡新主帥
烏合之眾
我會(huì)不顧一切地死磕下去
一個(gè)名叫桑切斯的魂靈
霰彈小子
轉(zhuǎn)折點(diǎn)
維拉里尼奧取代阿澤維多
薩布里的問題
被硬生生拆開的球隊(duì)第一章再見！巴薩！
艱難的最后一年
助教生涯到此為止
導(dǎo)師：羅布森與范加爾
假期和失業(yè)
第二章夙愿以償
托尼將是本菲卡新主帥
烏合之眾
我會(huì)不顧一切地死磕下去
一個(gè)名叫桑切斯的魂靈
霰彈小子
轉(zhuǎn)折點(diǎn)
維拉里尼奧取代阿澤維多
薩布里的問題
被硬生生拆開的球隊(duì)
本菲卡主帥的最后一役
繼續(xù)戰(zhàn)斗，還是轉(zhuǎn)身就走
第三章以退為進(jìn)
路易斯杜克說
和平托達(dá)科斯塔再次會(huì)晤
執(zhí)教雷利亞
曼努埃爾若澤，叢林和人猿泰山
喬奧巴爾托洛梅烏的懷疑
如果本菲卡擁有4名雷利亞球員
吃本菲卡的回頭草？
路易斯費(fèi)利佩維埃拉施壓
第四章蓄勢(shì)待發(fā)
平托達(dá)科斯塔如是說
我們將是下賽季葡萄牙超級(jí)聯(lián)賽冠軍
26年來最糟糕的波爾圖
穆里尼奧之疑和維拉里尼奧之夢(mèng)
給我一桿槍，我才能干掉皇馬
巨龍吞下一枚苦果
波斯蒂加肥皂劇
當(dāng)噩夢(mèng)再次降臨
獲得下賽季歐洲聯(lián)盟杯參賽資格
若澤穆里尼奧的"執(zhí)教圣經(jīng)"
第五章橫掃千軍
我的隊(duì)伍
進(jìn)不了更衣室！
維托爾拜亞的問題
"控球時(shí)休息"和球員輪換制度
"美滿的結(jié)局"就要來臨
首嘗敗績(jī)
巨大的失望
本賽季最佳比賽
穆里尼奧的第一個(gè)冠軍
決戰(zhàn)！塞維利亞！
捧起葡萄牙杯！
第六章歐洲之巔
新賽季，新想法
新賽季大幕拉開
一場(chǎng)沒有給球隊(duì)帶來負(fù)面影響的失利
德爾雷受傷！
一場(chǎng)充滿謊言的比賽
錦上添花
一個(gè)激動(dòng)人心的夜晚
提前慶祝
葡萄牙杯決賽
決戰(zhàn)之夜
加盟切爾西
尾聲
后記
附錄
在2003/04賽季歐洲冠軍聯(lián)賽開賽之初，有人問穆里尼奧，他的波爾圖隊(duì)能否一路高奏凱歌，最終獲得這項(xiàng)歐洲俱樂部的最高榮譽(yù)。從表面上看，這個(gè)問題似乎問得很合理：就在四個(gè)月前，波爾圖捧起了歐洲聯(lián)盟杯，成為葡萄牙歷史上第六支在一個(gè)賽季里同時(shí)贏得國(guó)內(nèi)聯(lián)賽冠軍和歐戰(zhàn)錦標(biāo)的球隊(duì)。然而，盡管有如此光榮的執(zhí)教戰(zhàn)績(jī)，盡管這個(gè)葡萄牙人有著天生的自信，他還是認(rèn)為舉起“大耳朵杯”不過是在癡人說夢(mèng)。在穆里尼奧看來，冠軍杯的終極榮耀應(yīng)該屬于皇家馬德里、尤文圖斯和曼聯(lián)這樣的歐洲足球巨人。據(jù)他說，當(dāng)時(shí)很多人和他的看法一樣——波爾圖這樣的“魚腩部隊(duì)”在歐冠賽場(chǎng)上僅僅是陪太子讀書，掙一些俱樂部需要的電視轉(zhuǎn)播費(fèi)而已。但在接下來的日子里，波爾圖再次讓世人震驚。在蓋爾森基興體育場(chǎng)那個(gè)難忘的夜晚，波爾圖將歐冠獎(jiǎng)杯收入囊中，球隊(duì)的輝煌也達(dá)到了頂峰。在葡萄牙的第二大城市僅僅執(zhí)教了兩個(gè)賽季，穆里尼奧就取得了無數(shù)人奮斗一生也無法贏得的榮譽(yù)：兩次葡萄牙超級(jí)聯(lián)賽冠軍、一座葡萄牙杯、一座歐洲冠軍杯和一座歐洲聯(lián)盟杯。如果不是在葡萄牙杯決賽進(jìn)行到加時(shí)賽時(shí)惜敗給本菲卡，穆里尼奧率領(lǐng)的波爾圖將席卷2003/04賽季的所有獎(jiǎng)杯。
