或許讀者們還不曾了解我們的總理夫人——程虹教授。她沒有彭麗媛夫人歌唱家的光鮮的歷史身份，卻是一名博聞強識的人民教師。1995年，程虹教授在布朗大學做訪問學者時首次接觸自然文學，自然文學當時在國內(nèi)鮮為人知,自此開辟了程虹教授除英語教學外的第二專業(yè)研究，她也被譽為中國從事美國自然文學研究的第一人。如今程虹教授從事自然文學研究已近20年，那么她眼里哪些關(guān)于自然主義的作品值得讀？我們從她8月份出版的《寧靜無價：英美自然文學散論》中整理了這份書單，并摘錄了程虹老師的相關(guān)點評，希望能夠?qū)ο胍私庾匀恢髁x文學的讀者有所幫助。
1.《論自然》
�。◥勰�
“在《論自然》中，愛默生呼喚人們用一種新眼光來看待自然： 這里有新的土地，新的人民，新的思想。讓我們來呼喚自己的著作、法律和信仰吧 。對他而言，美國學者的獨立個性，美國文化的形成，與新的自然觀是相輔相成的。”（頁28）
2.《美國風景散論》
�。ㄍ旭R斯·科爾）
“《散論》的意義，不僅僅在于它率先提出了美國的自然是作家和藝術(shù)家創(chuàng)作的文化資源這一論點，從而為發(fā)展美國自己的文學和藝術(shù)開辟了道路，而在于它本身就堪稱是自然文學的佳作�！保�41）
托馬斯·科爾1841年的畫作《沃克呂茲的噴泉》。
3.《瓦爾登湖》
�。ㄋ罅_）
“對《瓦爾登湖》的不朽，哈佛大學英語系教授勞倫斯·比爾一語道破其中奧妙。他在專著《環(huán)境的想象》中視《瓦爾登湖》為 圣約 和 給人以靈感的文學經(jīng)典 。認為 與其說它是一部不朽之著，倒不如說它是一種真實的生活 ”。（頁60）
4.《醒來的森林》
（約翰·巴勒斯）
“在巴勒斯的匯總多作品中，《醒來的森林》被公認為他的代表作。這本書的獨特之處，在于作者與自然界那種非同尋常的親密接觸及心靈的溝通�！保�76）
5.《夏日走過山間》
�。s翰·繆爾）
“鮮活和動感是繆爾筆下自然的特色。大山不僅是他的家園，也是他靈感的源泉。他爬得越高，文章中的氣魄就越大。而當他把自己的感受寫成文字時，那山的活力與靈氣便會自然流露于筆端。”（頁82）
作者按：“在我所喜愛的美國自然文學中，有兩位著名的 約翰 ：約翰 巴勒斯與約翰 繆爾。他們二人并駕齊驅(qū)，通常被認為是19世紀及20世紀之交最杰出的的自然文學作家。”（頁70）
6.《鄉(xiāng)村時光》
�。ㄌK珊·庫珀）
“不同于《瓦爾登湖》中的索羅，《鄉(xiāng)村時光》的作者在鄉(xiāng)間漫步時，很少用第一人稱單數(shù) 我 （I），而常常用第一人稱復數(shù) 我們 （We）。她是有意將自己作為周邊的自然環(huán)境的一部分，從而也使得讀者成為其中的參與者，隨她一起去探索林地、草原、山谷、溪流及湖泊。至此，我們不能不佩服這位生活在19世紀的女作家所持有的超前的生態(tài)眼光。”（頁103）
7.《我們的村莊》
�。ì旣悺っ滋馗５拢�
“在《我們的村莊》發(fā)表后近兩個世紀的今天，重溫這部經(jīng)久不衰的作品，使我們更深刻地體會到米特福德獨特的寫作才能。她的側(cè)重點并非是不為人所知的、荒涼的自然，而是人們所書序的但卻鮮能引起注意的情景：那些平靜無華、綠樹成蔭的英格蘭風光，那些既稱不上宏偉、也不顯現(xiàn)也行的看似平淡的景色�！保�113）
8.《少雨的土地》
（瑪麗·奧斯�。�
“奧斯汀的《少雨的土地》改變了人們對沙漠的認識。傳統(tǒng)上那種以丑陋、貧瘠、無人和無用為特征的沙漠，在她的筆下，成為一種有生命、誘惑力的迷人的風景�！保�122）
9.《海島生活》《海島花園》
�。ㄎ骼騺啞に_克斯特）