盡管穆里尼奧在葡萄牙取得過非凡成就且備受葡萄牙人愛戴，但當(dāng)他在2004年夏天抵達(dá)倫敦時(shí)，他在英國(guó)人眼中仍然是個(gè)謎。雖然英國(guó)媒體和足球界尊重他在過去一年里取得的輝煌戰(zhàn)績(jī)，但由于他怪誕的言論和舉止，他還是被誤解為一個(gè)狂妄自大、喜怒無常的拉丁人。事實(shí)上，穆里尼奧是個(gè)有著多重性格的人。他那有些狂妄的自信確實(shí)會(huì)讓很多人感到不舒服。但通過這本書，讀者會(huì)了解到他性格的另一面：在冷峻、堅(jiān)毅、固執(zhí)的表面性格背后，穆里尼奧還是一個(gè)非常有家庭責(zé)任感的顧家男人；盡管他擁有鋼鐵般的意志，生活中的他也有脆弱的一面；像每個(gè)足球教練一樣，他也會(huì)糾結(jié)于這種工作的短期性和不確定性。
作為一個(gè)在葡萄牙報(bào)紙工作的英國(guó)記者，我的工作性質(zhì)決定了我經(jīng)常在兩國(guó)間穿梭。在這兩個(gè)國(guó)家，我都有機(jī)會(huì)近距離地觀察穆里尼奧。對(duì)于英葡兩國(guó)的大多數(shù)人來說，足球是日常生活的重要組成部分。在他位于歐洲西南角的祖國(guó)，他的支持者因?yàn)樗男量喔冻龆X得欠了他一筆人情債，他的批評(píng)者則對(duì)他的成就心生嫉恨。很自然的，本菲卡和里斯本競(jìng)技的支持者會(huì)為宿敵波爾圖的新霸主地位感到沮喪，不過他們還是希望由穆里尼奧率領(lǐng)國(guó)家隊(duì)來打2004年歐洲杯，同時(shí)他們也很感謝他為國(guó)家隊(duì)培養(yǎng)了不少球員。雖然有些人對(duì)他離開波爾圖轉(zhuǎn)投切爾西的方式和時(shí)機(jī)耿耿于懷，但絕大多數(shù)葡萄牙人對(duì)他給波爾圖帶來的一切心懷感激。事實(shí)上，穆里尼奧統(tǒng)帥波爾圖后取得的空前成就必然會(huì)招來歐洲豪門俱樂部的興趣。而且一個(gè)有抱負(fù)的人總會(huì)尋求新的挑戰(zhàn)，坦白地說，還會(huì)尋求更豐厚的金錢回報(bào)。到倫敦后不久，葡萄牙人就用他的一貫的風(fēng)格告訴記者，如果他想要過安逸的生活，并且“保住自己的功成名就”，他就會(huì)留在波爾圖，“美麗的藍(lán)色椅子，歐洲冠軍杯，我是那里的上帝”。雖然說出來會(huì)傷害葡萄牙球迷的感情，但實(shí)際情況的確是這樣：葡萄牙擁有三家熱衷于報(bào)道足球的全國(guó)性日?qǐng)?bào)的國(guó)家，但它的球隊(duì)在歐戰(zhàn)中取得的成就根本無法和英格蘭的球隊(duì)相提并論。從這方面來說，也許穆里尼奧最大的成就是讓葡萄牙重溫了葡萄牙足球曾經(jīng)的光榮。即使在現(xiàn)在看來，那段上世紀(jì)六十年代尤西比奧帶給本菲卡的輝煌也頗為短暫。
當(dāng)我寫下這篇序言的時(shí)候，切爾西已經(jīng)超越阿森納，升至英超積分榜榜首，并已順利晉級(jí)2004/05賽季歐洲冠軍聯(lián)賽淘汰賽階段。當(dāng)然，這令人驚嘆的開局并不能保證一直延續(xù)下去，但不過幾個(gè)月而已，這個(gè)斯坦福橋的新人已經(jīng)像在波爾圖時(shí)一樣，打造了一支倔強(qiáng)又頑強(qiáng)的球隊(duì)。而與那支波爾圖相比，藍(lán)軍更多了些才華橫溢�，F(xiàn)在看來，他統(tǒng)帥的這支隊(duì)伍肯定會(huì)給切爾西俱樂部帶來五十年來的第一個(gè)聯(lián)賽冠軍。這一切只是時(shí)間問題。毫無疑問，穆里尼奧是當(dāng)今世界足壇最成功的年輕教練之一，雖然他的職業(yè)球員生涯頗為黯淡——從效力里奧阿維開始，接著是不足為外人道的貝萊嫩塞斯和沙森巴。從他球員時(shí)期的經(jīng)歷來看，很難想象這是個(gè)將來會(huì)取得成功的人。在成為一名助理教練后的很長(zhǎng)的一段時(shí)間里，穆里尼奧的角色僅僅是個(gè)翻譯，所要做的不過是傳達(dá)博比羅布森爵士的戰(zhàn)術(shù)布置。他先是在里斯本競(jìng)技就職，然后去了波爾圖和巴塞羅那。但現(xiàn)在看來，他可絕不僅僅是一個(gè)掌握了數(shù)種語言的小翻譯。
自孩提時(shí)起，穆里尼奧就生活和呼吸在足球的世界里，并逐漸培養(yǎng)起了自己勤奮好學(xué)的態(tài)度。他的足球啟蒙老師是他的父親——這個(gè)執(zhí)教將近二十年的老教練教給了他許多實(shí)用的知識(shí)，而他在里斯本體育大學(xué)獲得體育科學(xué)學(xué)位的經(jīng)歷又讓他獲得了理論方面的知識(shí)。從某種程度上說，這種雙重教育背景能夠解釋他的執(zhí)教哲學(xué)和他對(duì)比賽的縝密準(zhǔn)備，并幫助他做好了羅布森和范加爾的助理教練——盡管在擔(dān)任助理教練的日子里，他并不是很開心。不過對(duì)穆里尼奧而言，成為一支豪門球隊(duì)的主教練，承擔(dān)起更大的責(zé)任不過是時(shí)間早晚問題。2000年，他成為了葡萄牙豪門本菲卡隊(duì)的主帥，然而他很快發(fā)現(xiàn)在這家俱樂部里無法實(shí)現(xiàn)自己的抱負(fù)。令人欽佩的是，他有勇氣和信念選擇主動(dòng)離開，之后還去了小俱樂部雷利亞執(zhí)掌教鞭。雷利亞并不是葡萄牙超級(jí)聯(lián)賽的傳統(tǒng)強(qiáng)隊(duì)，所以這個(gè)舉措在當(dāng)時(shí)看來無疑是后退了一大步，但這退一步后來被證明是十分必要的。顯然，穆里尼奧不僅有足夠的謙卑放下身段，而且始終相信他將最終迎來輝煌。功夫不負(fù)有心人，2002年1月，穆里尼奧被任命為波爾圖隊(duì)主帥。他上任后旋即宣布：“我們將是下賽季葡萄牙超級(jí)聯(lián)賽冠軍�！币晃徊枅D球員后來告訴我，穆里尼奧的信念和抱負(fù)都濃縮在了這一句話里。如今我們都看到了：他不僅履行了他的諾言，還留給波爾圖太多太多。
若澤穆里尼奧汲取了弗格森爵士的球員管理技能和溫格細(xì)致、勤奮的學(xué)習(xí)態(tài)度，并且將它們?nèi)跁?huì)貫通；他擁有天生的領(lǐng)袖魅力和激勵(lì)才能，同時(shí)還有著學(xué)者式的專注力；他成功地成為了球員的知己，并建立了萬眾一心的團(tuán)隊(duì)精神和團(tuán)隊(duì)文化，與此同時(shí)，他又能聰明地和球員保持一個(gè)健康的距離，以確保那些最自以為是的巨星們意識(shí)到誰才是真正的老大。正是這些因素，加上領(lǐng)導(dǎo)才能以及注重細(xì)節(jié)的精神，使得穆里尼奧成了他這一代人當(dāng)中最杰出的教練。
這本書回顧了穆里尼奧一路走來的心旅歷程，并重點(diǎn)闡述了他的執(zhí)教風(fēng)格和足球哲學(xué)，以及他所經(jīng)歷的成功與失敗。這就是若澤穆里尼奧——葡萄牙制造。
亞當(dāng)甘伯利
葡萄牙《球報(bào)》英國(guó)記者
|