“西莉亞的海島生活是現(xiàn)實與幻想的完美結(jié)合。那種現(xiàn)實是接受海島的自然現(xiàn)狀，與她共生存；那種幻想是自由、獨立、不受外界干擾的理想空間。西莉亞用她的親身經(jīng)歷告訴人們怎樣在無法改變的自然生存條件下獲取換了，怎樣與自然環(huán)境同生死，共命運�！保�136）
10.《自然之友》
（梅布爾·賴特）
“賴特“作為唯一的女作家被載入2004年出版的《環(huán)保的詞語》一書之中。賴特的成功之處在于，她以言行使我們意識到，保護那些崇高、健康、美麗的事物是當今社會人類最迫切的需要。”（頁159）
11.《林中女居民》
�。ò材荨だ退沟伲�
“拉巴斯蒂對森林的愛不是一種紙上談兵，而是一種真心的投入，因為她在林中找到了i幀及的玩伴，自己 最親密的朋友 。如作者自己所述： 我親密的、永久的伴侶是哪些樹。我對方圓400英尺內(nèi)的每一顆樹都了如指掌。 ”（頁164）
12.《塞爾伯恩的自然史》
�。獱柌亍烟兀�
該書最明顯的特征在于它是以書信體寫就。“《塞爾伯恩的自然史》成為英國科學中對生態(tài)學領域最重要的早期貢獻之一。當然，更具普遍意義的是，從懷特那里，生活在高科技時代的現(xiàn)代人可以逐漸領悟到怎樣在人類和自然之間形成一種共有的寬容，怎樣在熱愛自然與享受都市生活中找到一種平衡。”（頁192）
13.《我心靈的故事》
�。ɡ聿榈隆そ芨ダ锼梗�
“杰弗里斯將其短暫的一生都用語體驗和描述自然之中。甚至當他身患重病，知道自己不久于人世時，擔心的不是死神的來臨，而是觀望著窗外的飛鳥與花朵，擔心 沒有我來為它們記錄，那些鳥和花可怎么辦 ？”（頁195）
14.《綠色寓所》
（W·H·赫德森）
“雖然這部小說的背景在南美，但有人評述在其獨特的氣氛及感情上的深度和強度卻可與艾米莉 勃朗特的《呼嘯山莊》相媲美。”（頁214）
15.《英格蘭的心靈》
�。◥鄣氯A·托馬斯）
“在歷次戰(zhàn)爭中，曾有無數(shù)將士戰(zhàn)死疆場，但像托馬斯這樣的文人主動請纓者，卻為數(shù)不多。當有人問他為什么而戰(zhàn)時，托馬斯彎腰捧起了一把土，說道： 就是為這個。 對托馬斯而言，英格蘭不是一個概念，甚至也不是一個國家，而是一片具有特殊意義的土地。”（頁221）
16.《寒山》
�。ú闋査埂じダ诐蔂枺�
“弗雷澤爾在《寒山》這部以美國內(nèi)戰(zhàn)為背景的小說中，從始至終，讓《旅行筆記》伴隨著男主人公英曼”，“小說中幾位主要人物的心中幾乎都涌動著對荒野的激情�！薄皬摹逗健分校覀冊俅巫x出了 自然是精神之象征 的含義，感受到了美國自然文學的影響力�！保�245，251）
17.《林中居民》
（托馬斯·哈代）
“乍一看來，《林中居民》描述的是幾個年輕人的感情糾葛，但細細品味，卻可見在小說的構(gòu)思及人物塑造方面，貫穿著一條充滿生態(tài)意識的主線�！薄半m然不能說《林中居民》是一曲田園挽歌，但從中我們的確看到了哈代對工業(yè)革命產(chǎn)生的負面影響所產(chǎn)生的擔憂以及其超前的生態(tài)意識�！保�265,271）
最后，補充四本程虹老師自己翻譯的自然主義文學著作。
18.《低吟的荒野》（西格德·F. 奧爾森，三聯(lián)書店，2012）
19.《心靈的慰籍》（特麗·T·威廉斯，三聯(lián)書店，2010）
20.《醒來的森林》（約翰·巴勒斯，三聯(lián)書店，2004）
21.《遙遠的房屋》（亨利·貝斯頓，三聯(lián)書店，2007）
《寧靜無價：英美自然文學散論》
作者: 程虹
出版社: 上海人民出版社
副標題: 英美自然文學散論
出版年: 2014-8
定價: 45.00
|
